合作社法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ສະຫະກອນ
LAW ON COOPERATIVES
简介
【coop正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共77条】
Summary
Cooperative text: Official English translation with Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 77 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【coop ເນື້ອໃນ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມທັງໝົດ 77 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 目的
本法确立合作社的设立、运营、管理与检查所适用的原则、规则和措施。其宗旨在于促进和发展合作社，以提升生产、服务和经营活动，从而推动经济增长、减轻贫困、改善民生，并为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການທີ່ນຳໃຊ້ໃນການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນງານ, ການບໍລິຫານ ແລະ ການກວດກາສະຫະກອນ. ຈຸດປະສົງຂອງມັນແມ່ນເພື່ອສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາສະຫະກອນ, ເພື່ອຍົກລະດັບການຜະລິດ, ການບໍລິການ ແລະ ກິດຈະກຳທາງທຸລະກິດ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງປະກອບສ່ວນໃນການຊຸກຍູ້ການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ, ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ ແລະ ປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 合作社
合作社是由从事农业、手工业、贸易、服务或其他职业的老挝公民自愿组成的集体经济组织，其设立目的在于通过资本集合、知识交流和技术资源共享，促进社员之间的相互支持，协作应对各种困难，并公平分享其经营活动所产生的利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ສະຫະກອນ
ສະຫະກອນແມ່ນອົງກອນເສດຖະກິດລວມທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍການສະໝັກໃຈຂອງພົນລະເມືອງລາວທີ່ປະກອບອາຊີບກະສິກຳ, ຫັດຖະກຳ, ການຄ້າ, ການບໍລິການ ຫຼື ອາຊີບອື່ນໆ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງໃນການສ້າງຕັ້ງເພື່ອສົ່ງເສີມການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນລະຫວ່າງສະມາຊິກ, ຮ່ວມມືກັນແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ ແລະ ແບ່ງປັນຜົນປະໂຫຍດທີ່ເກີດຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຍຸດຕິທຳ ຜ່ານການລວມທຶນ, ການແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້ ແລະ ການແບ່ງປັນຊັບພະຍາກອນດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ.
第3条
第3条 术语定义
本法所使用的术语，其含义解释如下：
1. 互助组：指从事农业、手工业、贸易、服务或其他职业的老挝人在自愿基础上设立的组织，目的在于合作社社员与家庭成员之间相互帮助，特别是在生产和服务活动相关领域。
2. 股本：指合作社的资本，按照合作社章程的规定划分为价值相等的份额。
3. 合作社经营许可证：指依本法规定，由相关部门出具的证明合作社活动经营资格的文件。
4. 创新：指运用知识、能力、生产工艺以及科学技术经验，以研究、创造、服务、开发具有高质量并以新形式呈现于社会的产品和货物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຄຳນິຍາມຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ກຸ່ມຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ: ໝາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍອາສາສະໝັກໃຈຂອງຊາວລາວທີ່ປະກອບອາຊີບກະສິກຳ, ຫັດຖະກຳ, ການຄ້າ, ການບໍລິການ ຫຼື ອາຊີບອື່ນໆ ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນລະຫວ່າງສະມາຊິກສະຫະກອນ ແລະ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ, ໂດຍສະເພາະໃນຂົງເຂດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ.
2. ທຶນຮຸ້ນ: ໝາຍເຖິງ ທຶນຂອງສະຫະກອນ ທີ່ຖືກແບ່ງອອກເປັນສ່ວນທີ່ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງລະບຽບການສະຫະກອນ.
3. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສະຫະກອນ: ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ອອກໂດຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ເພື່ອຢັ້ງຢືນຄຸນສົມບັດໃນການດຳເນີນກິດຈະການຂອງສະຫະກອນ.
4. ນະວັດຕະກຳ: ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ປະສົບການດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ, ສ້າງ, ບໍລິການ, ພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ ແລະ ນຳສະເໜີຕໍ່ສັງຄົມໃນຮູບແບບໃໝ່.
第4条
第4条 国家关于合作社的政策
国家通过制定政策、建立机制、创造条件并提供便利，鼓励和促进合作社向绿色方向成长、壮大和强化，以实现可持续发展、创造收入并改善老挝人民的生活。
国家以技术和设施支持促进和发展互助组，使其更加壮大，并为互助组转变为合作社提供便利。
国家鼓励、促进为推动合作社活动和事务作出贡献的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ສະຫະກອນ
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ສະຫະກອນ ເຕີບໃຫຍ່, ຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ໄປສູ່ທິດສີຂຽວ ເພື່ອການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ, ສ້າງລາຍຮັບ ແລະ ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວ ໂດຍການກຳນົດນະໂຍບາຍ, ສ້າງກົນໄກ, ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ.
ລັດ ສະໜັບສະໜູນ ແລະ ສົ່ງເສີມການພັດທະນາກຸ່ມຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ ດ້ວຍເຕັກນິກ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການປ່ຽນແປງກຸ່ມຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ໄປເປັນສະຫະກອນ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ວຽກງານຂອງສະຫະກອນ.
第5条
第5条 合作社的原则
合作社运营应遵循以下原则：
1. 符合政策方针、宪法、法律、战略规划和国家经济社会发展规划，符合老挝人民民主共和国作为缔约方的公约及相关国际协定；
2. 在全国范围内实行集中统一的监督；
3. 保障合作社社员、合作社及国家的权利和利益；
4. 确保创造就业岗位并提升合作社社员的生活质量；
5. 确保平等、高效/快捷、公平、透明和可核查；
6. 确保社会和平与秩序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການຂອງສະຫະກອນ
ການດຳເນີນງານຂອງສະຫະກອນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ;
2. ດຳເນີນການກຳກັບດູແລແບບລວມສູນກາງໃນທົ່ວປະເທດ;
3. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງສະມາຊິກສະຫະກອນ, ສະຫະກອນ ແລະ ລັດ;
4. ຮັບປະກັນການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ຍົກລະດັບຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງສະມາຊິກສະຫະກອນ;
5. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ, ປະສິດທິພາບ/ວ່ອງໄວ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
6. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.
第6条
第6条 法律的适用
本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事合作社工作及与之有关联的国内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳເນີນວຽກງານສະຫະກອນ ແລະ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານດັ່ງກ່າວ ຢູ່ໃນຂອບເຂດ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家通过交流经验、信息、技术、工艺和人力资源开发，以及履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约条约和相关国际协定，促进在合作社运营方面与外国、区域及国际的合作。
第二部分
合作社的类型
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນການດຳເນີນງານສະຫະກອນ ໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ເຕັກນິກ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ພ້ອມທັງປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ 2
ປະເພດຂອງສະຫະກອນ
第8条
第8条 合作社的类型
合作社分为以下类型：
1. 农林合作社；
2. 储蓄信贷社；
3. 贸易合作社；
4. 手工业和加工合作社；
5. 服务合作社；
6. 其他合作社。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ປະເພດຂອງສະຫະກອນ
ສະຫະກອນ ແບ່ງອອກເປັນປະເພດດັ່ງນີ້:
1. ສະຫະກອນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້;
2. ສະຫະກອນອອມສິນເຊື່ອ;
3. ສະຫະກອນການຄ້າ;
4. ສະຫະກອນຫັດຖະກຳ ແລະ ປຸງແຕ່ງ;
5. ສະຫະກອນບໍລິການ;
6. ສະຫະກອນອື່ນໆ.
第9条
第9条 农林合作社
农林合作社是由从事种植、养殖、渔业、农林加工及服务等职业活动的老挝人民组成的集体经济组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ສະຫະກອນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
ສະຫະກອນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດລວມໝູ່ ທີ່ປະກອບດ້ວຍປະຊາຊົນລາວ ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະກຳອາຊີບ ເຊັ່ນ ການປູກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ, ການປຸງແຕ່ງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ການບໍລິການ.
第10条
第10条 储蓄信贷社
储蓄信贷社是由老挝人民组成的集体经济组织，其面向合作社内部社员开展共同储蓄和贷款，供其用于生产和家庭活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ສະຫະກອນອອມສິນເຊື່ອ
ສະຫະກອນອອມສິນເຊື່ອແມ່ນອົງການເສດຖະກິດລວມທີ່ປະກອບດ້ວຍປະຊາຊົນລາວ, ເຊິ່ງດຳເນີນການອອມສິນແລະກູ້ຢືມຮ່ວມກັນພາຍໃນສະມາຊິກຂອງສະຫະກອນ, ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການຜະລິດແລະກິດຈະກຳຄອບຄົວ.
第11条
第11条 贸易合作社
贸易合作社是由从事货物买卖和交换的老挝人民组成的集体经济组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ສະຫະກອນການຄ້າ
ສະຫະກອນການຄ້າ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດລວມ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຊາວລາວທີ່ປະກອບອາຊີບຊື້ຂາຍ ແລະ ແລກປ່ຽນສິນຄ້າ.
第12条
第12条 手工业和加工合作社
手工业和加工合作社是由从事制造、加工、编织、制陶、烹饪、饮品及其他职业的老挝人民组成的集体经济组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ສະຫະກອນຫັດຖະກຳ ແລະ ປຸງແຕ່ງ
ສະຫະກອນຫັດຖະກຳ ແລະ ປຸງແຕ່ງ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດລວມໝູ່ ທີ່ປະກອບດ້ວຍປະຊາຊົນລາວ ຜູ້ທີ່ປະກອບອາຊີບຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຕ່ຳແຜ່ນ, ປັ້ນເຄື່ອງດິນເຜົາ, ປຸງແຕ່ງອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຊີບອື່ນໆ.
本页展示前 12 条，全文共 77 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读