关于境外开立存款账户管理协议
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງການເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ
Agreement on Management of Deposit Accounts Opened Abroad
简介
该法规调整在老挝有居所者境外开立存款账户的行为，核心是分类管理：部分人群可立即开户，其他需经央行许可。
Summary
This regulation governs the opening of deposit accounts abroad by persons residing in Laos, with core classification: some may open accounts immediately, while others require central bank permission.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຄຸ້ມຄອງການເປີດບັນຊີຝາກເງິນຢູ່ຕ່າງປະເທດຂອງຜູ້ທີ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສໃນລາວ, ໂດຍມີຫຼັກການຈັດການແບບແຍກປະເພດ: ບາງກຸ່ມຄົນສາມາດເປີດບັນຊີໄດ້ທັນທີ, ສ່ວນກຸ່ມອື່ນຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານກາງ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第一条 目的
本协议规定关于境外存款账户开立的原则、规章和措施，旨在保障在老挝人民民主共和国有住所者的境外存款账户流动，使其符合相关法律法规并能够管理和监督，以促进老挝人民民主共和国经济体系中的货币平衡。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການເປີດບັນຊີເງິນຝາກ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັບປະກັນການເຄື່ອນໄຫວບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ມີພູມລຳເນົາ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສາມາດຄຸ້ມຄອງຕິດຕາມໄດ້ ແນໃສ່ສ້າງຄວາມສົມດຸນ ທາງດ້ານເງິນຕາ ໃນລະບົບເສດຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ.
第ມາດຕາ 2条
第二条 境外开立存款账户的管理
境外开立存款账户的管理是指对在外国商业银行或金融机构开立存款账户的有老挝人民民主共和国居所的人士，为进行存款、取款、转账及该商业银行或金融机构提供的其他交易活动而将资金存入的行为，组织实施相关原则、规章和措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຄຸ້ມຄອງການເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ
ການຄຸ້ມຄອງການເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດາ ຫຼັກການ, ລະບຽບ
ການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການນຳເງິນໄປຝາກໄວ້ ນຳທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນ ໃດໜຶ່ງ
ຢູ່ຕາງປະເທດ ຂອງຜູ້ມີພູມລຳເນົາ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອເຄື່ອນໄຫວທຸລະກຳການ ຝາກ, ຖອນ, ໂອນເງິນ ແລະ
ທຸລະກຳອື່ນ ທີ່ທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນນັ້ນ ໃຫ້ບໍລິການ.
第ມາດຕາ 3条
第三条 适用范围
本协议适用于在老挝人民民主共和国有住所的人、外汇管理司以及地区分行，涉及在境外开立存款账户的相关活动。
本协议不适用于涉及
...
商业银行...的...
第二部分
目标与可在境外开立存款账户的类型
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບຜູ້ມີພູມລຳເນົາ ຢູ່ ສປປ ລາວ, ກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕາງປະເທດ ແລະ ທຫລ ປະຈຳພາກ ທີເຄືອນໄຫວກຽວຂ້ອງກັບການເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ.
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ບໍ່ນາໃຊ້ສຳລັບການເປີດ ແລະ ນ້າໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ
ຈ ຂ ຂ
ການຕາເນນທຸລະກດ ຂອງທະທຄານຫູລະກດ. , .ຕພບ ະ.
ບນວດທີ 2
ເປົ້າໜາຍ ແລະ ປະເພດ ທີສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ
第ມາດຕາ 4条
第四条 可开立境外存款账户的目标
可开立境外存款账户的目标包括：
可立即执行的目标；
须经许可的目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ເປົ້າໜາຍທີສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ
ເປົ້າໜາຍທີສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ປະກອບດ້ວຍ:
ເປົ້າໜາຍທີ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ທັນທີ;
ເປົ້າໜາຍທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ.
第ມາດຕາ 5条
第五条 可立即执行的目标
可立即执行的目标是指无需向老挝中央银行申请许可即可在境外开立存款账户的个人，包括学生、外交官、被派往执行公务的官员以及在国外的老挝劳工。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ເປົ້າໜາຍທີສາມາດປະຕິບັດໄດ້ທັນທີ
ເປົ້າໜາຍທີສາມາດປະຕິບັດໄດ້ທັນທີ ແມ່ນ ບຸກຄົນ ທີ່ສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ໂດຍບໍ່
ຈຳເປັນຂໍອະນຸຍາດຈາກ ທຫລ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ, ນັກການທູດ, ພະນັກງານທີ່ຖືກມອບ
ໝາຍໃຫ້ໄປເຮັດວຽກທາງລັດຖະການ ແລະ ຜູ້ອອກແຮງງານລາວ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
第ມາດຕາ 6条
第6条 需要申请许可的目的
需要向老挝中央银行申请许可开立境外存款账户的个人、法人及组织，其使用境外存款账户的目的如下：
1. 用于接收和偿还贷款，在履行贷款义务期间；
2. 用于通过发行证券进行融资；
3. 用于直接投资和证券投资，在境外设立分支机构或代表处；
4. 用于商品和服务的支付，这些支付必须在境外进行，包括商品展览和电子商务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ເປົ້າໝາຍທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ
ເປົ້າໝາຍທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດຈາກ ທຫລ ແມ່ນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຕ້ອງການນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າໃນຈຸດປະສົງໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້:
1. ຮອງຮັບ ແລະ ຊຳລະ ເງິນກູ້ ໃນໄລຍະເວລາປະຕິບັດພັນທະເງິນກູ້;
2. ຮອງຮັບການລະດົມທຶນດ້ວຍຮູບການອອກຈຳໜ່າຍຫຼັກຊັບ;
3. ຮອງຮັບການລົງທຶນໂດຍກົງ ແລະ ຫຼັກຊັບ, ການສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຫຼື ຫ້ອງການຜູ້ຕາງໜ້າ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ;
4. ຮອງຮັບການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງຮັບຊຳລະຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເຊັ່ນ ການວາງສະແດງສິນຄ້າ ແລະ ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第ມາດຕາ 7条
第七条 境外存款账户类型
境外存款账户类型包括活期存款账户和储蓄存款账户。对于开立其他类型的存款账户，应根据外汇管理司的研究逐案办理。
第三节
申请开立境外存款账户的许可
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ປະເພດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ
ປະເພດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ ປະກອບດ້ວຍ ບັນຊີເງິນຝາກກະແສລາຍວັນ ແລະ ບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດ. ສຳລັບການເປີດບັນຊີເງິນຝາກປະເພດອື່ນ ປະຕິບັດຕາມການຄົ້ນຄວ້າຂອງກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ເປັນແຕ່ລະກໍລະນີ.
ໝວດທີ 3
ການຂໍອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ
第ມາດຕາ 8条
第八条 申请许可
需要申请许可的目标，其目的是在境外开立存款账户，必须向外汇管理局或地区分行提交书面或电子形式的申请及随附文件。
申请在境外开立存款账户的随附文件如下：
1. 按照外汇管理局格式的申请书；
2. 企业登记证和/或投资许可证的副本；
3. 营业执照副本（如有）；
4. 过去一年的财务状况证明副本；
5. 与证明拟开立境外存款账户金额相关的文件副本；
6. 根据不同情况的补充文件如下：
6.1. 贷款担保及偿还：外汇管理局出具的贷款或从国外借款的许可证副本；
6.2. 通过发行证券筹资的担保：证券管理委员会办公室出具的境外筹资确认函副本；
6.3. 境外直接投资或证券投资的担保：相关主管部门出具的境外投资许可证副本，投资目的地国相关机构的许可证副本，或与境外企业合资且经相关部门认证的合同；
6.4. 在境外设立分支机构或代表处的担保：相关主管部门出具的境外设立分支机构或代表处的许可证副本；
6.5. 商品和服务销售且需在境外收款的担保：相关境外商品展销会参展证明副本，或相关主管部门出具的电子商务营业执照副本；
6.6. 外汇管理局要求的其他文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຂໍອະນຸຍາດ
ເປົ໊າໜາຍທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ຊຶງມີຈຸດປະສົງເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານປະກອບ ການຂໍອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕໍ່ກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຫຼື ທະນາຄານ ປະຈຳພາກ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
ເອກະສານປະກອບການຂໍອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ມີ ດັ່ງນີ້:
1. ຄຳຮ້ອງຕາມແບບພິມຂອງກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ;
2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ/ຫຼື ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ;
3. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ (ຖ້າມີ);
4. ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນຖານະການເງິນ ໜຶ່ງປີ ຢ້ອນຫຼັງ;
5. ສຳເນົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການຢັ້ງຢືນວົງເງິນ ທີ່ສະເໜີຂໍເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ;
6. ເອກະສານເພີ່ມເຕີມ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້:
6.1. ການຮອງຮັບ ແລະ ຊຳລະ ເງິນກູ້ ໃນໄລຍະເວລາປະຕິບັດພັນທະເງິນກູ້: ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດໃຫ້ກູ້ ຫຼື ຮັບ ເງິນກູ້ຢືມກັບຕ່າງປະເທດ ອອກໂດຍກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ;
6.2. ການຮອງຮັບການລະດົມທຶນດ້ວຍຮູບການອອກຈຳໜ່າຍຫຼັກຊັບ: ສຳເນົາໃບຮັບຮູ້ການໄປລະດົມທຶນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ອອກໂດຍສຳນັກງານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງຫຼັກຊັບ;
6.3. ການຮອງຮັບການລົງທຶນໂດຍກົງ ຫຼື ຫຼັກຊັບ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ: ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດໄປລົງທຶນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ອອກໂດຍຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດຂອງອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງປະເທດທີ່ຈະໄປລົງທຶນ ຫຼື ສັນຍາການຮ່ວມທຶນກັບວິສາຫະກິດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີການຢັ້ງຢືນຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
6.4. ການຮອງຮັບການສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຫຼື ຫ້ອງການຜູ້ຕາງໜ້າ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ: ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຫຼື ຫ້ອງການຜູ້ຕາງໜ້າ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ອອກໂດຍຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
6.5. ການຮອງຮັບການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງຮັບຊຳລະຢູ່ຕ່າງປະເທດ: ສຳເນົາເອກະສານຢັ້ງຢືນການຮັບເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງສິນຄ້າຢູ່ຕ່າງປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ອອກໂດຍຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
6.6. ເອກະສານອື່ນ ຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ
第ມາດຕາ 9条
第九条 审议
外汇管理司应在收到正确且完整的申请文件之日起十个工作日内，审议并颁发境外存款账户开户许可证。如拒绝，须书面通知并说明理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການພິຈາລະນາ
ກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕາງປະເທດ ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ພາຍໃນ
ສິບວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບເອກະສານປະກອບຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ. ໃນກໍລະນີປະຕິເສດ
ຕ້ອງແຈ້ງຕອບຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມດ້ວຍເຫດຜົນ.
第ມາດຕາ 10条
第十条 境外存款账户开户许可证
境外存款账户开户许可证主要内容如下：
1. 获准开立境外存款账户者的姓名；
2. 开立境外存款账户的目的；
3. 将开立境外存款账户的商业银行或金融机构的名称；
4. 在老挝人民民主共和国境内提供向境外存款账户汇款服务的商业银行名称；
5. 境外存款账户的金额；
6. 境外存款账户的类型；
7. 许可证的有效期限。
境外存款账户开户许可证不得转让或移交他人使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູຕ້າງປະເທດ
ໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ ມີເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້:
1. ຊືຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ ;
ທ ເປົ້າໜາຍການເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ;
ຊືຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນ ທີຈະເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ;
ະ ຊື່ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ທີໃຫ້ບໍລິການໂອນເງິນເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ;
. ວົງເງິນບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ;
ປະເພດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ;
. ໄລຍະເວລາຂອງການອະນຸຍາດ.
ໃບອະນຸຍາດເບີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ ບໍ່ສາມາດມອບ ຫຼື ໂອນ ໃຫ້ຜູ້ອືນນຳໃຊ້.
第ມາດຕາ 11条
第十一条 境外存款账户许可证的更换
外汇管理司将签发新的境外存款账户许可证，以更换旧证，在下列情况下：
1. 境外存款账户许可证中规定的主要内容发生任何变更；
2. 境外存款账户许可证污损、撕破或损坏。
有意更换境外存款账户许可证的人，必须向外汇管理司提出申请，以供审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການປ່ຽນແທນໃບອະນຸຍາດເບີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ
ກົມຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕາງປະເທດ ຈະອອກໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດສະບັບໃບນ ເພືອ
ປ່ຽນແທນສະບັບເກົ່າ ໃນກໍລະນີ ດັງນີ້:
1. ມີການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍໃດໜຶ໊ງ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ້າງປະເທດ;
2. ໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເປ໊ະເປື້ອນ, ຈີກຂາດ ຫຼື ເສຍຫາຍ.
ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງປ່ຽນແທນໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງສະເຫີຕໍ່ກົມຄຸ້ມຄອງເງິນ
ຕາຕ້າງປະເທດ ເພືອພິຈາລະນາ.
第ມາດຕາ 12条
第十二条 费用
申请开立境外存款账户许可的审查费用，须在提交申请之日缴纳，具体如下：
1. 审查开立境外存款账户许可文件，每次每账户一百万基普；
2. 审查更换境外存款账户许可，每次每账户五十万基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຄາທຳນຽມ
ຄາທຳນຽມໃນການຄົ້ນຄວ້າການຂໍໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕາງປະເທດ ຕ້ອງຊ້າລະພາຍໃນ
ວັນທີຍືນຂໍອະນຸຍາດ ມີດັ່ງນີ້:
1. ການຄົ້ນຄວ້າເອກະສານໃນການອອກໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຈຳນວນ ໜຶ່ງ
ລ້ານ ກີບ ຕໍ່ຄັ້ງ ຕໍ່ບັນຊີ;
2. ການຄົ້ນຄວ້າການປ່ຽນແທນໃບອະນຸຍາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຈຳນວນ ຫ້າແສນ ກີບ
ຕໍ່ຄັ້ງ ຕໍ່ບັນຊີ.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读