关于在阿速坡省实施地表水和地下水利用法规的命令
ຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນິຕິກຳໃນການນຳໃຊ້ນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນ ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື
Order on Implementation of Surface Water and Groundwater Utilization Regulations in Attapeu Province
简介
该法规要求阿速坡省内使用地表水和地下水的公司、项目及经营者制定用水管理计划、申请许可证并报告用水情况，以规范水资源使用并统一收费。
Summary
This regulation requires companies, projects, and operators using surface water and groundwater in Attapeu Province to prepare water management plans, apply for permits, and report water usage to standardize water resource use and unify fees.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບໍລິສັດ, ໂຄງການ ແລະ ຜູ້ປະກອບການທີ່ນຳໃຊ້ນ້ຳໃຕ້ດິນ ແລະ ນ້ຳເທິງໜ້າດິນໃນແຂວງອັດຕະປື ຈັດທຳແຜນການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ຂໍໃບອະນຸຍາດ ແລະ ລາຍງານການນຳໃຊ້ນ້ຳ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ກຳນົດຄ່າທຳນຽມໃຫ້ເປັນເອກະພາບ.
条文
第条
老挝人民民主共和国
和平、独立、民主、统一、繁荣
阿速坡省 编号 . .15......., /ຈຂອປ
命令
关于组织实施法规
... 监督
地表水和地下水 在阿速坡省内。
一
在使用中
致：各公司、经营者或投资项目 使用地表水和地下水
在阿速坡省内。
- 依据《地方治理法》（修订版）第20条，编号75/ສພຊ
...
日期2025年3月20日；
- 依据《水和水资源法》，编号23/ສພຊ，日期2017年5月11日；
- 依据《用水协议》，编号6118/ກຊສ，日期2022年11月29日；
- 依据关于水质管理和污水排放的第1403/ກຊສ号协议，2023年7月7日；
- 依据省农林与环境厅的第0739/ກສອປ号函件，2025年10月30日。
为贯彻落实关于水和水资源法的第23/ສພຊ号法律（2017年5月11日）以及自然资源与环境部部长关于水和水资源管理的第6118/ກຊສ号协议（2022年11月29日），旨在加强对各公司、项目、经营者在用水和水资源管理及服务方面的监管，
在阿速坡省内的投资，包括由县级管理的小型项目、由省级管理的中型项目和由中央管理的大型项目。因此，为了指导各公司、经营者和各类开发项目（包括国有和私营项目）在阿速坡省内的实施步骤和方法，使其统一、确保技术方面和法律原则及法规，并作为计算地表水和地下水使用费和服务费的依据，使其在阿速坡省内统一。
（……）
省长令：
要求各公司、项目、经营者在阿速坡省内开展业务活动并已签署合同者，
与政府或省级行政机关已经严格按照规章制度和法律的步骤执行，关于水资源工作，以确保地表水和地下水的使用节约、高效，并保障地表水和地下水的质量；4
1
委托省农业和环境厅、县级行政机关以及各县农业和环境办公室主动推动各公司、项目开发商或在本省境内从事各种活动的人员必须详细制定其项目或投资活动的地表水和地下水使用管理计划，并按照第36条、第37条、第38条、第39条、第40条的规定执行。
根据《水和水资源法》（第23/SPC号，2017年5月11日）第1章第4条、第49条、第50条、第51条，以及自然资源与环境部部长协议（第6/MONRE号，2022年11月29日）第1章第2节第10条、第11条，第1章第3节第12条、第14条，第1章第2节第23条、第25条，第1章第3节第28条、第30条，第1章第4节第39条；
省内的各公司、项目业主或经营者必须与省农业环境厅以及县农业环境办公室合作，提供信息。
用水点、项目/活动每年用水量，在其责任范围内。同时制定详细的地表水和地下水使用管理计划，提交给农业和环境部门，以便按照法规和法律为项目颁发用水许可证；
任何公司或项目，如果已从农业和环境部门（中央、省、县）获得地表水和地下水使用许可证，则应以书面形式报告其地表水和地下水使用管理活动的实施情况，包括其项目用水管理计划副本，提交给农业和环境厅及农业办公室和
项目所在地区的环境，作为管理、监测和排序的基础数据，以便根据2023年9月28日第002/ປປທ号《自然资源费率总统令》和2021年6月17日第002/ປປທ号《费用和服务费总统令》收取费用和服务费；
有意从事水和水资源相关服务的个人、法人或组织，应向相关部门提交申请及附件，按照《投资促进法》的规定，并须获得农业和环境部门的技术许可：
所有公司、项目业主、省内的各种经营者，凡在其活动中使用地表水和地下水的，必须知悉并严格遵守本命令，予以配合执行；
委托省农林环境厅会同省级相关组织、县级行政机关及县农林环境办公室，主动宣传并组织落实本命令，使其高效实施；
本命令自签署之日起生效。
省长
发送单位：
- 省办公厅 1份；
- 省农林环境厅 1份；
- 县农林办公室，每县1份；
- 各公司/项目，每处1份；
- 相关部门，每处1份；
保存01份。
2 页 文通·贡玛尼
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ແຂວງອັດຕະປື ເລກທີ . .15......., /ຈຂອປ
ຄຳສັ່ງ
ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນິຕິກຳ
ຮ້ . ຂ ຮ້ ດູແລ ຈ
ນໍ້າຫ້າດິນ ແລະ ນໍ້າໃຕ້ດິນ ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື.
ກ
ໃນການນຳໃຊ້
ເຖິງ: ບັນດາບໍລິສັດ, ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການ ຫຼື ໂຄງການລົງທຶນຕ່າງໆ ທີ່ນຳໃຊ້ນ້ຳຫ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນ
ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື.
- ອີງຕາມ ມາດຕາ 20 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 75/ສພຊ
ຈູ
ລົງວັນທີ 20 ມີນາ 2025;
- ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ສະບັບເລກທີ 23/ສພຊ, ລົງວັນທີ 11 ພຶດສະພາ 2017;
- ອີງຕາມ ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການນຳໃຊ້ນ້ຳ ສະບັບເລກທີ 6118/ກຊສ, ລົງວັນທີ 29 ພະຈິກ 2022;
- ອີງຕາມ ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບນ້ຳ ແລະ ການປ່ອຍນ້ຳເປື້ອນ. ສະບັບເລກທີ 1403/ກຊສ, ລົງວັນທີ 7 ກໍລະກົດ 2023;
- ອີງຕາມຫັງສືສະເຫີ ຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ. ສະບັບເລກທີ 0739/ກສອປ, ລົງວັນທີ 30 ຕຸລາ 2025.
ເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດບນາຍ ວ່າດ້ວຍນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ສະບັບເລກທີ 23/ສພຊ ລົງວັນທີ 11 ພຶດສະພາ 2017 ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ສະບັບເລກທີ 6118/ກຊສ, ລົງວັນທີ 29 ພະຈິກ 2022. ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ນ້ຳຫ້າດິນ ແລະ ການບີລິການກ່ຽວກັບນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ຂອງບັນດາບໍລິສັດ, ໂຄງການ, ຜູ້ປະກອບການຕ່າງໆ ທີ່ມາດຳເນີນກິດຈະ
ການພາຍິໃນແຂວງອັດຕະປື ເຊິ່ງປະກອບມີໂຄງການຂະໜາດນ້ອຍ ທີ່ເປັນຂັ້ນເມືອງຄຸ້ມຄອງ, ໂຄງການຂະໜາດກາງ ທີ່ຂັ້ນແຂວງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ໂຄງການໜາດໃຫຍ່ ຂັ້ນສູນກາງຄຸ້ມຄອງ. ສະນັ້ນ; ເພື່ອເປັນການແນະນຳຂັ້ນຕອນ, ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕີບັດ ຂອງບັນດາບໍລິສັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ໂຄງການພັດທະນາຕ່າງໆ ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື ນັບທັງໂຄງການຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ, ຮັບປະກັນທາງດ້ານວິຊາການ ແລະ ຫຼັກການທາງດ້ານກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ເປັນບ່ອນອີງໃນການດິດໄລ່ຄ່າທຳນຽມ-ຄ່າລິການ ຈາກການນຳໃຊ້ນ້ຳຫ້າດິນ ແລະ ການນຳໃຊ້ນ້ຳໃຕ້ດິນ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື.
[ຽ (ຈຍຸກ
ເຈາແຂວງ ອອກຄາສງ:
ໃຫ້ບັນດາບໍລິສັດ, ໂຄງການ, ຜູ້ປະກອບການຕ່າງໆ ທີ່ມາດຳເນີນກິດຈະການພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື ທີ່ໄດ້ເຊັນສັນ
ຍາກັບລັດຖະບານ ຫຼື ອົງການປົກຄອງແຂວງແລ້ວ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມຂັ້ນຕອນຂອງລະບຽບການ, ກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບວຽກງານຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ເພື່ອຮັບປະກັນໃນການນຳໃຊ້ນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນ ຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິຜົນສູງສຸດ ແລະ ຮັບປະກັນຕໍ່ຄຸນນະພາບນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນ; 4
1
ມອບໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ, ອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ແລະ ບັນດາຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ເປັນເຈົ້າການຊຸກຍູ້ບັນດາບໍລິສັດ, ຜູ້ພັດທະນາໂຄງການ ຫຼື ຜູ້ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການຕ່າງໆ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ຕ້ອງໃຫ້ສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນຂອງໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການລົງທຶນຂອງຕົນໃຫ້ລະອຽດ ໂດຍປະຕິບັດຕາມ ມາດຕາ 36, ມາດຕາ 37, ມາດຕາ 38, ມາດຕາ 39, ມາດຕາ 40.
ຕາມມາດຕາ 4 ໝວດທີ 1 ແລະ ມາດຕາ 49, ມາດຕາ 50, ມາດຕາ 51 ໝວດທີ 1 ພາກທີ 1 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ສະບັບເລກທີ 23/ສພຊ, ລົງວັນທີ 11 ພຶດສະພາ 2017 ແລະ ມາດຕາ 10, ມາດຕາ 11 ໝວດທີ 2 ພາກທີ 1, ມາດຕາ 12, ມາດຕາ 14 ໝວດທີ 3 ພາກທີ 1, ມາດຕາ 23, ມາດຕາ 25 ໝວດທີ 2 ພາກທີ 1, ມາດຕາ 28, ມາດຕາ 30 ໝວດທີ 3 ພາກທີ 1 ແລະ ມາດຕາ 39 ໝວດທີ 4 ພາກທີ 1 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ສະບັບເລກທີ 6/ກຊສ, ລົງວັນທີ 29 ພະຈິກ 2022;
ບັນດາບໍລິສັດ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການຕ່າງໆ ພາຍໃນແຂວງ ຕ້ອງໃຫ້ການຮ່ວມມື ກັບພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ແລະ ບັນດາຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ໃນການສະໜອງຂໍ້ມູນ
ຈຸດການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ປະລິມານການນຳໃຊ້ນ້ຳໃນແຕ່ລະປີ ຂອງໂຄງການ/ກິດຈະການ ທີ່ຢູ່ໃນເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ. ພ້ອມທັງສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນຂອງໂຄງການໃຫ້ລະອຽດຈະແຈ້ງ ເພື່ອສະເໜີຕໍ່ຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ອອກອະນຸຍາດການນຳໃຊ້ນ້ຳໃຫ້ແກ່ໂຄງການ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ວາງອອກ;
ຖ້າບໍລິສັດ ຫຼື ໂຄງການໃດ ທີ່ມີໃບອະນຸຍາດການນຳໃຊ້ນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນ ຈາກຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ (ຂັ້ນສູນກາງ, ແຂວງ ແລະ ເມືອງ) ແລ້ວ ແມ່ນໃຫ້ລາຍງານເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຕໍ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດາກິດຈະກຳ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ນ້ຳໜ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນຂອງຕົນ ລວມທັງສຳເນົາແຜນການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ນ້ຳຂອງໂຄງການຕົນ ສົ່ງໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ
ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ທີ່ໂຄງການຕັ້ງຢູ່ ເພື່ອເປັນຖານຂໍ້ມູນໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ໄລ່ລຽງ ເພື່ອຈັດເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຕາມລັດຖະບັດຍັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 28 ກັນຍາ 2023 ວ່າດ້ວຍອັດຕາຄ່າຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021 ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ;
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນການບໍລິການກ່ຽວກັບນໍຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນໍ້າ ໃຫ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານປະກອບ ນຳຂະແບນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຂໍອະນຸຍາດທາງດ້ານວິຊາການ ຈາກຂະແບນງການກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ:
ບັນດາບໍລິສັດ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການຕ່າງໆພາຍໃນແຂວງ ທີ່ມີການນຳໃຊ້ນ້ຳຫ້າດິນ ແລະ ນ້ຳໃຕ້ດິນເຂົ້າໃນກິດຈະການຂອງຕົນ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
ມອບໃຫ້ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ສົມທົບກັບການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນແຂວງ, ອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ເປັນເຈົ້າການເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍຄຳສັງສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງ;
ຄຳສັງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ.
ເຈົ້າແຂວງ
ບ່ອນສົ່ງ:
- ຫ້ອງວ່າການແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ 01 ສະບັບ;
- ຫ້ອງການ ກສ ເມືອງ, ເມືອງລະ 01 ສະບັບ;
- ບັນດາບໍລິສັດ/ໂຄງການ ບ່ອນລະ 01 ສະບັບ;
- ພາກສ່ວນການກ່ຽວຂ້ອງ ບ່ອນລະ 01 ສະບັບ;
ເກັບຮັກສາໄວ້ 01 ສະບັບ.
2 ທົກ ວັນທອງ ກອງມະນີ