投资促进法（修订版）
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ (ສະບັບປັບປຸງ)
the Investment Promotion Law
简介
【投资促进法（修订版2024，2024-10-01生效）101条全文 双语：OCR识别老挝文+中文翻译(Claude校对)，未经律师终审，以官方PDF为准。1条(第16条)OCR缺失待补】
Summary
Investment Promotion Law (Revised 2024, effective 2024-10-01) full text of 101 articles, bilingual: OCR-recognized Lao text + Chinese translation (proofread by Claude), not finalized by lawyer, subject to official PDF. Article 16 missing due to OCR error, to be supplemented.
ບົດສະຫຼຸບ
【ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ (ສະບັບປັບປຸງ 2024, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ວັນທີ 2024-10-01) ລວມ 101 ມາດຕາ ສະບັບສອງພາສາ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ (ກວດສອບໂດຍ Claude), ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. 1 ມາດຕາ (ມາດຕາ 16) ຂາດຫາຍຈາກ OCR ຮັບຮູ້ ຕ້ອງເພີ່ມເຕີມ】
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条（修订）. 目的
本法规定有关促进、管理国内外投资的原则、规定和措施，使投资便利、迅速、透明、规范并受到保护，旨在发展国家社会经济。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງ ການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການລົງທຶນ ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຖືກຕ້ອງ, ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ແນໃສ່ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ.
第ມາດຕາ 2条
第2条（修订）. 投资促进
投资促进是指制定促进政策、营造环境和创造各方面便利条件，使投资者能够便利、迅速地开展经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ
ການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແມ່ນ ການວາງນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ, ການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນດ້ານຕ່າງໆ ແກ່ການລົງທຶນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນ ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໄດ້ຢ່າງສະດວກ, ວ່ອງໄວ.
第ມາດຕາ 3条
第3条（修订）. 术语解释
本法所用术语含义如下：1. 投资：指投资者投入资金、有形和无形资产，以在老挝或国外开展经营；2. 投资者：指进行投资的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການລົງທຶນ ໝາຍເຖິງ ການນຳເອົາເງິນທຶນ, ຊັບສິນ ທີ່ມີຕົວຕົນ ແລະ ບໍ່ມີຕົວຕົນ ຂອງຜູ້ລົງທຶນ ເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຫຼື ຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 2. ຜູ້ລົງທຶນ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນການລົງທຶນ.
第ມາດຕາ 4条
第4条（修订）. 国家有关投资促进工作的政策
国家通过制定政策、营造环境和创造各种便利条件（如基础设施建设），促进国内外各经济部门的投资。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງເສີມການລົງທຶນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການລົງທຶນຂອງທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ ເພື່ອສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ການກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ.
第ມາດຕາ 5条
第5条（修订）. 投资促进工作的原则
投资促进工作应遵循以下原则：1. 符合方针政策、法律、战略计划、社会经济发展计划；2. 确保透明、平等和公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງເສີມການລົງທຶນ
ວຽກງານສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ສະເໝີພາບ ແລະ ເປັນທຳ.
第ມາດຕາ 6条
第6条（修订）. 法律适用范围
本法适用于在老挝投资或与投资相关的国内外个人、法人和组织，以及拟赴外国投资的老挝投资者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ລົງທຶນ ຫຼື ພົວພັນກັບການລົງທຶນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ມີຈຸດປະສົງອອກໄປລົງທຶນ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
第ມາດຕາ 7条
第7条（修订）. 国际合作
国家通过交流经验、信息、技术及投资促进与管理、市场营销等方面的经验，促进与外国、区域和国际在投资促进工作方面的合作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ປະສົບການ ດ້ານການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ, ການຕະຫຼາດ.
第ມາດຕາ 8条
第8条（修订）. 投资促进政策
投资促进政策是指给予税收、关税政策，国有土地租赁或特许的促进政策，以及按本法第9条和第10条规定的行业和区给予的投资扶持政策。享受促进政策的投资包括：一般经营投资、特许经营、经济特区和专门经济区投资。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນ
ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແມ່ນ ການໃຫ້ນະໂຍບາຍດ້ານ ອາກອນ, ພາສີ, ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມດ້ານ ການເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານ ທີ່ດິນຂອງລັດ ແລະ ນະໂຍບາຍຊ່ວຍໜູນການລົງທຶນຕາມ ຂະແໜງການ ແລະ ເຂດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ແລະ 10 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້. ການລົງທຶນທີ່ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ ປະກອບດ້ວຍ ການລົງທຶນໃນກິດຈະການທົ່ວໄປ, ກິດຈະການສຳປະທານ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ.
第ມາດຕາ 9条
第9条（修订）. 按行业的投资
享受促进政策的按行业投资如下：1. 清洁农业、植物种子和动物种苗生产、工业作物种植；2. 加工工业、手工业；3. 自然、文化和历史旅游；4. 教育、体育、医疗卫生；5. 基础设施建设。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ການລົງທຶນໃນກິດຈະການຕາມຂະແໜງການ
ການລົງທຶນໃນກິດຈະການຕາມຂະແໜງການ ທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ກະສິກຳສະອາດ, ການຜະລິດແນວພັນພືດ, ແນວພັນສັດ, ການປູກພືດອຸດສາຫະກຳ; 2. ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ຫັດຖະກຳ; 3. ການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວັດສາດ; 4. ການສຶກສາ, ກິລາ, ສາທາລະນະສຸກ; 5. ການກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ.
第ມາດຕາ 10条
第10条（修订）. 按区的投资
享受促进政策的按区投资如下：区一：经济社会基础设施不利于投资的地区；区二：经济社会基础设施有利于投资的地区。由政府划定区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ການລົງທຶນຕາມເຂດ
ການລົງທຶນຕາມເຂດ ທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ ມີ ດັ່ງນີ້: ເຂດ 1: ເຂດທີ່ມີໂຄງລ່າງພື້ນຖານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍແກ່ການລົງທຶນ; ເຂດ 2: ເຂດທີ່ມີໂຄງລ່າງພື້ນຖານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ເອື້ອອຳນວຍແກ່ການລົງທຶນ. ລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ກຳນົດເຂດ.
第ມາດຕາ 11条
第11条（修订）. 利润税政策
按本法第9条和第10条规定的行业和区进行投资的投资者，将按行业和区获得规定期限的利润税减免政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍດ້ານອາກອນກຳໄລ
ຜູ້ລົງທຶນ ທີ່ລົງທຶນໃນກິດຈະການຕາມຂະແໜງການ ແລະ ເຂດ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ແລະ ມາດຕາ 10 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນອາກອນກຳໄລ ຕາມໄລຍະເວລາ ທີ່ກຳນົດໄວ້ ຕາມຂະແໜງການ ແລະ ເຂດ.
第ມາດຕາ 12条
第12条（修订）. 关税、收入税和增值税促进政策
按行业和区进行投资的投资者将获得以下关税政策：1. 进口国内无法供应、用于形成固定资产的物资设备，免征关税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມດ້ານ ພາສີ, ອາກອນລາຍໄດ້ ແລະ ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ
ຜູ້ລົງທຶນ ທີ່ລົງທຶນໃນກິດຈະການຕາມຂະແໜງການ ແລະ ເຂດ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍດ້ານພາສີ ດັ່ງນີ້: 1. ການນຳເຂົ້າ ວັດຖຸອຸປະກອນ ທີ່ບໍ່ສາມາດສະໜອງໄດ້ພາຍໃນປະເທດ ເພື່ອສ້າງເປັນຊັບສົມບັດຄົງທີ່ ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີ.
本页展示前 12 条，全文共 101 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读