ສັນຍາ ວ່າ ດ້ວຍ ການ ລົງທຶນ ຂອງ ສັນຍາ ກອບ ວ່າ ດ້ວຍ ການ ຮ່ວມ ມື ດ້ານ ເສດຖະກິດ ຢ່າງ ຮອບ ດ້ານ ລະຫວ່າງ ສະມາຄົມ ປະຊາຊາດ ອາຊີ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ (ອາຊຽນ) ກັບ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ

中华人民共和国与东南亚国家联盟全面经济合作框架协议投资协议

Agreement on Investment of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation between the Association of Southeast Asian Nations and the People's Republic of China

ເລກທີ: 中国-东盟投资协议(2009)
ອົງການອອກ: 中华人民共和国 / 东盟成员国（文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、越南）
ວັນທີປະກາດໃຊ້: 2009-08-15

ບົດສະຫຼຸບ

ສັນຍານີ້ ແມ່ນ ສັນຍາ ວ່າ ດ້ວຍ ການ ລົງທຶນ ພາຍ ໃຕ້ ສັນຍາ ກອບ ວ່າ ດ້ວຍ ການ ຮ່ວມ ມື ດ້ານ ເສດຖະກິດ ຢ່າງ ຮອບ ດ້ານ ລະຫວ່າງ ອາຊຽນ ກັບ ຈີນ, ໄດ້ ເຊັນ ຢູ່ ນະຄອນ ບາງກອກ ປະເທດ ໄທ ໃນ ວັນ ທີ 15 ສິງຫາ 2009 ໂດຍ ຈີນ ກັບ ສິບ ປະເທດ ສະມາຊິກ ອາຊຽນ (ບຣູໄນ, ກຳປູເຈຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ລາວ, ມາເລເຊຍ, ມຽນມາ, ຟິລິບປິນ, ສິງກະໂປ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ) ແລະ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ວັນ ທີ 1 ມັງກອນ 2010. ສັນຍາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ສົ່ງເສີມ ການ ໄຫຼ ວຽນ ຂອງ ການ ລົງທຶນ ແລະ ສ້າງ ລະບອບ ການ ລົງທຶນ ທີ່ ເສລີ, ສະດວກ, ໂປ່ງ ໃສ ແລະ ມີ ການ ແຂ່ງ ຂັນ (ມາດຕາ 2). ການ ປົກປ້ອງ ຫຼັກ ປະກອບ ມີ: ການ ປະຕິບັດ ແບບ ຊາດ (ມາດຕາ 4), ການ ປະຕິບັດ ແບບ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນິຍົມ ທີ່ ສຸດ (MFN, ມາດຕາ 5), ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ຍຸຕິທຳ ແລະ ເທົ່າ ທຽມ (ມາດຕາ 7), ການ ຍຶດ ເອົາ ຕ້ອງ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສາທາລະນະ ແລະ ມີ ການ ຊົດເຊີຍ ຕາມ ມູນ ຄ່າ ຕະຫຼາດ ທີ່ ເປັນ ທຳ (ມາດຕາ 8), ການ ຊົດເຊີຍ ການ ສູນ ເສຍ (ມາດຕາ 9), ການ ໂອນ ຢ່າງ ເສລີ (ມາດຕາ 10), ການ ຮັບ ໂອນ ສິດ (ມາດຕາ 12). ການ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ມີ ສອງ ລະດັບ: ລະຫວ່າງ ຄູ່ ສັນຍາ (ມາດຕາ 13) ແລະ ລະຫວ່າງ ນັກ ລົງທຶນ ກັບ ຄູ່ ສັນຍາ, ເຊິ່ງ ນັກ ລົງທຶນ ສາມາດ ສະເໜີ ຕໍ່ ສານ ຂອງ ລັດ ເຈົ້າ ພາບ, ICSID, ກົດ ລະບຽບ ສິ່ງ ອຳນວຍ ຄວາມ ສະດວກ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂອງ ICSID, ການ ອະນຸຍາໂຕຕຸລາການ ຕາມ UNCITRAL ຫຼື ສະຖາບັນ ອື່ນ ທີ່ ຕົກລົງ ກັນ (ມາດຕາ 14). ສັນຍາ ນີ້ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ສຳຄັນ ສຳລັບ ນັກ ລົງທຶນ ຈີນ ໃນ ລາວ ແລະ ນັກ ລົງທຶນ ລາວ ໃນ ຈີນ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ປົກປ້ອງ ການ ລົງທຶນ ແລະ ການ ນຳ ໃຊ້ ການ ອະນຸຍາໂຕຕຸລາການ ດ້ານ ການ ລົງທຶນ, ພ້ອມ ທັງ ໃຫ້ ການ ປະຕິບັດ ພິເສດ ແລະ ແຕກ ຕ່າງ ແກ່ ສະມາຊິກ ອາຊຽນ ໃໝ່ ເຊັ່ນ ກຳປູເຈຍ, ລາວ, ມຽນມາ ແລະ ຫວຽດນາມ.

ມາດຕາ

ມາດຕາ 0

(ໝາຍ ເຫດ: ສ່ວນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄຳ ນຳ ໃນ ເອກະສານ ສະແກນ ພາສາ ອັງກິດ ທີ່ ເປັນ ສະບັບ ຫຼັກ ຖືກ ຕັດ ຫາຍ ໄປ; ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ການ ແປ ຄຳ ນຳ ສ່ວນ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ໃນ ແຫຼ່ງ ຕົ້ນ ສະບັບ.)
...(ຄູ່ ສັນຍາ) ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ສັນຍາ ກອບ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕອນ ແລະ ຈັງຫວະ ການ ພັດທະນາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄູ່ ສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຈຳ ເປັນ ໃນ ການ ໃຫ້ ການ ປະຕິບັດ ພິເສດ ແລະ ແຕກ ຕ່າງ ພ້ອມ ທັງ ຄວາມ ຍືດ ຍຸ່ນ ແກ່ ປະເທດ ສະມາຊິກ ອາຊຽນ ໃໝ່ ຄື ກຳປູເຈຍ, ສປປ ລາວ, ມຽນມາ ແລະ ຫວຽດນາມ;
ຢືນ ຢັນ ຄືນ ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາ ຂອງ ຄູ່ ສັນຍາ ໃນ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ເຂດ ການ ຄ້າ ເສລີ ອາຊຽນ-ຈີນ ພາຍ ໃນ ກຳ ນົດ ເວລາ ທີ່ ໄດ້ ກຳ ນົດ ໄວ້, ພ້ອມ ທັງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄູ່ ສັນຍາ ມີ ຄວາມ ຍືດ ຍຸ່ນ ໃນ ການ ແກ້ໄຂ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ອ່ອນ ໄຫວ ຕາມ ທີ່ ກຳ ນົດ ໃນ ສັນຍາ ກອບ, ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ໝາຍ ການ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ການ ພັດທະນາ ເສດຖະກິດ ແບບ ຍືນ ຍົງ ບົນ ພື້ນ ຖານ ຄວາມ ສະເໝີ ພາບ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຮ່ວມ ກັນ ເພື່ອ ບັນລຸ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ແບບ ຊະນະ-ຊະນະ;
ຢືນ ຢັນ ຄືນ ຕື່ມ ອີກ ເຖິງ ສິດ, ພັນທະ ແລະ ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄູ່ ສັນຍາ ພາຍ ໃຕ້ ອົງການ ການ ຄ້າ ໂລກ ("WTO") ແລະ ສັນຍາ ແລະ ການ ຈັດ ແຈງ ພະຫຸ ພາຄີ, ພາກ ພື້ນ ແລະ ສອງ ຝ່າຍ ອື່ນໆ,
ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ດັ່ງ ນີ້:

ໜ້ານີ້ສະແດງ 1 ມາດຕາທຳອິດ ຈາກທັງໝົດ 28 ມາດຕາ. ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ.

ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ AI ໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ

← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ