艾滋病（HIV/AIDS）防控法（修订版）
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ(ສະບັບປັບປຸງ)
Law on the Prevention and Control of HIV/AIDS (Amended)
简介
【aids正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共69条】
Summary
[aids text: OCR recognition of Lao language + Chinese translation, not yet final reviewed by lawyer, subject to official PDF. Total 69 articles.]
ບົດສະຫຼຸບ
【aids ເນື້ອໃນ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມທັງໝົດ 69 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条（修订） 目的
本法规定关于艾滋病（HIV/AIDS）防控工作的管理、监督检查的原则、规章和措施，以使该项工作正常、有效益、有成效地开展，旨在减少HIV感染、HIV/AIDS的传播扩散、HIV感染者与艾滋病患者的死亡，减少其对国家社会经济的影响，保障公民身体健康，能够与区域、国际相衔接，为保卫和发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົ່ງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ
ກວດກາ ວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານດັ້ງກ່າວ ດຳເນີນຢ່າງເປັນ
ປົກກະຕິ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ຫຼຸດຜ່ອນ ການຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ, ການແພ່ລະບາດຂອງ
ຕ >" ໂຂນ 3, ເ? າ້ <+ ງ +. +" ງ
ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ, ການເສຍຊີວິດຂອງ ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ, ຜົນກະທົບຕໍ່
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ, ຮັບປະກັນໃຫ້ພົນລະເມືອງ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ,
ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຂາດ.
第2条
第2条（修订） 艾滋病（HIV/AIDS）的预防与控制
艾滋病（HIV/AIDS）的预防与控制，是指运用预防和控制HIV/AIDS的措施与方法，以防止其经由性接触、血液以及母婴途径在人与人之间传播。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
ການກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການກັນ
ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ແພ່ລະບາດຈາກຄົນ ສູ່ຄົນໂດຍທາງ ເພດສຳພັນ, ເລືອດ
ແລະ ຈາກແມ່ຫາລູກ.
第3条
第3条（修订） 术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 艾滋病病毒（HIV，人类免疫缺陷病毒） 指一种侵入人体白细胞并予以破坏、从而使免疫力下降的微生物；
2. 艾滋病（AIDS，获得性免疫缺陷综合征） 指因HIV侵入破坏、使免疫力低下者所发生的各种并发症的一组症候群；
3. 并发症 指发生于免疫力低下的HIV感染者与艾滋病患者身上的疾病症状，如肺结核、脑膜炎、重症肺炎等；
4. HIV感染者 指HIV已进入体内但尚无症状表现、可能传染或可能不传染他人者；
5. 失去知觉者 指处于丧失感觉及反应能力状态者，如脑部受到严重损伤者、脑血管破裂者；
6. 艾滋病患者 指HIV感染者中免疫力严重下降、易发生其他疾病并发症者；
7. 受影响者 指与HIV感染者及艾滋病患者有关系者，如配偶、父母、子女；
8. HIV经性接触传染 指经由与HIV感染者及艾滋病患者通过阴道、肛门及口腔进行性交、且未予防护或防护不当而使HIV进入体内；
9. HIV经血液传染 指通过含有HIV的血液、血液制品或各种器官，经由输血、共用未消毒或未灭菌的锐器、共用注射针具的吸毒者、器官移植以及其他方式而使HIV进入体内；
10. HIV母婴传染 指子女在母亲妊娠期、分娩时或哺乳期从母亲处感染HIV；
11. 高危人群 指对HIV感染具有高风险行为的人群，如性服务的提供者与使用者、同性性行为者、有不安全性行为者、共用注射针具的吸毒者；
12. 目标人群 指对HIV感染具有风险的人群；
13. 保密 指不泄露验血结果、治疗情况，并保护HIV感染者与艾滋病患者的个人权利；
14. 血液制品 指血浆、红细胞、白细胞及血小板；
15. 免疫力 指人体对各种病原体的防御系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1. ເຊືອເຮສໄອວີ (ໆ[/.|ບຕາອາ (າາຕາພກ0ຜ8ກົແໂອກ6ນ ໄ້ ພ5) ໜາຍເຖິງ ເຊື້ອຈຸລະໂລກຊະນິດ
ຫຼງທີເຂົ້າໄປທຳລາຍຈຸລັງເມັດເລືອດຂາວຂອງຄົນ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ພູມຕ້ານທານເສື່ອມລົງ:
2. ພະຍາດເອດ (/ຟ05-ມ6ຝຜູຜເ8ຜ |ກາກາບກ6 ປົອກິດຣກເ/ 5ນຸດຜ່າ0າາ6) ໜາຍເຖິງ ກຸ່ມອາການ
ຂອງພະຍາດແຊກຊ້ອນຕ່າງໆ ຊຶ່ງເກີດຂຶນກັບຜູ້ມືພູມຕ້ານທານເສື່ອມ ຍ້ອນເຊື້ອເຮສໄອລີເຂົ້າໄປທຳລາຍ:
3. ພະຍາດແຊກຊ້ອນ ຫຼາຍເຖິງ ອາການຂອງພະຍາດທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ
ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ ທີ່ມີພູມຕ້ານທານເສື່ອມ ເປັນຕົ້ນ ພະຍາດ ວັນນະໂລກ, ອັກເສບເຫຍື່ອຫຸ້ມສະໜອງ,
ອັກເສບປອດຮຸນແຮງ;
4. ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ຫາຍເຖິງ ຜູ້ໄດ້ຮັບເຊື້ອເຮສໄອວີເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍ ທີ່ບໍ່ມືອາການສະແດງອອກ
ແລະ ສາມາດ ຫຼື ບໍ່ສາມາດ ສົ່ງເຊື້ອໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້;
5. ຜູ້ບໍ່ຮູ້ສະຕິ ຫາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະພາວະສູນເສຍ ຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມສາມາດຕອບສະຫອອງ
ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກກະທົບທາງສະໜອງຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ຜູ້ທີ່ເສັ້ນເລືອດໃນສະໜອງແຕກ:
6. ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ພູມຕ້ານທານເສື່ອມລົງ ຢ່າງຮ້າຍແຮງ
ແລະ ມີອາການແຊກຊ້ອນຂອງພະຍາດອື່ນໄດ້ງ່າຍ;
7. ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຫຼາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ມີສາຍພົວພັນກັບ ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ
ເປັນຕົນ ຜົວ ຫຼື ເມຍ, ພໍ່ ແມ່, ລູກ:
8. ການຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີທາງເພດສຳພັນ ຫຼາຍເຖິງ ການໄດ້ຮັບເຊື້ອເຮສໄອວີເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍ
ໂດຍຜ່ານ ການຮ່ວມເພດ ກັບ ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ ທາງຊ່ອງຄອດ, ທາງຮູທະວານ
ແລະ ທາງປາກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ ຫຼື ປ້ອງກັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ;
9. ການຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີທາງເລືອດ ຫຼາຍເຖິງ ການໄດ້ຮັບເຊື້ອເຮສໄອວີເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍ ໂດຍຜ່ານ
ທາງເລືອດ, ຜະລິດຕະພັນເລືອດ ຫຼື ອະໄວຍະວະຕ່າງໆ ທີ່ມີເຊືອເຮສໄອວີ ໂດຍຜ່ານວິທີການຕ່າງໆ ເຊັນ
ການສົ່ງເລືອດ, ໃຊ້ວັດຖຸແຫຼມຄົມຮ່ວມກັນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຂ້າເຊື້ອ ຫຼື ອະເຊື້ອ, ຜູ້ໃຊ້ຢາເສບຕິດທີ່ໃຊ້ເຂັມສັກຢາ
ຮ່ວມກັນ ໂດຍບໍ່ໄຕ້ອະເຊື້ອ, ການປ່ຽນຖ່າຍອະໄວຍະວະ ແລະ ວິທີການອື່ນ:
10. ການຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີຈາກແມ່ຫາລູກ ໜາຍເຖິງ ການທີ່ລູກໄດ້ຮັບເຊື້ອເຮສໄອວີ ຈາກຜູ້
ເປັນແມ່ໃນ ໄລຍະຖືພາ, ເວລາອອກລູກ ຫຼື ໄລຍະໃຫ້ລູກກິນນົມແມ່;
11. ກຸ່ມທີ່ມືຄວາມສ່ຽງ ໜາຍເຖິງ ກຸ່ມຄົນທີ່ມີພຶດຕິກຳສ່ຽງສູງຕໍ່ການຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ເປັນຕົ້ນ
ຜູ້ໃຫ້ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ ບໍລິການທາງເພດ, ຜູ້ຮ່ວມເພດດຽວກັນ, ຜູ້ມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ຜູ້ໃຊ້ຢາເສບຕິດທີ່ໃຊ້
ເຂັມສັກຢາຮ່ວມກັນໂດຍບໍ່ໄດ້ອະເຊື່ອ;
12. ກຸ່ມເປົ້າໜາຍ ຫາຍເຖິງ ກຸ່ມຄົນທີ່ມືຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ:
13. ການຮັກສາຄວາມລັບ ຫາຍເຖິງ ການບໍ່ເປີດເຜີຍຜົນການກວດເລືອດ, ການປິ່ນປົ່ວ ແລະ
ການປົກປ້ອງ ສິດທິສ່ວນບຸກຄົນຂອງຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ:
14. ຜະລິດຕະພັນເລືອດ ຫາຍເຖິງ ນ້ຳເລືອດ (3]ອ5ກາອ), ເມັດເລືອດແດງ ([ຈ40 0!000
08!|5), ເມັດເລືອດຂາວ (ໄ//າ(ໄຂ 6000 68(5) ແລະ ເມັດເລືອດນ້ອຍ (ວໄລໄ8[615);
15. ພູມຕ້ານທານ (|ກາາບາ8) ຫຼາຍເຖິງ ລະບົບປ້ອງກັນຂອງຮ່າງກາຍຕໍ່ເຊື້ອພະຍາດຕ່າງໆ.
第4条
第4条（修订） 国家关于HIV/AIDS防控工作的政策
国家将HIV/AIDS的预防与控制视为一项重要工作，通过制定政策、提供预算、治疗药品、车辆、设备、配备人员以及基础设施建设，并鼓励、推动境内外的个人、家庭、法人、组织，发挥主动性并广泛参与HIV/AIDS防控工作。
国家重视宣传，以多种形式向全体民众提供有关HIV/AIDS防控的信息，使社会公众、特别是目标人群和高危人群，认识到HIV/AIDS的危害与影响，提高意识，知晓预防、治疗、看护、帮助HIV感染者与艾滋病患者的方法，且不予歧视和厌弃。
国家创造条件并提供便利，向HIV感染者、艾滋病患者及受影响者提供知识、信息，进行发动、动员、宣传HIV/AIDS防控工作并使之普及，使其理解预防、治疗的方法，从而能够依据实际条件谋职就业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
ລັດ ຖືເອົາການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ເປັນວຽກງານຫຼິ່ງທີສຳຄັນ ດ້ວຍການວາງ
ນະໂຍບາຍ, ສະຫອງງົບປະມານ, ຢາປິນປົວ, ພາຫະນະ, ວັດຖູປະກອນ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ ແລະ ການກໍ່ສ້າງ
ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ລວມທັງຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ໃຫ້ເປັນເຈົ້າການ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ ໂຄສະນາ, ສະຫອງ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສ
ໄອວີ/ພະຍາດເອດ ໃຫ້ທົວປວງຊົນ ດ້ວຍຫຼາຍຮູບການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົນໃນສັງຄົມ ໂດຍສະເພາະກຸ່ມເປົ້າາຍ
ແລະ ກຸ່ມທີ່ມີຄວາມສ່ຽງນັ້ນ ເຫັນໄດ້ຄວາມອັນຕະລາຍ, ຜົນກະຫົບຂອງ ເຊື້ອເຮສໄອວິ/ພະຍາດເອດ, ມີສະຕິ,
ຮູ້ວິທີ ປ້ອງກັນ, ປິນປົວ, ເບິ່ງແຍງດູແລ, ຊ່ວຍເຫຼືອ ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ ໂດຍປາສະຈາກ
ການຈຳແນກ ແລະ ການລັງກຽດ.
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ໃຫ້ຄວາມຮູ້, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ປູກລະດົມ, ຂົນຂວາຍ,
ໂຄສະນາ ວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ໃຫ້ທົ່ວເຖິງ ໂດຍສະເພາະ ຜູ້ຕິດເຊືອເຮສໄອວີ,
ຜູ່ເປັນພະຍາດເອດ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ເຂົ້າໃຈວິທີການ ປ້ອງກັນ, ປິ່ນປົວ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດປະກອບອາຊີບ
ແລະ ມີວຽກເຮັດງານທຳຕາມເງືອນໄຂຕົວຈິງ.
第5条
第5条（修订） HIV/AIDS防控工作的原则
HIV/AIDS防控工作应遵循下列原则：
1. 符合各时期的方针政策、宪法、法律、国家社会经济发展规划、公共卫生发展规划以及HIV/AIDS防控工作战略规划；
2. 以健康教育宣传为主导开展HIV/AIDS防控工作，以治疗、看护及心理疗愈为重点；
3. 保障在HIV/AIDS防控中运用措施与方法做到协调、正确、有效益且有成效；
4. 保障各部门、机关、地方政府之间的协调配合，发动社会各界参与并融入HIV/AIDS防控工作；
5. 保障HIV感染者与艾滋病患者的保密及个人隐私权；
6. 保障平等、公正、人道，杜绝歧视与厌弃。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
ວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວິ/ພະຍາດເອດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ແຜນພັດທະນາສາທາລະນະສຸກ ແລະ ແຜນຍຸດທະສາດ ກ່ຽວກັບວຽກງານກັນ
ແລະ ຄວບຄູມເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ຖືເອົາ ວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ດ້ວຍການໂຄສະນາສຸຂະສຶກສາ
ເປັນຕົນຕໍ, ເອົາການປິນບົວ, ເບິ່ງແຍງດູແລ ແລະ ບຳບັດທາງດ້ານຈິດໃຈ ເປັນສຳຄັນ;
3. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການ ໃນການກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສ
ໄອວີ/ພະຍາດເອດ ໃຫ້ມີຄວາມກົມກຽວ, ຖຶກຕ້ອງ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ;
4. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບ ລະຫວ່າງຂະແຫງການ, ອົງການ, ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ
ປູກລະດົມ ທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ ໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ເຊື່ອມສານໃນວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສ
ໄອວີ/ພະຍາດເອດ;
5. ຮັບປະກັນການຮັກສາຄວາມລັບ ແລະ ສິດທິຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ
ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ;
6. ຮັບປະກັນຄວາມສະເຫົພາບ, ຄວາມຍຸຕິທຳ, ມະນຸດສະທຳ, ປາສະຈາກການຈຳແນກ ແລະ
ການລັງກຽດ.
第6条
第6条（修订） 公民关于HIV/AIDS防控工作的权利与义务
居住于老挝人民民主共和国的老挝公民、外侨、外国人及无国籍人，不分性别、年龄、部族、种族、国籍、宗教、信仰、受教育程度、社会经济地位，一律有权获得有关HIV/AIDS防控的信息和指导，有权获得治疗、看护，并负有保护自身健康、给予合作、参与并投入HIV/AIDS防控工作的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງ ພົນລະເມືອງ ກ່ຽວກັບວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ
ເຊືອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
ພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ທີ່ອາໄສ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍບໍ່
ຈຳແນກ ເພດ, ໄວ, ເຜົ່າ, ເຊື່ອຊາດ, ສັນຊາດ, ສາສະໜາ, ຄວາມເຊື່ອຖື, ລະດັບການສຶກສາ, ຖານະທາງດ້ານ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ລ້ວນແຕ່ມີສິດໄດ້ຮັບ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສ
ໄອວີ/ພະຍາດເອດ, ໄດ້ຮັບການປິນບົວ, ເບິ່ງແຍງດູແລ ແລະ ມີພັນທະຮັກສາສຸຂະພາບຕົນເອງ, ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື,
ເຂົາຮ່ວມ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄູມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ.
第7条
第7条（新增） 法律的适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国活动和生活的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ໃໝ່) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີເຄືອນໄຫວ ແລະ ດຳລົງຊີວິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条（修订） 国际合作
国家促进就HIV/AIDS防控工作与外国、区域及国际的交往与合作，通过交流经验、信息、科学研究、技术、培训、研讨、考察学习以及提升专业知识能力，使HIV/AIDS防控工作得以强化并与时俱进，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约以及相关国际条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານກັນ ແລະ
ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ,
ເຕັກໂນໂລຊີ , ການຝຶກອົບຮົມ, ສຳມະນາ, ທັດສະນະສຶກສາ ແລະ ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດທາງດ້ານວິຊາ
ການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໝ,
ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ຜົນກະທົບຂອງເຊື່ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
第9条
第9条（修订） HIV/AIDS的影响
HIV/AIDS具有下列影响：
1. 对人的健康与生命的影响；
2. 对经济的影响；
3. 对社会的影响；
4. 其他影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ຜົນກະທົບຂອງ ເຊືອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ມີຜົນກະທົບ ດັງນີ້:
1. ຜົນກະທົບຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ຊິວິດ ຂອງຄົນ;
2. ຜົນກະທົບຕໍ່ ເສດຖະກິດ;
3. ຜົນກະທົບຕໍ່ ສັງຄົມ;
4. ຜົນກະທົບອື່ນ.
第10条
第10条 对人的健康与生命的影响
HIV/AIDS对人的健康与生命具有下列影响：
1. 人口患病及死亡增加；
2. 因并发症而患病迁延；
3. 人口平均寿命下降。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຜົນກະທົບຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ຊີວິດ ຂອງຄົນ
ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ມີ ຜົນກະທົບຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ຊີວິດ ຂອງຕົນ ດັງນີ:
1. ການເຈັບເປັນ ແລະ ການເສຍຊີວິດຂອງປະຊາກອນ ເພີ່ມຂຶນ;
2. ການເຈັບເປັນແກ່ຍາວຍ້ອນເກີດພະຍາດແຊກຊ້ອນ;
3. ການມີອາຍູຍືນສະເລ່ຍຂອງປະຊາກອນ ຫຼຸດລົງ.
第11条
第11条 对经济的影响
HIV/AIDS对经济具有下列影响：
1. 治疗、看护的支出增加；
2. 有效劳动力下降；
3. HIV感染者与艾滋病患者家庭的生活拮据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຜົນກະທົບຕໍ່ ເສດຖະກິດ
ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດ ດັງນີ້:
1. ລາຍຈ່າຍເຂົາໃນການປິ່ນບົວ, ເບິ່ງແຍງດູແລ ເພີ່ມຂຶ້ນ;
2. ແຮງງານທີ່ມີປະສິດທິພາບ ຫຼຸດລົງ;
3. ຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງຄອບຄົວ ຜູ້ຕິດເຊື່ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ ຝືດເຄືອງ.
第12条
第12条 对社会的影响
HIV/AIDS对社会具有下列影响：
1. 产生对HIV感染者、艾滋病患者及其家庭的歧视与厌弃；
2. 在治疗看护HIV感染者与艾滋病患者方面，增加国家、社会、社区及家庭的福利负担；
3. 致使孤儿、失依儿童增多；
4. 致使社会上各种消极现象增多。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ
ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ ດັງນີ້:
1. ເກີດການຈຳແນກ ແລະ ລັງກຽດຕໍ່ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ, ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ ແລະ ຄອບຄົວ;
2. ເພີ່ມພາລະທາງດ້ານສະຫວັດດີການໃຫ້ແກ່ ລັດ, ສັງຄົມ, ຊຸມຊົນ ແລະ ຄອບຄົວ ໃນການປິ່ນປົວ
ແລະ ເບິ່ງແຍງດູແລ ຜູ້ຕິດເຊື້ອເຮສໄອວີ ແລະ ຜູ້ເປັນພະຍາດເອດ:;
3. ເຮັດໃຫ້ເກີດມີ ເດັກກຳພ້າ, ກຳພອຍ ເພີ່ມຂຶນ;
4. ເຮັດໃຫ້ມີປາກົດການຫຍໍ້ທໍ່ຕ່າງໆ ໃນສັງຄົມເພີມຂຶນ.
ພາກທີ ||
ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການ ກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຊື້ອເຮສໄອວີ/ພະຍາດເອດ
本页展示前 12 条，全文共 69 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读