旅游法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການທ່ອງທ່ຽວ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Tourism (Amended)
简介
【tourism正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共129条】
Summary
[tourism text: OCR recognition of Lao language + Chinese translation, not yet final reviewed by lawyer, subject to official PDF. Total 129 articles.]
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 129 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条（修订）目的
本法规定关于旅游工作管理、跟踪、检查的原则、规则和措施，旨在使该工作具有质量、效益，使旅游资源、旅游资源地和旅游景点得到保护、修复和保养，旨在保障促进和发展自然、文化与历史旅游，使其持续扩展，成为现代化旅游产业，增进相互理解、和平、友谊，能够与地区和国际接轨，按照绿色、可持续方向为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
າ . “7 < .) ຫາ “ຈ.” າ “ຈະ” .” <2
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ
ກວດກາ ວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ມີຄຸນນະພາບ, ປະສິດທິພາບ, ຊັບພະຍາກອນ
ທ້ອງທ່ຽວ, ແຫຼງທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ຮັບການອະນຸລັກ, ບູລະນະ ແລະ ຮັກສາ ແນໃສ
ພ“ “ “ ກຈ ກ “ພ7 າ 4 ມ” 9 “ພ” 0 ຈ.”
ຮັບປະກັນການສຳເສີມ ແລະ ພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານ ທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວົດສາດ
ມ ງ , 2 ເນ <“ ວ ! < ມ < ມ ຈ ເວ າມ
ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ກາຍເປັ້ນອຸດສາຫະກຳທອງທ່ຽວທີທັນສະໄຫ,, ເສີມສ້າງຄວາມເຂົາໃຈ ຊຶ່ງກັນ
ແລະ ກັນ, ສັນຕິພາບ, ມິດຕະພາບ, ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
第2条（修订）旅游
旅游是指与从某一居住地前往他乡或他国旅行相关联的活动，目的在于探访、游览、休闲、娱乐、文化交流、体育、健康促进、学习研究、展览、会议及其他活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການທອງທ່ຽວ
ການທ່ອງທ່ຽວ ແມນ ກິດຈະກຳທີຕິດພັນກັບການເດີນທາງຈາກທີຢູ່ອາໄສໃດຫຼຶງ ໄປຍັງທ້ອງຖິນອົນ
ຫຼື ປະທດອືນ ເພື່ອການຢ້ຽມຢາມ, ການທ່ຽວຊົມ, ການພັກຜ່ອນ, ການມວນຊຶນ, ການແລກປ່ຽນວັດທະນະ
ວ < ກໍວ <2 ມ ວ ວ ເໃ
ທຳ, ການກິລາ, ການສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ການສຶກສາຄົນຄວ້າ, ການວາງສະແດງ, ການປະຊມ ແລະ ກິດຈະກຳອືນ.
第3条
第3条（修订）术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 酒店，是指一类住宿场所，具有楼宇或建筑结构，拥有十五间以上客房，配有便利设施、有质量的用品，以及达到标准的服务；
2. 精品酒店（Boutique Hotel），是指一类住宿场所，具有楼宇或建筑结构，拥有十间以上客房，具有符合时代的独特个性，并具有达到与酒店相当标准的服务形式；
3. 度假村（Resort），是指一类住宿场所，具有楼宇或建筑结构，位于旅游景点，配有便利设施、有质量的用品，以及达到标准的服务；
4. 旅馆（Inn），是指一类住宿场所，具有小型楼宇或建筑结构，配有便利设施，并以商业形式进行经营管理和服务；
5. 汽车旅馆（Motel），是指一类住宿场所，具有楼宇或建筑结构，设有停车场、便利设施，并以商业形式进行经营管理和提供基础服务；
6. 移动住宿房（Mobile Accommodation），是指一类可移动的住宿场所，包括游船、火车厢、设有卧铺的旅游车等，配有便利设施，并以商业形式进行经营管理和服务；
7. 旅舍（Hostel），是指一类住宿场所，具有楼宇或建筑结构，设有卧室、卫生间和可多人共用的公共餐厅，具有商业形式的经营管理和服务体系；
8. 客栈，是指一类住宿场所，具有小型楼宇或建筑结构，拥有十四间以下、但不少于五间客房，配有便利设施，并以商业形式进行经营管理和服务；
9. 营地（Camping），是指位于自然旅游景点的露营式住宿场所，结构为帐篷、棚屋或小型摊位，具有商业形式的经营管理和提供基础服务体系；
10. 民居住宿（Homestay），是指一类住宿场所，为民众的住房，配有便利设施和基础服务，体现当地民众的生活方式；
11. 旅游产业，是指系统性、全链条地为境内外游客提供服务，包括运输业、旅游景点业、导游业、住宿业、餐饮、纪念品、展览、展示、节庆、庙会等，运用劳动力、有投资和高度专业、采用现代技术，并系统地进行规划、营销和组织；
12. 旅游产品，是指经过加工或成型、已具备承接、供应和服务游客条件的自然或人造旅游资源；
13. 展示，是指在获得官方许可的某场所，非常规、非传统性地举办的商品、产品展览或大众活动，供大众游览、买卖、交换等；
14. 节庆，是指举办传统庆典和全国性或地方性的庆祝活动；
15. 游乐园，是指汇集各类旅游活动或旅游产品以服务游客的自然、文化与历史旅游景点，具有商业形式的经营管理和服务体系；
16. 连锁餐厅（Franchise），是指拥有商号、依法受知识产权保护（关于品牌、标志和标准）的餐厅，具有商业形式的经营管理和服务体系；
17. 咖啡馆（Cafe），是指提供茶、咖啡、牛奶、面包、糕点、蛋糕、甜点、沙拉、成品肉食、罐头食品或一般成品食物等成品餐食的餐厅；
18. 水疗（Spa），是指以水、草药熏蒸、营养方法或现代技术进行的理疗，包括健身运动，如蒸汽浴、干蒸、磨砂去角质、温水浸泡、日光浴，以营造放松、缓解疲劳酸痛和滋养身体；
19. 导游服务业（Tour Operator），是指为游客提供运输工具、餐食、住宿、旅游景点等便利及其他服务（按各项既定行程）的企业或经营单位；
20. 旅游代理业（Travel Agent），是指作为交通票务、旅游景点门票、旅游节庆门票的中介或代理销售，以及餐食、住宿、旅游行程预订，以满足有兴趣游客需求的企业或经营单位；
21. 旅游行程（Tour Program），是指确认旅游活动和服务的文件，如时间安排、行程、餐食、住宿、旅游景点、费用、导游及其他活动；
22. 迪斯科厅（Discotheque），是指供听歌、随快节奏音乐和旋律歌声跳舞的专门娱乐厅内的娱乐场所，提供下酒菜、烈酒、啤酒、鸡尾酒、甜饮料和各类饮品等餐饮，具有商业形式的经营管理和服务体系；
23. 夜总会（Night Club），是指供听歌、伴舞或随慢节奏、轻松旋律音乐和歌声跳舞的专门娱乐厅内的娱乐场所，服务形式与迪斯科厅相同；
24. 酒吧厅（Pub），是指供听歌的小型娱乐场所，位于专门娱乐厅内，提供餐食服务，服务形式与夜总会相同；
25. 小吃吧（Snack Bar），是指供听歌的小型娱乐场所，位于专门娱乐厅内，提供餐食服务，服务形式与夜总会相同；
26. 酒吧（Bar），是指供听歌的小型娱乐场所，位于专门娱乐厅内，提供餐食服务，服务形式与小吃吧相同；
27. 卡拉OK（Karaoke），是指供听歌或唱卡拉OK的小型娱乐场所，配有供卡拉OK演唱服务的器材设备，按歌曲旋律、音乐和通过屏幕以卡拉OK文字显示的歌词演唱，位于专门娱乐厅内，提供餐食服务，服务形式与酒吧相同；
28. 演唱会（Concert），是指以各种节奏旋律，成组或独自，综合演出音乐、唱歌、说唱、咏唱、舞蹈、伴舞的表演，在室内或露天娱乐场所举行，具有商业形式的经营管理和服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ວຼ ຈມ, ເ ວ ມ > < %ແ < ນມ ແ
ຄຳສັບທິນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນ:
] . ໂຮງແຮມ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະເພດຫັງ ຊຶງມີລະບົບໂຄງສຳງເປັນຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ມີ
< ມຸ່ມ ວ້ ເ ວເ ວ ມ ວ < ວ
ສິບຫ້າຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ ໂດຍມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ອຸປະກອນເຄືອງໃຊ້ທີມືຄູນນະພາບ ແລະ ການບໍລິ
ການທີໄດ້ມາດຕະຖານ;
2. ໂຮງແຮມ ບູຕິກ (0ແຕ້ຝູຜ6 130(ຢໄ) ໆມາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະເພດຫຶ່ງ ຊຶ່ງມີລະບົບ
ໂຄງສຳງເປັນຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ມີ ສິບຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ, ມີເອກະລັກສະເພາະຕົວ ຕາມຍຸກຕາມສະໄໜ ແລະ ມີຮູບ
ແບບການບໍລິການ ທີໄດ້ມາດຕະຖານຄິກັບໂຮງແຮມ;
3.ຮີສອດ ((3850!ນ່ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະເພດໜຶ່ງ ຊຶງມີລະບົບໂຄງສ້າງເປັນຕິກ ຫຼື
ຖ ” ແເ 0 < ມ ເໄເ1ນ
ອາຄານ ຢູ່ຕາມສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ອຸປະກອນເຄືອງໃຊ້ທີມີຄູນນະພາບ
ແລະ ການບໍລິການທີໄດ້ມາດຕະຖານ;
4. ອິນ ([ຄກ) ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະພດຫຶງ ຊຶ່ງມີລະບົບໂຄງສຳງເປັນຕຶກ ຫຼື ອາຄານ
ຂະໜາດນ້ອຍ, ມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ມີການບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
5. ໂມເຕັນ (ໂ110ໄຢ) ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະເພດໜຶ່ງ ຊຶ່ງມີລະບົບໂຄງສ້າງເປັນຕິກ ຫຼື
“1 < ຫາ ເ+ເ3 ວ ກ ງ ວ 0 “ຖ” ວ ເ?
ອາຄານ, ມີສະຖານທີຈອດລົດ, ມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ມີການບໍ່ລິຫານຈົດການ ແລະ ການບລການ
ນ້ ແ້ ວ
ຂັນພົນຖານໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
6.ປອນພັກແຮມເຄືອນທີ (]![01ນີຍ ພແແ0ທ1ກ10ຜືຂຕິບກ) ໆນາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ພູກແຮມ ປະເພດໜັງ
ທີເຄືອນຍ້າຍໄປມາໄດ້ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ເຮືອທ່ອງທ່ຽວ, ຕໍ້ລົດໄຟ, ລົດທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ມີຫ້ອງນອນ ແລະ ອື່ນໆ
ໂດຍມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ມີການບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
7.ຫໍພັກແຮມ (1103(ຢ]) ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະເພດໜຶ່ງ ຊຶ່ງມີລະບົບໂຄງສ້າງເປັນຕຶກ ຫຼື
ອາຄານ, ມີຫ້ອງນອນ, ຫ້ອງນຳ ແລະ ຫ້ອງອາຫານລວມ ສາມາດໃຊ້ຮວມກັນຫຼາຍຄົນ, ມີລະບົບບໍລິຫານ
ຈັດການ ແລະ ບໍລິການໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
8. ເຮືອນພັກ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມ ປະພດໜຶງ ຊຶງມີລະບົບໂຄງສ້າງເປັນຕຶກ ຫຼື ອາຄານ
ຂະໜາດນ້ອຍທີມີ ສຶບສີຫ້ອງນອນລົງມາ ແຕບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດ ຫ້າຫ້ອງນອນ ມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ມີການບໍລິ
ຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
9. ຄ້າຍພັກແຮມ ((0ຂຄນງ) ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມຕາກອາກາດ ຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ທອງທ່ຽວ
ທຳມະຊາດ ຊຶງມີລະບົບໂຄງສ້າງເປັນ ຕູບ, ເຕັນ ຫຼື ຮ້ານຂະໜາດນ້ອຍ, ມີລະບົບບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິ.
ະ ຈາ້ ວ
ການຂົນພືນຖານໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
ວນ ງ -. ວ 275 ຜ < < ຫ
10. ເຮືອນພັກປະຊາຊົນ (110ກາ65ໄຂກູ) ໆນາຍເຖິງ ສະຖານທພກແຮມ ຊຸງເປນເຮອນຂອງປະຊາຊນ
ວ ຜູ່ບ ວດລ ແ " ລວກ ຈດ ໃຈກ <
ຫີມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ການບໍລິການຂັນພື້ນຖານ ໃນແບບວິຖີດຳລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນຢູ່ທ້ອງຖິນ;
1 1 . ອຸດສາຫະາຳທ່ອງທ່ຽວ ໜາຍເຖິງ ການບໍລິການ ແກນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ແລະ (າາງປແທດ
ຢ່າງເປັນລະບບຄບວງຈອນ ຊຶ່ງປະກອບດວຍ ທຸລະກົດຂນສິງ, ທຸລະກດສະຖານທທອງທຽວ, ທຸລະກດນາທຽວ,
ທຸລະກິດສະຖານທີພັກແຮມ, ອາຫານ, ເຄືອງທີລະນຶກ, ການວາງສະແດງ, ນິທັດສະການ, ເທດສະການ, ງານບຸນ
< ສຼ ມ ວ ກຸ ວ ມ ພ ຕຼ ໄນ ເາ
ແລະ ອືນໆ ຊຶງນຳໃຊ້ແຮງງານ, ມີການລົງທຶນ ແລະ ວິຊາສະພາະສູງ, ໃຊ້ເຕັກນິກທີທັນສະໄໜ, ມີການວາງແຜນ,
ການຕະຫຼາດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຢ່າງເປັນລະບົບ;
1 2. ຜະລິດຕະພັນທ່ອງທ່ຽວ ໜາຍເຖິງ ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວ ຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ມະນຸດສຳງຂຸນ
<ໄ. ມ . ດນ ລູ່ ຈ < ມ ວໄ <, ຈ, < ວ ເ ຈ
ຫີໄດ້ຮັບການປຸງແຕ່ງ ຫຼື ສຳເລັດຮູບ ມີຄວາມພ້ອມ ເພື່ອເປັ້ນລິງຮອງຮັບ, ສະຫອງ ແລະ ບໍລິການ ໃຫ້ນັກ
ທອງທຽວ;
13. ນິທັດສະການ ໜາຍເຖິງ ງານວາງສະແດງ ສິນຄ້າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ກິດຈະກຳ ຂອງມວນ
> < ມ ຮ້ 5 ວ ກາ ວຈ າ < < ເໄ. ມຈ
ຊົນ ທີຈັດຂຶນບໍ່ເປັນປົກກະຕິ ແລະ ບໍ່ເປັນລັກສະນະປະເພນີ ຢູ່ສະຖານທີໃດໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ
ທາງການ ເພື່ອໃຫ້ມວນຊົນໄດ້ ທ່ຽວຊົມ, ຊື ຂາຍ, ແລກປ່ຽນ ແລະ ອືນໆ;
ວ < ວ < ວ ວ ມ 3
14. ເທດສະການ ໜາຍເຖິງ ການຈົດງານບຸນປະພນ ແລະ ງານສະຫຼມສະຫຼອງ ປະຈາຊາດ ຫຼ ທອງຖນ;
15. ສວນສະຫຸກ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ ທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວັດສາດ
ທີລວບລວມເອົາບັນດາກິດຈະກຳທອງທ່ຽວ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນທອງທ່ຽວໄວ້ບໍລິການນັກທ່ອງທ່ຽວ ຊຶງມີລະບົບ
ບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການ ໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
10. ຮ້ານອາຫານ ແຟຣນຊາຍ ([ເລກເໄຟຣຍ) ໜາຍເຖິງ ຮ້ານອາຫານ ທີມີເຄືອງຫາຍການຄ້າ ຊຶງໄດ້
ຮັບການປົກປ້ອງຊັບສິນທາງປັນຍາ ກຽວກັບ ຍີຫໍ້, ສັນຍາລັກ ແລະ ມາດຕະຖານ ຖືກຕ໋ອງຕາມກົດໝາຍ
ໂດຍມີລະບົບບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການ ໃນຮູບແບບທຸລະກິດ;
17. ຮ້ານຄາເຟ ((21ຢູ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານອາຫານ ທີບໍລິການອາຫານສຳເລັດຮູບ ປະພດ ນຳຊາ, ກາເຟ,
ນົມ, ເຂົ້າຈີ, ເຂົ້າຫຼົມ, ເຄັກ, ຫຼີ, ສະຫຼັດ, ເນື້ອອັດສຳເລັດຮູບ, ອາຫານກະປ໋ອງ ຫຼື ອາຫານສຳເລັດຮູບທົ່ວໄປ;
18. ສະປາ (908) ໜາຍເຖິງ ການປ່າບັດດ້ວຍ ນ້ຳ, ສະໜູນໄພ, ວິທີທາງໂພຊະນາການ ຫຼື ເຕັກໂນໂລ
ຊີທີທັນສະເໜ ລວມທັງການອອກກຳລັງກາຍ ເປັນຕົນ ການອົບອາຍນ້າ, ການອົບແຫ້ງ, ການຂັດຜິວ, ການແຊ
ນໍ້າອຸ່ນ, ການອາບແດດ ເພື່ອສ້າງຄວາມຜ່ອນຄາຍ, ບັນເຫົາອາການປວດເມືອຍ ແລະ ບຳລຸງຮ່າງກາຍ;
19. ທຸລະກິດບໍລິການນຳທ່ຽວ (10ພ# (006ເຂ(0ນ) ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ຫຼື ຫົວຫງ່ວຍທຸລະກິດ ບໍ່ລິ
ການນຳທ່ຽວ ທີໃຫ້ການບໍລິການ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ດ້ານຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງ, ອາຫານ, ສະຖານທີພັກແຮມ,
ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການບໍລິການອືນ ຕໍ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຕາມແຕ່ລະລາຍການທອງທຽວທີໄດ້ກຳນົດໄວ້;
20. ທຸລະກິດຕົວແທນການທ່ອງທ່ຽວ (1ໄຈ1ຢ| 4 ຂນຕ) ຫງາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ຫຼື ຫົວຫງ່ວຍທຸລະກິດ
ທີເປັນນາຍໜ້ຳ ຫຼື ຕົວແທນການຂາຍປີ້ຍານພາຫະນະ, ບັດເຂົ້າຊົມສະຖານທີທອງທ່ຽວ, ບັດເຂົາຊົມງານເທດສະ
ການທ່ອງທ່ຽວ, ການຈອງອາຫານ, ສະຖານທີພັກແຮມ, ລາຍການທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ໋ອງ
ການໃຫ້ແກນັກທ່ອງທຽວ ທີມີຄວາມສົນໃຈ;
21 . ລາຍການທ່ອງທ່ຽວ (“0ແຕ ີຕ0ຮຼູເຂກາ5) ໝາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢຶນກິດຈະກຳທອງທ່ຽວ
ແລະ ການບໍລິການ ເຊັນ ກຳນົດເວລາ, ການເດີນທາງ, ອາຫານ, ສະຖານທີພັກແຮມ, ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ,
ຄາໃຊ້ຈາຍ, ຜູ້ງຳທ່ຽວ ແລະ ກິດຈະກຳອືນ;
22. ດິດສະໂກເທັກ (]15ແ0ຢ້າຂດູແຍ) ໜາຍເຖິງ ຮ້ານບັນເທີງສຳລັບ ຝັງເພງ, ເຕັ້ນລຳ ດ້ວຍ ຈັງຫວະ
ດົນຕຣີ ແລະ ສຽງເພງທຳນອງໄວ ຢູ່ໃນຫ້ອງບັນເທີງສະເພາະ ຊຶງມີການບໍລິການອາຫານປະພດຂອງແກ້ມ, ເຫຼົາ,
ເບຍ, ຄ໋ອກເທວ, ]້ຳຫວານ ແລະ ເຄືອງດືມປະເພດຕາງໆ, ມືລະບົບບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການໃນ
ຮູບແບບທຸລະກິດ;
23. ໄນຄລັບ (]ໄ1ຫຼາຍ (1ພ) ໜາຍເຖິງ ຮ້ານບັນເທີງສຳລັບຟັງເພງ, ຟ້ອນ ຫຼື ເຕັ້ນລຳ ດ້ວຍ ຈັງຫວະ
ດົນຕີ ແລະ ສຽງເພງໃນທຳນອງ ຊ້າ ເບົາສະບາຍ ຢູ່ໃນຫ້ອງບັນເທີງສະເພາະ ຊຶງມີການບໍລິການໃນຮູບແບບ
ດຽວກັບດິດສະໂກເທັກ;
24. ພັບ (ຟກ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານບັນເທີງຂະຫາດນ້ອຍສຳລັບຝັ້ງເພງ ຢູ່ໃນຫ້ອງບັນເທີງສະເພາະ
ຊຶງມີການບໍລິການອາຫານ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບດຽວກັບໄນຄລັບ;
25. ສະເນັກບາຣ (59 ສອນ) ໜາຍເຖິງ ຮ້ານບັນເທີງຂະຫາາດນ້ອຍ ສຳລັບຟັງເພງ ຢູ່ໃນຫ້ອງ
ບັນເທີງສະເພາະ ຊຶງມີການບໍລິການອາຫານ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບດຽວກັບໄນຄລັບ;
26. ບາຣ (ລາງ) ໜາຍເຖິງ ຮ້ານບັນເທີງຂະໜາດນ້ອຍ ສຳລັບຟັງເພງ ຢູ່ໃນຫ້ອງບັນເທີງສະພາະ ຊຶງມີ
ການບໍລິການອາຫານ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບດຽວກັບສະເນັກບາຣ;
27 . ຄາຣະໂອເກະ (]ໃລເຈ0]ເຍ) ໜາຍເຖິງ ຮ້ານບັນເທີງຂະຫາດນ້ອຍ ສຳລັບຟັງເພງ ຫຼື ຮ໋ອງເພງ
ຄາຣະໂອເກະ ທີມີເຄືອງມືອຸປະກອນສຳລັບໄວ້ບໍລິການຮ້ອງເພງໃນຮູບແບບຄາຣະໂອເກະ ຕາມທຳນອງເພງ,
ສຽງດົນຕີ ແລະ ເນື້ອຮ່ອງປຳນອງເພງ ທີສະແດງອອກຜ່ານໜ້າຈໍພາບ ເປັ້ນພາສາຄາຣະໂອເກະ ຢູ່ໃນຫ້ອງບັນ
ເທີງສະເພາະ ຊຶງມີການບໍລິການອາຫານ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບດຽວກັບບາຣ;
28. ຄອນເສີດ (00ທເຮນຢູ່ ໜາຍເຖິງ ການສະແດງ ດົນຕີ, ຮ້ອງເພງ, ຂັບ, ລຳ, ຟ້ອນ, ເຕັນລຳແບບ
ປະສົມປະສານ ເປັນຫູ່ຄະນະ ຫຼື ດຽວ ດ້ວຍຈັງຫວະທຳນອງຕ່າງໆ ຢູ່ໃນສະຖານທີບັນເທີງໃນຮົມ ຫຼື ກາງແຈ້ງ,
ມີການບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບທຸລະກິດ.
第4条
第4条（修订）国家关于旅游工作的政策
国家在经济社会发展中将旅游工作视为重大优先事项，通过制定政策、提供预算、配备人员和交通工具，以促进商品生产、服务、创造就业、增加收入，改善老挝各族人民的生活水平。
国家促进自然、文化与历史旅游，使其丰富多彩、令人印象深刻，值得游览，按照绿色、可持续方向成为旅游景点，成为现代化旅游产业。
国家鼓励、促进、提供便利，保护投资于旅游发展和促进的境内外个人、法人、组织的权利和利益，通过宣传、提供信息资讯、举办展示、节庆、走秀、庙会，宣扬国家和各族优良的艺术、文化与风俗传统，以及老挝各族人民的英勇传统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກຽວກັບວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ
ລັດ ຖືເອົາວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ ເປັນບຸລິມະສິດຫຼົງ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ດ້ວຍການວາງ
ນະໂຍບາຍ, ສະໜອງງົບປະມານ, ປະກອບ ບຸກຄະລາກອນ ແລະ ຍານພາຫະນະ ເຟືອລົງເສີມການຜະລິດ
ສິນຄ້າ, ການບໍລິການ, ການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ, ສ້າງລາຍຮັບ ແລະ ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ
ລາວບັນດາເຜົາ ໃຫ້ດີຂຶນ.
ລັດ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານ ທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວັດສາດ ໃຫ້ມີຫຼາຍສີສັນ
ທີໜ້າປະທັບໃຈ, ເປັນໜ້າທ່ອງທ່ຽວ, ກາຍເປັນສະຖານທີທອງທ່ຽວ ຕາມທິດສີຂຽວ, ຍືນຍົງ ແລະ ກາຍເປັນອຸດ
ສາຫະກຳທ່ອງທ່ຽວ ທີທັນສະໄໝ.
ລັດ ຊຸກຍູ, ສົ່ງເສີມ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ,
ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີລົງທຶນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ແລະ ການສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວ
ດ້ວຍການໂຄສະນາ, ໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການຈັດນິທັດສະການ, ເທດສະການ, ງານເດີນແບບ, ງານບຸນ ກ່ຽວກັບ
ສິລະປະ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງງມ ຂອງຊາດ, ຂອງເຜົ່າ ແລະ ມູນເຊື່ອພິລະອາດຫານຂອງ
ປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າ.
第5条
第5条（修订）旅游工作活动原则
旅游工作活动应遵循以下原则：
1. 符合老挝人民民主共和国的方针政策、宪法、法律、战略规划、国家经济社会发展规划及旅游发展规划；
2. 保障安宁、安全、有序、可持续、便利、迅捷、透明和公正；
3. 保障保护国家经济社会利益，保障与旅游相关的游客、个人、法人和组织的合法权益；
4. 保障旅游发展与保护环境、自然、文化、国家历史传统相结合，并促进民间智慧；
5. 保障旅游具有质量、达到标准并能与地区和国际接轨；
6. 保障与相关行业及其他部门协调配合，以及民众的参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການເຄືອນໄຫວວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານທອງທ່ຽວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1 . ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະ
ນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ້ງຊາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວ ຂອງ ສປປ ລາວ;
2. ຮັບປະກັນຄວາມ ສະຫງົບ, ປອດໄພ, ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ຍືນຍົງ, ສະດວກ, ວອງໄວ, ສແຫ໊
ພາບ ແລະ ຍຸຕິທຳ;
3. ຮັບປະກັນການບົກປ້ອງ ຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ
ອັນຊອບທຳຂອງ ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີກຽວພັນກັບການທ່ອງທ້ຽວ;
4. ຮັບປະກັນການພັດທະນາການທອງທຽວ ໄປຄຽງຄູ່ກັບການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ, ທຳມະຊາດ,
ວັດທະນະທຳ, ມູນເຊື້ອປະຫວັດສາດຂອງຊາດ ແລະ ສົ່ງເສີມພູມປັ້ນຍາ;
5. ຮັບປະກັນ ການທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ມີຄູນນະພາບ, ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກ
ພືນ ແລະ ສາກົນ: ,
6. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບ ແລະ ຮວມມືກັບຂະແຫງການ ແລະ ພາກສ່ວນອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ
ແລະ ການມີສວນຮວມຂອງປະຊາຊົນ.
第6条
第6条（修订）个人、法人和组织的义务
境内个人、法人和组织均有义务参与保护、维护、发展和促进国家独特的文化、优良风俗传统、艺术、文学、手工艺、旅游资源、丰富秀美的环境。
入境老挝人民民主共和国的外国个人、法人和组织也有义务参与发展和促进旅游工作、保护旅游景点、旅游资源地、旅游资源和旅游产品使其可持续，并尊重和遵守法律、敬重老挝的文化和优良风俗传统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ພັນທະຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ລ້ວນແຕ່ມີພັນທະປະກອບສວນເຂົາໃນການອະນຸລັກ, ປົກປັກ
ຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ສົງເສີມວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະພນີອັນດີງາມ, ສິລະປະ, ວັນນະຄະດີ, ຫັດຖະກຳ ທີເປັນ
ເອກະລັກສະເພາະ, ຊັບພະຍາກອນທອງທ້່ຽວ, ສິ່ງແວດລ້ອມອັນອຸດົມຮັງມີ ແລະ ສວຍງາມ ຂອງຊາດ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຕ່າງປະເທດທີເຂົ້າມາ ສປປ ລາວ ກໍ່ມີພັນທະປະກອບສວນເຂົາ
ໃນການພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມ ວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ, ປົກປັກຮັກສາ ສະຖານທີທອງທ່ຽວ, ແຫຼ່ງທອງທ້ຽວ,
ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທ່ອງທ່ຽວ ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ ພ້ອມທັງເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ
ກົດໝາຍ, ນັບຖືວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງລາວ.
第7条
第7条（修订）法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内开展活动并与旅游工作有关联的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
>. ມ < ມ ຍ, > ລດ ວາ າ -. ຈ,
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ
ທີເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກໍບວຽກງານທອງທຽວ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条（修订）国际合作
国家促进就旅游工作与外国、地区和国际进行联系合作，通过交流经验、信息资讯，提升知识和专业技术能力，以发展旅游工作使其具有质量、坚强、达到国际标准，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约及相关国际条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ຈ.” ເ2 ສາ “7 1 “1 ແ” ! < າ ) .າ.7 າ ]
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ ຮວມມືກັບຕາງປະເທດ, ພາກຝື່ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກົບວຽກງານທອງທຽວ
> ກ > ຮ໌ ! ຫກ ຈມ ມ ມ ວ ຫກ
ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ທາງດານວຊາການ ເຟອພດ
! ມ ເ ກ) ມ ວ ວ ພູ ຫຼ່ ວ>າ- <
ທະນາວຽກງານທ້ອງທ່ຽວ ໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ, ເຂິມແຂງ, ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ, ປະກິບັດສົນທົສຶນຍາ ທີ ສປປ ລາວ
ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ເ]
ພາກທ ||
ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວ
ໜວດທີ 1
ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວ
第9条
第9条（修订）旅游资源
旅游资源是指自然形成或人为创造、具有旅游潜力和价值的事物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ຊັບພະຍາກອນທອງທຽວ
ຊັບພະຍາກອນທອງທ່ຽວ ແມນ ສິ່ງທີ ເກີດຂຶນເອງຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ຊຶ່ງເປັນທາແຮງ
ແລະ ມີຄູນຄາ ທາງດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ.
第10条
第10条 旅游资源类别
旅游资源有两类如下：
1. 自然旅游资源；
2. 人造旅游资源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ປະພດຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວ
າ, , ! ໃ ມ ເ້
ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວ ມີ ສອງປະເພດ ດົງນີ:
1 . ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວຕາມທຳມະຂາດ;
2. ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວທີມະນຸດສຳງຂຶນ.
第11条
第11条（修订）自然旅游资源
自然旅游资源包括风景、悬崖、洞穴、高原、高山、平原、森林、植物、野生动物、水生动物、昆虫、花卉、河流、石灰岩山、沙洲、沙滩、池塘、湖泊、瀑布、急流、温泉、自然现象等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວຕາມທ້າມະຊາດ
ພ ວ ມ ຈ, ວ ຮ
ຂັບພະຍາກອນທອງທ່ຽວຕາມທຳມະຊາດ ປະກອບດ້ວຍ ທັດສະນິຍະພາບ, ຜາ, ຖາ, ພູພຽງ, ພູສູງ, ທົງພຽງ,
ປ່າໄມ້, ພືດພັນ, ສັດປ່າ, ສັດນຳ, ແມງໄມ້, ດອກໄມ້, ແມນຳ, ພູຫີນປູນ, ດອນ, ຫາດຊາຍ, ໜອງ, ບຶງ,
ນ້ຳຕົກຕາດ, ແກ້ງ, ບໍ່ນ້ຳຮ້ອນ, ປາກົດການທຳມະຊາດ ແລະ ອືນໆ.
第12条
第12条（修订）人造旅游资源
人造旅游资源包括：
1. 文化类旅游资源，如艺术作品、建筑、圣地、文物、古迹、寺庙、建筑、民居、艺术、文学、展示、节庆、庙会及各种仪式、生活方式、商业中心、展览中心、公园等；
2. 历史类旅游资源，如重要人物的出生、居住和工作的洞穴、厅堂、场所，战场遗迹、传统纪念馆、博物馆、图书馆等；
3. 仿自然式旅游资源，如自然仿造景点等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ຊັບພະຍາກອນທອງທ່ຽວທີມະນຸດສຳງຂຶ້ນ
ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ້ຽວທິມະນຸດສຳງຂຶນ ປະກອບດວຍ:
1 . ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານວັດທະນະທຳ ເຊັນ ສິລະປະກຳ, ສະຖາປັດຕະຍະກຳ, ປູຊະນີຍະ
ສະຖານ, ບູຮານວັດຖ, ບູຮານສະຖານ, ວັດ, ອາຄານ, ບ້ານເຮືອນ, ສິລະປະ, ວັນນະຄະດີ, ນິທັດສະການ,
ເທດສະການ, ງານບຸນ ແລະ ພິທີກຳຕ່າງໆ, ວິຖີຊີວິດ, ສູນການຄຳ, ສູນວາງສະແດງ, ສວນສາທາລະນະ ແລະ
ອີນໆ;
<, , ມ ຈມ ຈມ ວ < <
2. ຊັບຟະຍາກອນທອງທຽວທາງດານປະຫວດສາດ ເຊນ ຫ, ໂຮງ, ສະຖານທີ ເກີດ, ອາໄສ ແລະ
ຈ, > ວ າ ວ ວ % ວ ວດ ຈ, ວ ລ
ເຮັດວຽກຂອງບຸກຄົນສຳຄັນ, ຮ່ອງຮອຍສະຫົລະພູມ, ຫໍມູນເຊົອ, ຫໍຟຟທະພນ, ຫໍສະຫຸດ ແລະ ອນໆ,
93. ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວແບບທຳມະຊາດ ເຊັນ ສະຖານທີຈຳລອງທຳມະຊາດ ແລະ ອນໆ.
ໜວດທີ 2
ແຫຼງທອງທ່ຽວ
本页展示前 12 条，全文共 129 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读