环境保护法（修订版）
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Environmental Protection (Amended)
简介
【environ正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共102条】
Summary
Environment text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 102 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
environ ຂໍ້ຄວາມ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 102 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条（修订） 目的
本法规定有关环境的管理、保护、修复与监察的原则、规则和措施，以减少和控制因人类活动或自然原因已经发生或可能发生的影响和污染，旨在确保社会环境与自然环境的平衡、具有良好品质，使自然资源的利用富有效率与实效，使人、动物、植物的生活质量和健康得到改善，减缓全球变暖，能够与区域和国际相衔接，按照绿色、可持续的方向为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົ່ງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກົຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການປົກປັກ
ຮັກສາ, ການບຸລະນະພົ້ນຟຸ ແລະ ກວດກາ ສິງແວດລ້ອມ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ ແລະ ຄວບຄຸມມົນລະພິດ
ຈ < <ລ ມ ດຸ < ມ ມ ວ < 2 ! ຈ <, ມ
ຫີຈະເກິດຂຶ້ນ ຫຼື ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ດວຍການກະທຳຂອງມະນຸດ ຫຼື ຕາມທຳມະຊາດ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້
ສິງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ມີຄວາມສົມດຸນ, ມີຄຸນນະພາບດີ, ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ
ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ຄຸນນະພາບຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດ, ພືດ ດີຂຶ້ນ, ຫຼຸດຜ່ອນສະພາບ
ໂລກຮ່ອນ, ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ່າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ຂອງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
第2条（修订） 环境保护
环境，是指存在于人类周围、具有物理与生物特性、有形与无形的各种事物；由人类活动产生的，称为社会环境；按自然形成的，称为自然环境。
环境保护，是指运用各种方法和措施，以预防、养护和修复环境，控制污染，减少对环境的负面影响，包括预防和控制环境突发事件与自然灾害，使环境绿色、清洁、美观，免受污染，不对人、动物、植物的生命健康及生态系统平衡产生不良影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ
ສິ່ງແວດລ້ອມ ແມນ ສິງຕ່າງໆທີມີລັກສະນະທາງກາຍຍະພາບ, ຊີວະພາບ ທັງເປັນຮຸບປະທຳ ແລະ ນາມມະທຳ
ລ, , ຈາ ວ ຫ້ ມນ > ຫູ < . ລ ມ ຈ, >. ວູ ຫໍ້
ທໍຢູ່ຮອບຕົວມະນຸດ ເກີດຂົນດໍວຍການກະທຳຂອງມະນຸດ ຊຶ່ງເອີນວາ ສິງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ເກີດຂຶນຕາມ
ທຳມະຊາດ ຊຶາເອີນວາ ສິງແວດລ້ອມທຳມະຂາດ.
ການປົກບັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ເພື່ອປ້ອງກັນ, ອະນຸລັກ
ແ) ມ > < +. +. > ໃຈ ມ ຈ,
ແລະ ບຸລະນະຝັ້ນຟູສິງແວດລ້ອມ, ຄວບຄຸມມົນລະຟັດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ລວມທັງ
ການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ເຫດການສູກເສີນທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ໄພພິບັດທຳມະຊາດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້
ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ, ປາສະຈາກມົນລະພິດ, ບໍ່ສົ່ງຜົນສະທ້ອນອັນບໍ່ດີຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງ
ຄົນ, ສັດ, ພຶດ ແລະ ຄວາມສົມດຸນຂອງລະບົບນິເວດ.
第3条
第3条（修订） 术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 社会环境，是指由人类创造、与生活相关联的环境，主要包括生产、财产、基础设施、文化、风俗习惯、社会的存续与扩展，相互之间具有联系和影响；
2. 自然环境，是指按自然形成的环境，主要包括山岳、森林、河流、溪流、生物多样性、土地、空气，相互之间具有联系和影响；
3. 对社会环境的影响，是指对人的生命、健康、财产和生活，包括居民住所及文化与历史遗产的负面影响；
4. 对自然环境的影响，是指对生态系统、自然资源、生物多样性、土地、水源、空气和气候变化，包括自然遗产的负面影响；
5. 环境修复，是指使已遭破坏或退化的环境得到恢复和治理，达到更好状态，并使生态系统更趋完整；
6. 环境影响评价，是指研究、勘查、研判数据并预测投资项目和经营活动在短期、长期内对社会环境和自然环境产生的正面和负面影响的过程，同时确定适当的方法和措施，以预防、减少和解决对环境的影响；
7. 生物多样性，是指在某一自然范围内生态系统、物种以及有生命之物如植物、动物、昆虫和微生物的种类与品种的多样性；
8. 物理特性，是指自然形成或由人类活动产生、可见可触的有生命和无生命事物的特性，主要包括树木、地表水、地下水、空气、岩石、矿物、生活与消费用品、构筑物；
9. 生物特性，是指有生命事物中，肉眼可见与不可见的特性，主要包括人、动物、森林、植物、昆虫、微生物、细菌、病原体、病毒；
10. 可持续发展，是指经济社会发展与环境的保护、修复并行，按绿色与可持续方向，满足当代人的需求而不损害后代人在未来满足其需求的能力；
11. 环境监察，是指对投资项目或经营活动的管理与监察计划以及可能产生影响的一般环境状况进行跟踪检查，以预防、解决问题、修复环境和控制污染，使之符合法律，旨在使经济社会发展具有可持续性，使环境具有良好品质；
12. 环境管理与监察计划，是指汇总各项环境主要工作，确定预防、减少和解决对社会环境与自然环境影响的方法与措施（按环境影响初步研究报告和环境影响评价报告所确定者），并确定组织、责任、时间表和足够预算以实施该计划的计划；
13. 环境友好型技术，是指效率高、对社会环境与自然环境污染最小的技术；
14. 有毒化学品，是指某种具有化学反应、对人、动物、植物的生命造成影响，导致死亡、受伤、暂时或永久性瘫痪、枯萎的化学品；
15. 放射性物质，是指原子内部结构不稳定并不断衰变、持续向外放出放射性的一种物质；
16. 放射性，是指从核结构不稳定的原子中放出的射线，并产生新物质，散发出阿尔法射线、贝塔射线、伽马射线、X射线；
17. 生态系统，是指自然存续的有生命事物与无生命事物之间的相互联系；
18. 循环经济，是指以养护和提高效率的方式利用自然资源，将其加工成产品，以循环方式消费使用，直至送去销毁，以保持生态系统平衡的经济体系；
19. 清洁生产，是指在生产和废物处置中运用环境友好的工艺、方法和技术，以减少对环境、生命、健康的影响；
20. 绿色经济，是指有助于改善和提升人民生活质量、同时减少对环境与社会产生影响及生态系统损失的风险的经济体系，最大限度地利用自然资源产生效益，运用环境友好型技术并低排放温室气体；
21. 生态系统服务费，是指从利用生态系统中获益的个人、法人或组织所承担的义务，将其用于生态系统与环境的管理和保护，主要包括为预防自然灾害而保护森林、碳吸收、营造自然景观与保护生物多样性、保护水源、防止水土流失、为后代保留遗产，该义务的履行可为实物、资金或其他形式；
22. 复杂项目，是指规模大、活动多、环节多、技术复杂，对人、动物、植物的生命健康具有严重影响风险，或对环境具有重大影响的投资项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມືຄວາມໜາຍ ດັງນີ້:
1. ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ໜາຍເຖິງ ສິງແວດລ້ອມທີມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ຕິດພັນກັບການດຳລົງຊີວິດ
ເປັນຕົນ ການຜະລິດ, ຊັບສິນ, ໂຄງລາງພື້ນຖານ, ວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະເພນີ, ການຄົງຕົວ ແລະ ການຂະ
ຫຍາຍຕົວຂອງສັງຄົມ ທີມີສາຍພົວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນ ຊຶງກັນ ແລະ ກັນ;
2. ລິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ໜາຍເຖິງ ສິ່ງແວດລ້ອມທີເກີດຂຶນຕາມທຳມະຊາດ ເປັນຕົນ ຟູຜ່າ,
ປ່າໄມ້, ແມ່ນ້າ, ລຳເຊ, ຊີວະນານາພັນ, ທິດິນ, ອາກາດ ທິມືສາຍພົວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ:
3. ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ າຍເຖິງ ຜົນສະທ້ອນທາງລົບຕໍ່ ຊີວິດ, ສູຂະພາບ, ຊັບສິນ
ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນ ລວມທັງ ທີຢູ່ອາໄສຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ມໍຣະດົກທາງດ້ານ ວັດທະນະທຳ ແລະ
ປະຫວັດສາດ;
4. ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ຫາຍເຖິງ ຜົນສະທ້ອນທາງລົບຕໍ່ລະບົບນິເວດ, ຊັບພະ
ຍາກອນທຳມະຊາດ, ຊີວະນານາພັນ, ດິນ, ແຫຼ່ງນ້າ, ອາກາດ ແລະ ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ລວມທັງ ມໍຣະດົກ
ທາງດ້ານທຳມະຊາດ;
5. ການຟື້ນຟູສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ສິງແວດລ້ອມທີຖືກທຳລາຍ ຫຼື ເສື່ອມໂຊມ
ແລ້ວນັ້ນ ມີການຟັ້ນຕົວ ແລະ ໄດ້ຮັບການປົວແປງໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີຂຶ້ນ ແລະ ມືລະບົບນິເວດສົມບຸນຂຶ້ນ;
6. ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫາຍເຖິງ ຂະບວນການສຶກສາ, ສຳຫຼວດ, ວິໄຈຂໍ້
ມູນ ແລະ ຄາດຄະເນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ທັງດ້ານບວກ ແລະ ດ້ານລົບທີຈະເກີດ
ຂຶ້ນຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການໃນໄລຍະສັ້ນ, ໄລຍະຍາວ ພ້ອມທັງກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ
ທີເໝາະສົມ ເພື່ອປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ;
7. ຊີວະນານາພັນ ໜາຍເຖິງ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລະບົບນິເວດ, ຊະນິດ ແລະ ແນວພັນຂອງ
ສິ່ງທີມິຊີວິດ ເຊັນ ພືດ, ສັດ, ແມງໄມ້ ແລະ ຈຸລິນຊີ ຢູ່ໃນຂອບເຂດທຳມະຊາດໃດໜຶ່ງ;
8. ລັກສະນະທາງກາຍຍະພາບ ໜາຍເຖິງ ລັກສະນະຂອງສິງຕ່າງໆ ທີມືຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ
ຊຶ່ງເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ດ໋ວຍການກະທຳຂອງມະນຸດ ທີເບິ່ງເຫັນ ແລະ ຈັບຕ໋ອງໄດ້ ເປັນຕົ້ນ ຕົ້ນໄມ້,
ນຳໜ້າດິນ, ນໍ້າໃຕ້ດິນ, ອາກາດ, ຫີນ, ແຮທາດ, ເຄືອງອຸປະໂພກ, ບໍລິໂພກ, ສິງປຸກສ້າງ;
9. ລັກສະນະທາງຊີວະພາບ ຫາຍເຖິງ ລັກສະນະຂອງສິງຕ່າງໆທີມືຊີວິດ ທີສາມາດເບິງເຫັນ
ແລະ ບໍ່ສາມາດເບິງເຫັນດ້ວຍຕາເປົ່າ ເປັນຕົນ ມະນຸດ, ສັດ, ປ່າໄມ້, ພືດ, ແມງໄມ້, ຈຸນລິນຊີ, ແບັກເຕີຣີ, ເຊື່ອ
ພະຍາດ, ໄວຣັດ:
10. ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ໜາຍເຖິງ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໄປຄຽງຄກັບ
ການປົກປັກຮັກສາ, ການບຸລະນະພົ້ນຟູ ສິງແວດລ້ອມ ໃຫ້ໄປຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ ທີ່ຕອບສະໜອງ
ຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນຮຸນປັດຈຸບັນ ໂດຍບໍກະທົບຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນຮຸ່ນຕໍ່ໄປ ໃນອະນາຄົດ;
11. ການກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດແຜນ
ຄູ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ສິງແວດລ້ອມ ຂອງໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມທົ່ວໄປ
ຫີອາດຈະສົງຜົນກະທົບ ເພື່ອປ້ອງກັນ, ແກ້ໄຂບັນຫາ, ບຸລະນະຟື້ນຟູສິງແວດລ້ອມ ແລະ ຄວບຄຸມມົນລະພຶດ
ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແນໃສເຮັດໃຫ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ມີຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ສິງແວດ
ລ້ອມມິຄຸນນະພາບທີດີ;
12. ແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິງແວດລ້ອມ ຫຼາຍເຖິງ ແຜນການທີໄດ້ສັງລວມ
ເອົາບັນດາໜ້າວຽກຕົນຕໍ່ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂ
ຜົນກະທົບຕໍ່ລິງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບົດລາຍງານການສຶກສາເປື້ອງຕົ້ນ
ກຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ພ້ອມທັງ ກຳນົດ
ການຈັດຕັ້ງ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຕາຕະລາງເວລາ ແລະ ງົບປະມານໃຫ້ພຽງພໍ ເພືອຈັດຕັ່ງປະຕິບັດແຜນການ
ດັງກາວ;
13. ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງ ເຕັກໂນໂລຊີທີມີປະສຶດທິພາບສູງ ແລະ
ມີມົນລະພິດໜ້ອຍທີສຸດຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ:
14. ເຄມີເປັນພິດ ຫາຍເຖິງ ເຄມີໃດໜຶ່ງທີມີປະຕິກິລິຍາທາາເຄມີ ຊຶງກໍໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ການມື
ຊີວິດຂອງ ຄົນ, ສັດ ແລະ ພືດ ເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດ, ບາດເຈັບ, ອຳມະພາດ ຊົວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ, ຕາຍ,
ຫ່ຽວ;
15. ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສີ ຫຼາຍເຖິງ ທາດຊະນິດໜຶ່ງທີມີໂຄງສ້າງພາຍໃນອາຕອມທີບໍ່ຄົງຕົວ
ແລະ ສະຫຼາຍຕົວ ພ້ອມທັງມີການແຟກະຈາຍກຳມັນຕະພາບລັງສີອອກມາຈາກຕົວຂອງມັນຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ;
16. ກຳມັນຕະພາບລັງສີ ໜາຍເຖິງ ລັງສີທີແຟອອກຈາກອາຕອມທີບໍ່ມີຄວາມໜັ້ນຄົງທາງນິວເຄຣຍ
ແລະ ກໍໃຫ້ເກີດທາດໃໜ່ ຊຶງແຟກະຈາຍ ລັງສືອານຟາ, ລັງສືເບຕາ, ລັງສຶກຣາມມາ, ລັງສືເອັສ;
17. ລະບົບນິເວດ ຫາຍເຖິງ ສາຍພົວພັນລະຫວາງສິງມິຊິວິດ ແລະ ສິງບໍ່ມີຊີວິດ ທີຄົງຕົວຢູ່ຕາມ
ທຳມະຊາດ;
18. ເສດຖະກິດໜູນວຽນ ໜາຍເຖິງ ລະບົບເສດຖະກິດທີນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແບບ
ອະນຸລັກ ແລະ ເພີ່ມປະສິດທິພາບ ດ້ວຍການນຳເອົາມາຜະລິດເປັນຜະລິດຕະພັນ ເພື່ອຊົມໃຊ້ໃນຮູບແບບທີເປັນ
ລັກສະນະໝຸນວຽນ ຈົນເຖິງການນຳໄປທຳລາຍ ເພືອຮັກສາຄວາມສົມດູນຂອງລະບົບນິເວດ:
19. ການຜະລິດສະອາດ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ຂະບວນການ, ວິທີການ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີເປັນ
ມິດກັບສິງແວດລ້ອມ ເຂົ້າໃນການຜະລິດ ແລະ ການກ້າຈັດສິງເສດເຫຼືອ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ ສິງແວດລ້ອມ,
ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ;
20. ເສດຖະກິດສີຂຽວ ຫຼາຍເຖິງ ລະບົບເສດຖະກິດ ທີຊ່ວຍປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາຊີວິດການເປັນ
ຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ມີຄຸນນະພາບດີຂຶນ ໄປຄຽງຄູກັບການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສຽງທີຈະເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ ສິງແວດ
ລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ, ການສູນເສຍຂອງລະບົບນິເວດ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດ
ສຸງສຸດ, ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີເປັນມົດກັບສິງແວດລ້ອມ ແລະ ປ່ອຍທາດອາຍເຮືອນແກ້ວຕ່າ;
21. ຄ່າບໍລິການລະບົບນິເວດ ຫາຍເຖິງ ພັນທະຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີໄດ້
ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການນຳໃຊ້ລະບົບນິເວດ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ່າໃນການຄູ້ມຄອງ ແລະ ບົກປັກຮັກສາລະບົບນິເວດ
ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຕົນ ການປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ເພື່ອປ້ອງກັນໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດ, ການດູດຊັບທາດ
ອາຍກາກບອນ, ການສຳງພຸມມີທັດທາງທຳມະຊາດ ແລະ ປົກປັກຣັກສາຊີວະນານາພັນ, ການປົກປັກຮັກສາ
ແຫຼ່ງນ້ຳ, ການປ້ອງກັນການເຊາະເຈື່ອນຂອງດຶນ, ການຮັກສາໄວ້ເປັນມໍຣະດົກໃຫ້ແກຄົນຮຸ່ນຫຼັງ ຊຶ່ງການປະຕິບັດ
ພນທະອາດເປັນ ວັດຖ, ເງິນ ຫຼື ອື່ນໆ;
22. ໂຄງການສະຫຼັບສັບຊ້ອນ ໜາຍເຖິງ ໂຄງການລົງທຶນຂະຫາາດໃຫຢ, ມີຫຼາຍກິດຈະກຳ,
ຫຼາຍຂັ້ນຕອນ, ເຕັກໂນໂລຊີສະຫຼັບສັບຊ້ອນ, ຄວາມສຽງທີສິ່ງຜົນກະທົບຮ່າຍແຮງຕໍ່ ຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ
ຄົນ,ສັດ ແລະ ພຶດ ຫຼື ມີຜົນກະທົບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ.
第4条
第4条（修订） 国家关于环境保护的政策
国家通过宣传环境法律、信息资讯，树立意识、认知并进行教育培训，包括动员境内外个人、法人和组织认识社会环境与自然环境在生活中的重要性，严格执行有关环境保护的规则、方法和措施，以促进社会环境与自然环境的保护与修复。
国家鼓励境内外、公私的个人、法人、组织投资于清洁生产、环境友好型技术、绿色经济、循环经济，发展环境管理智慧，为此提供各项政策，主要包括给予信贷、技术援助、提供环境信息资讯、依法减免税费。
国家鼓励群众组织、社会组织、新闻媒体和人民参与跟踪检查环境工作的政策、法律和规则的执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການປົກປັກຮັກສາ, ບຸລະນະຝັ້ນຟູສິງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ດ້ວຍການເຜີຍແຜ່
ກົດພາຍ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບສິງແວດລ້ອມ, ສ້າງຈິດສຳນຶກຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມ ລວມທັງ
ການປຸກລະດົມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ໃຫ້ເຫັນໄດ້ຄວາມສຳຄັນຂອງ
ສິ່ງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ໃນການດຳລົງຊີວິດ, ປະຕິບັດລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ
ກ່ຽວກັບການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
ລັດ ຊຸກຢູ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລົງທຶນ
ກ່ຽວກັບ ການຜະລິດສະອາດ, ເຕັກໂນໂລຊີທີເປັນມິດກັບສິງແວດລ້ອມ, ເສດຖະກິດສິຂຽວ, ເສດຖະກິດຫູນວຽນ,
ພັດທະນາພຸມປັ້ນຍາໃນການຄຸ້ມຄອງສິງແວດລ້ອມ ເ້ວຍການໃຫ້ນະໂຍບາຍຕາງໆ ເປັນຕົນ ການໃຫ້ສິນເຊືອ,
ການຊວຍເຫຼືອດ້ານວິຊາການ, ການສະໜອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ດ້ານສິງແວດລ້ອມ, ການຍົກເວັນ ຫຼື ຫຼຸດ ຜ່ອນພາສີ,
ອາກອນ ຕາມກົດໝາຍ.
ລັດ ຊຸກຢູ່ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ສືມວນຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ມີສ່ວນຮວມ
ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບວຽກງານ
ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第5条
第5条（修订） 环境保护的原则
环境保护应遵循下列原则：
1. 符合方针政策、宪法、法律、战略规划、国家经济社会发展计划、国防与安全，以及老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和相关国际协议；
2. 确保按绿色与可持续方向发展，将环境保护融入各领域工作，并与土地分配规划、自然资源与环境综合管理相符；
3. 以预防社会环境与自然环境为主要工作，以修复社会环境与自然环境为重要工作；
4. 个人、法人和组织积极参与和协商，包括促进两性平等参与社会环境与自然环境的保护；
5. 节约、富有实效地利用自然资源、原料和能源，使之产生最大效益，并对环境产生最小的负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ
ການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ, ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ
ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ;
2. ຮັບປະກັນການພັດທະນາຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຢືນຍົງ ໂດຍເຊືອມສານເອົາການປົກປັກຮັກສາ
ສິງແວດລ້ອມ ເຂົາໃນທຸກຂົງເຂດວຽກງານ ແລະ ສອດຄອງກັບແຜນຈັດສັນທີດິນ, ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳ
ມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມແບບຮອບດ້ານ;
3. ເອົາການປ້ອງກັນສິງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ເປ້ນວຽກງານຕົນຕໍ່ ແລະ ເອົາການບຸລະນະ
ພັນຟຸລິງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ເປັນວຽກງານສຳຄັນ;
4. ມີການເຂົ່າຮວມ ແລະ ປຶກສາຫາລືຢ່າງເປັນເຈົ່າການຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ
ລວມທັງ ສົ່ງເສີມບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ໃນການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ;
5. ນ້ຳໃຊ້ຊິບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ວັດຖຸດິບ ແລະ ພະລັງງານຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິຜົນ, ໃຫ້ເກີດ
ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ ແລະ ມີຜົນກະທົບດ້ານລົບຫ້ອຍທີສຸດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第6条
第6条（修订） 环境保护义务
境内外个人、法人和组织负有环境保护义务，依法预防、改善、修复、控制和监察环境，不制造影响、不使环境退化、不制造和排放超过环境标准的污染，旨在确保环境具有良好品质并保障可持续发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ພັນທະປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມືພັນທະປົກປັກຮັກສາລິງແວດລ້ອມ
ດ້ວຍການປ້ອງກັນ, ປັບປຸງ, ບູລະນະຝົ້ນຟຸ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິງແວດລ້ອມ ຕາມກົດໝາຍ, ບໍ່ສ້າງ
ຜົນກະທົບ, ບໍ່ເຮັດໃຫ້ສິງແວດລ້ອມເສືອມໂຊມ, ບໍ່ສຳງ ແລະ ປ່ອຍມົນລະພຶດເກືນມາດຕະຖານສິງແວດລ້ອມ
ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມມີຄຸນນະພາບດີ ແລະ ຮັບປະກັນການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.
第7条
第7条（修订） 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内生活和活动的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ຫີດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄືອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条（修订） 国际合作
国家促进与外国、区域和国际在环境保护与修复方面的交往合作，交流经验、信息资讯、科学、技术，提升技术水平，并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和相关国际协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ຮວມມືກັບຕາງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກັບການປົກປັກຮັກສາ
ແລະ ບຸລະນະຟື້ນຟຸສິງແວດລ້ອມ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ,
ການຍົກລະດັບວິຊາການ ແລະ ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ກິດຈະການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ
第9条
第9条（修订） 环境保护事务
环境保护事务包括下列各项：
1. 环境预防；
2. 污染控制；
3. 有毒化学品控制与废物处置；
4. 环境核证与排污控制许可；
5. 投资项目与经营活动中的环境管理；
6. 经济特区与专门经济区中的环境管理；
7. 公众意识培养与公众参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ກິດຈະການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ
ກິດຈະການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ມື ດັງນີ້:
1 . ການປ້ອງກັນສິງແວດລ້ອມ;
2. ການຄວບຄຸມມົນລະພຶດ;
3. ການຄວບຄຸມເຄມີເປັນພຶດ ແລະ ການກຳຈັດສິງເສດເຫຼືອ;
4. ການຢັ້ງຢຶນກຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການອະນຸຍາດຄວບຄຸມການປ່ອຍມົນລະພຶດ;
5. ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການ;
6. ການຄຸ້ມຄອງສິງແວດລ້ອມໃນເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ:
7. ການປຸກຈິດສຳນຶກ ແລະ ການມີສ່ວນຮ໋ວມຂອງມວນຊົນ.
ໝວດທີ 1
ການປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ
第10条
第10条（修订） 环境预防
环境预防，是指阻止和预防一切因自然或人类活动而将要发生、正在发生和已经发生、导致环境遭破坏或退化的事件的活动。
环境预防有下列各项：
1. 社会环境预防，即预防对人民的生命、健康、住所、谋生来源、生产、财产、基础设施、历史、文化、风俗习惯的影响；
2. 自然环境预防，即预防对山岳、森林、河流、溪流及水资源、土地、空气、动物、植物及其他自然存在的生物多样性，以及其他自然资源的影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ການປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ
ການປ້ອງກັນສິງແວດລ້ອມ ແມນ ການເຄືອນໄຫວສະກັດກັນ ແລະ ປ້ອງກັນທຸກເຫດການທີຈະເກິດ,
ພວມເກີດ ແລະ ໄດ້ເກີດຈາກທຳມະຊາດ ຫຼື ການກະທຳຂອງມະນຸດ ຊຶ່ງເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມ
ຖືກທຳລາຍ ຫຼື ເສື່ອມໂຊມລົງ.
ການປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ ມີ ດັງນີ້
1 . ການປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ຊຶ່ງແມ່ນ ການປ້ອງກັນຜົນກະທົບຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ທີຢູ
ອາໄສ, ປອນທຳມາຫາກິນຂອງປະຊາຊົນ, ການຜະລິດ, ຊັບສິນ, ໂຄງລາງຜື້ນຖານ, ປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ,
ຮິດຄອງປະເພນີ;
2. ການປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ຊຶ່ງແມ່ນ ການບ້ອງກັນຜົນກະທົບຕໍ່ ພູຜາ, ປ່າໄມ້, ແມ່ນ້າ,
ລຳເຊ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້າ, ດິນ, ອາກາດ, ສັດ, ພືດ ແລະ ຊີວະນານາພັນອືນ ຫີຢູ່ຕາມທຳມະຊາດ ແລະ
ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດອືນ.
第11条
第11条（修订） 森林的保护与发展
森林的保护与发展，旨在保护和发展防护林、保护林、生产林、树种、林副产品、生物多样性及其他自然资源，使之丰富充盈，旨在满足木材、木制品及其他自然资源的利用需求而不致枯竭，防止水土流失、保护土壤质量，保护水源、水生动物、野生动物和环境，使之保持平衡，并作为国家、个人、法人和组织的重要收入来源，通过造林、修复、保护森林及其他自然资源等方式，按相关法律所规定者进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປ່າໄມ້
ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປ່າໄມ້ ເລັງໃສການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ປ່າປ້ອງກັນ,
ປ່າສະຫງວນ, ປ່າຜະລິດ, ພັນໄມ້, ເຄືອງປ່າຂອງດົງ, ຊີວະນານາພັນ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດອື່ນ ເພື່ອໃຫ້
ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແນໃສຕອບສະໜອງການນຳໃຊ້ໄມ້, ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດອືນ
ບໍ່ໃຫ້ບົກແຫ້ງ, ປ້ອງກັນການເຊາະເຈືອນ ແລະ ຄຸນນະພາບຂອງດິນ, ປົກປັກຮັກສາແຫຼງ ນ້າ, ສັດນ້າ, ສັດປ່າ ແລະ
ສິງແວດລ້ອມ ໃຫ້ມີຄວາມສົມດຸນ ທັງເປັນແຫຼງລາຍຮັບອັນສຳຄັນຂອງ ລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ
ດ້ວຍການ ຟຸກປ່າ, ບຸລະນະຟື້ນຟຸ, ປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້
ໃນກົດໝາຍທີກຽວຂ້ອງ.
第12条
第12条（修订） 环境预防工作
环境预防工作有下列各项：
1. 编制土地分配规划、自然资源与环境综合管理；
2. 战略环境评价；
3. 制定自然灾害预防措施；
4. 家庭经营活动中的环境管理；
5. 环境影响初步研究；
6. 环境影响评价；
7. 运用环境友好型技术；
8. 限制建设和其他活动的影响；
9. 因化学品意外事故引起的环境预防；
10. 制定国家环境标准；
11. 编制环境状况报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ວຽກງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ
ວຽກງານປ້ອງກັນສິງແວດລ໋້ອມ ມື ດັ່ງນີ່:
1 . ການສ້າງແຜນຈັດສັນທິດິນ, ຄູ້ມຄອງຊັບພພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ແບບຮອບດ້ານ;
2. ການປະເມີນສິງແວດລ້ອມແບບຍຸດທະສາດ;
3. ການວາງມາດຕະການປ້ອງກັນໄພພິບັດທຳມະຊາດ:
4. ການຄຸມຄອງສິງແວດລ້ອມໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ;
5. ການສຶກສາເບື້ອງຕົນກຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ;
6. ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ;
7. ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີເປັນມຶດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ;
8. ການຈຳກັດຜົນກະທົບຈາກການກໍ່ສ້າງ ແລະ ກິດຈະການອືນ;
9. ການປ້ອງກັນສິງແວດລ້ອມຈາກເຄມີຢ້ອນການເກີດອຸບປະຕິເຫດ;
10. ການກຳນົດມາດຕະຖານສ້າແວດລ້ອມແຫງຊາດ;
1 1 . ການສ້າງບົດລາຍງານສະພາບສິງແວດລ້ອມ.
本页展示前 12 条，全文共 102 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读