关于加强法院登记工作指令

第条

老挝人民民主共和国
和平、独立、民主、统一、繁荣

省治理委员会 第5号/省治理委

阿速坡，2016年5月1日

命令
关于加强法院登记工作的关注

致：各部门负责人、省级同等机构负责人、省公安指挥部负责人、省公安指挥部负责人、国有和私营商业银行分行、5个县治理委员会主席、小额金融机构、公司、商店、企业家及全省人民群众；

- 依据2025年3月20日第78号/国会《地方治理法》第20条第16款；

- 依据2022年12月29日第24号/国会《法院登记法》；
根据《民法典》第55号/国会，万象，2018年12月6日；
- 根据总理令第10号/总理，2016年4月1日关于加强法院登记工作的指示；
- 根据省司法厅第67号/省司法厅函，2026年2月12日；

法院登记工作是司法部门的重要核心工作，负责根据事实和法律认证合同、文件的真实性或依法确定，根据合同双方或申请人的自愿，旨在加强法治，保护合法权益和利益。
个人、法人及组织，参与维护省内的安宁、社会秩序及经济社会发展；通过执行关于公证的法律，发现社会对公证部门及县级公证单位认证的认识和理解、重要性及利益尚未广泛，许多部门仍轻视，导致许多合同或文件不正确，从而成为引发争议的原因之一，给党、国家组织造成混乱，使社会不安宁，因为那些合同和文件在法律和事实上不正确，例如：指纹、签名、手印、复印件等；
为了提高社会对法院登记工作的认识和理解，并使《法院登记法》在阿速坡省范围内得到统一执行，同时提升合同或其他文件认证的质量，使其具有法律价值，作为法院审理案件的证据，保障个人、法人及组织的合法权益，为社会的公正与文明作出重要贡献；

省人民委员会主席发布命令：

1. 要求各厅局、省级同等国家机关、社会组织、县及相关各方加强对《法院登记法》及相关法规的执行力度。
关于严格登记工作，以尊重和执行《登记法》为重要进程，建设公正文明的社会，按照党的路线，为阿速坡省的建设和发展经济社会事业做出重要贡献；

2. 责成各部门、省级同等国家机关、县及相关各方，包括国营、私营、老挝公民、外国人，统一认识并执行，将《登记法》（修订版）第24号/国会，2022年12月29日规定的各类合同和文件进行认证，具体如下：

2.1. 需要认证的合同如下：
- 买卖、交换、租购、赠与和转让所有已登记车辆合同；
- 买卖、交换、租赁、赠与和转让不动产（土地、房屋）合同；
- 以不动产或已登记车辆作为担保的借款合同；
- 涉及土地使用权变更和土地使用权流转的合同及法律文件，例如：法定继承和遗嘱继承、寄售合同、交换合同；
- 买卖、合伙、劳务、赠与、转让股份或各类业务合同；
- 法人与国家之间的特许合同，个人与法人之间的租赁合同；
- 涉及国家投资的基础设施建设-修缮承包合同；
银行贷款和小额金融机构的借款合同及担保合同，凡以不动产或不动产及存款账户担保的，均须进行登记认证。

除上述合同外，其他合同也可以提交法院登记认证。

2.2. 需要提交认证的文件如下：
- 翻译件；
- 遗嘱；
- 关于原始财产及婚后财产或共同财产的所有权；
- 复印件（副本）；
- 签名或指纹；
- 与本人对比的照片；
- 文件签署的时间和地点；
- 其他文件；
将被视为有效、合规且具有法律价值的合同或文件，必须获得
认证，仅由公证机构进行。对于尚未经公证机构认证的合同或文件，相关国家机关应引导个人、法人或组织先到有管辖权的公证机构进行认证；

3. 个人、法人和组织将合同或文件提交公证机构进行法律认证的，须按照公证法和总统令的规定缴纳手续费和服务费；

4. 省级司法厅和县级司法局应加强关注、协调和推动各厅、同级机构、群众组织、县级周边办公室在组织
实施和宣传《公证法》及与公证工作相关的法规，广泛深入地让各部门、组织和全体公民认识和理解公证机构认证各类合同和文件的意义、重要性和益处；

5. 责成省治理委员会、县治理委员会关注监督和推动本级公证工作的组织实施，改进使其在政治、思想、组织和工作方法上坚强有力，旨在确保按照《公证法》的规定正确、完整地履行职责、权利和义务；
6. 让党委、省级治理委员会、县级治理委员会加强密切关注和创造各种便利条件，如预算、办公场所、车辆和必要的服务设备，使该机构能够充分履行其职责、权利和义务，旨在确保社会服务快速、准确和高效，为省经济社会发展做出贡献；同时，要注重管理来自认证合同和文件的手续费和服务费的收入，确保准确、符合国家主席各时期颁布的法令以及财务、预算规定；
7. 责成省级司法厅加强重视制定计划，提出建设、维护和提升各级法院登记官员专业技能，通过多种形式，如短期和长期培训，持续系统地进行，以培养该领域的熟练人员或专家，旨在确保提高法院登记工作的质量，确保为司法程序的案件处理提供准确信息，使其快速、正确，同时确保法院判决的执行更加严格和具有权威性；
8. 授权省级司法厅作为省治理委员会的秘书处，并主动协调、监督、检查和推动实施取得良好成果，同时总结、汇总
并定期向上级报告，以便知晓和指导；

9. 各厅局负责人、省级相当国家机关负责人、省军事指挥部、省公安指挥部、县治理委员会、相关部门及公民应知悉并积极配合严格执行本命令；

10. 本命令取代第936/ຈຂອປ号指导意见，自签署之日起生效。

省治理委员会主席
发送单位：

省党委常委每人1份（以供知晓）；
各厅局、相当国家机关1份（以供执行）；
省军事指挥部、省公安指挥部1份（以供执行）；
5个县治理委员会主席各1份（以供执行）；
保存1份。

塔努赛·班萨利