合作社登记工作组织实施指南
ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂື້ນທະບຽນສະຫະກອນ
Guidelines for Organizing and Implementing Cooperative Registration
简介
该法规调整合作社的登记、组织与运作，核心内容涵盖办公地点、标志、会员条件、资格终止及退出或死亡后的权益处理。
Summary
This regulation governs the registration, organization, and operation of cooperatives, covering office location, logo, membership conditions, termination of membership, and handling of rights after withdrawal or death.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງສະຫະກອນ, ເນື້ອໃນຫຼັກປະກອບດ້ວຍສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ, ເຄື່ອງໝາຍ, ເງື່ອນໄຂສະມາຊິກ, ການສິ້ນສຸດສະຖານະພາບ ແລະ ການຈັດການສິດຜົນປະໂຫຍດຫຼັງຈາກການອອກ ຫຼື ເສຍຊີວິດ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第一条 宗旨
本规定确定关于合作社的组织、活动和运作方式及工作方法的基本原则，作为工作活动的依据，旨在确保合作社管理委员会、监察委员会及合作社各机构履行职责和义务的透明度、系统性、可核查性，并保护合作社及合作社成员的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດລະບຽບສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການພື້ນຖານ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ລະບອບແບບ ແຜນວິທີເຮັດວຽກຂອງສະຫະກອນ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ໂດຍແນໃສ່ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພາລະບົດບາດ, ຫ້າທີ່ ຂອງຄະນະບໍລິຫານສະຫະກອນ, ຄະນະກວດກາ ແລະ ຫວຍງານຕ່າງໆ ຂອງສະຫະກອນ ໃຫ້ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປັນລະບົບ ສາມາດກວດສອບໄດ້ ແລະ ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງສະຫະກອນ, ສະມາຊິກສະຫະກອນ.
第ມາດຕາ 2条
第三条 合作社办公地点
合作社办公室... 位于门牌号...........-.-: 村组........... ,
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ3 ທີ່ຕັ້ງຫັອງການຂອງສະຫະກອນ
ຫ້ອງການສະຫະກອນ,..,.,, ດດ ດາາາາາານາ ພດນາ ຍາາາບາະ ... ຕັ້ງຢູ່ເຮືອນເລກທີ...........-.-: ບນ່ວຍ........... ,
第ມາດຕາ 3条
第四条 合作社标志
合作社有标志（标识），其含义如下：
- 合作社的活动宗旨；
- 以合作社形式组织经营；
- 合作社内部及与其他合作社之间的互助；
- 为合作社成员创造稳定收入；
- 连接国内外市场；
- 获取政府出台的各项政策；
- 保护成员的合法权益和利益；
- 及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ສັນຍາລັກຂອງສະຫະກອນ
ສະຫະກອນມີສັນຍາລັກ (ໂລໂກ້) ຊຶ່ງມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
- ປະສົງການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຫະກອນ;
- ຈັດຕັ້ງທຸລະກິດ ໃນຮູບແບບສະຫະກອນ;
- ຊ່ວຍເຫຼືອຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນພາຍໃນສະຫະກອນ ແລະ ສະຫະກອນອື່ນ;
- ສ້າງລາຍຮັບທີ່ໝັ້ນຕົງແກ່ສະມາຊິກສະຫະກອນ;
- ເຊື່ອມໂຍມຕະຫຼາດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ;
- ເຂົ້າເຖິງນະໂຍບາຍຕ່າງໆທີ່ພາກລັດວາງອອກ;
- ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງສະມາຊິກ;
- ແລະ ອື່ນໆ.
第ມາດຕາ 4条
第六条 会员条件
1. 自愿申请入会；
2. 接受并承认内部规章、工作计划和合作社的活动计划；
3. 至少持有1股，但不超过总股数的百分之二十；
4. 不是法人；
5. 是老挝公民，年满18周岁，且不在同一户口簿中；
6. 不是精神病患者或精神失常；
7. 债务不超过资产；
8. 如果是公务员，则作为联系会员；
9. 以及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ເງື່ອນໄຂການເປັນສະມາຊິກ
1. ສະຫັກໃຈເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ;
2. ຍອມຮັບ ແລະຮັບຮູ້ກົດລະບຽບພາຍໃນ, ແຜນດຳເນີນງານ ແລະ ແຜນດຳເນີນກິດຈະການຂອງສະຫະກອນ;
3. ຖືຮຸ້ນຢ່າງຫ້ອຍ 1 ຮຸ້ນ, ແຕ່ບໍ່ເກີນ ຊາວເປີເຊັນ ຂອງຈຳນວນຮຸ້ນທັງຫົດ;
4. ບໍ່ແມ່ນນິຕິບຸກຄົນ;
5. ເປັນພົນລະເມືອງລາວມີອາຍຸ 18 ປີ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ບໍ່ນອນໃນປຶ້ມສຳມະໂນຄົວດຽວກັນ;
6. ບໍ່ເປັນຄົນບ້າ ຫຼື ເສຍຈິດ;
7. ບໍ່ມີພີ້ສິນ ຫຼາຍກ່ວາຊັບສິນ;
8. ກໍລະນີເປັນພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃຫ້ເປັນສະມາຊິກສົມທົບ;
9. ແລະ ອື່ນໆ.
第ມາດຕາ 5条
第七条 合作社会员资格的终止
死亡；
精神失常；
自愿退社；
全部退股；
被法院判处剥夺自由；
因违反合作社规章、行为违反老挝人民民主共和国法律而被合作社开除。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການສິ້ນສຸດ ການເປັນສະມາຊິກສະຫະກອນ
ເສຍຊີວິດ;
ເປັນບ້າ-ເສຍຈິດ;
ສະໝັກໃຈລາອອກ;
ຖອນຮຸ້ນອອກຈາກສະຫະກອນທັງໝົດ;
ຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດຕັດອິດສະຫຼະພາບ;
ຖືກສະຫະກອນໄລ່ອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກ ເນື່ອງຈາກຜູ້ກ່ຽວໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບສະຫະກອນ, ປະພຶດຕົນຜິດຕໍ່ກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ.
第ມາດຕາ 6条
第八条 退出或死亡
1. 任何个人成员如欲退出合作社，须书面提交退出申请给合作社；
2. 拟退出的合作社成员，若仍有债务或应付款项，须在终止成员资格前向合作社清偿全部债务；
3. 成员可随时退出，无需等待年终结算，但该成员须等待年终账目结算后，方可按其持股比例收回股金和经营利润分红（如有）；
4. 若成员欲退出且不要求退还股金和年终分红，可提交退出申请给合作社，即视为立即丧失成员资格；
5. 若成员死亡，其成员资格将转移给该成员的继承人（父母、兄弟姐妹、配偶或子女），但该继承人须符合第六条规定的成员条件，即视为立即成为成员；
6. 若继承人不愿继续成为成员，合作社须在年终财务结算后，向该成员的继承人退还股金和经营利润分红（如有）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການລາອອກ ຫຼື ການເສຍຊີວິດ
1. ສະມາຊິກບຸກຄົນໃດຫາກມີຈຸດປະສົງ ລາອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກຂອງສະຫະກອນ ຕ້ອງຂຽນໃບສະເໜີລາອອກເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລ້ວສະເໜີຕໍ່ສະຫະກອນ;
2. ສະມາຊິກສະຫະກອນທີ່ຈະລາອອກ ແຕ່ຍັງມີໜີ້ ຫຼື ສິນ ຕ້ອງຊຳລະ ໃຫ້ສິນທັງໝົດໃຫ້ແກ່ສະຫະກອນ ກ່ອນສິ້ນສຸດການເປັນສະມາຊິກ;
3. ສະມາຊິກສາມາດລາອອກ ເມື່ອໃດກໍໄດ້ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລໍຖ້າຮອດການສະຫຼຸບບັນຊີທ້າຍປີ, ແຕ່ສະມາຊິກຄົນດັ່ງກ່າວ ຈະຕ້ອງລໍຖ້າການປິດບັນຊີທ້າຍປີ ຈຶ່ງໄດ້ເງິນປະກອບຮຸ້ນ, ເງິນປັນຜົນກຳໄລຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດ (ຖ້າມີ) ຄືນຕາມສັດສ່ວນທີ່ຕົນມີ;
4. ໃນກໍລະນີສະມາຊິກຕ້ອງການລາອອກໂດຍບໍ່ຮັບຄືນເງິນຮຸ້ນ ແລະ ເງິນປັນຜົນທ້າຍປີ ສະມາຊິກສາມາດຂຽນໃບລາອອກ ແລ້ວສະເໜີຕໍ່ສະຫະກອນ ຖືວ່າຫົດສິດໃນການເປັນສະມາຊິກທັນທີ;
5. ໃນກໍລະນີ ສະມາຊິກເສຍຊີວິດ ສິດໃນການເປັນສະມາຊິກ ຈະຕົກເປັນຂອງທາຍາດ (ພໍ່-ແມ່ , ອ້າຍ-ເອື້ອຍ-ນ້ອງ, ຜົວ/ເມຍ ຫຼື ລູກ) ຂອງສະມາຊິກຄົນ ດັ່ງກ່າວ ແຕ່ສະມາຊິກຄົນດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂການເປັນສະມາຊິກ ໃນມາດຕາ 6 ກໍຖືວ່າເປັນສະມາຊິກທັນທີ;
6. ຖ້າຫາກທາຍາດ ບໍ່ຕ້ອງການສືບຕໍ່ໃນການເປັນສະມາຊິກ ສະຫະກອນຕ້ອງໄລ່ຄືນເງິນຮຸ້ນ, ເງິນປັນຜົນກຳໄລ ຫຼັງຈາກການດຳເນີນກິດຈະການ (ຖ້າມີ) ຄືນໃຫ້ແກ່ ທາຍາດຂອງສະມາຊິກຄົນ ດັ່ງກ່າວ ພາຍຫຼັງການປິດບັນຊີການເງິນທ້າຍປີຂອງສະຫະກອນ.
第ມາດຕາ 7条
第九条 股份出售
1. 可以出售股份的成员必须是合作社成员至少五年，才能随时出售股份，即使在会计年度中期也可以。成员出售股份必须签订书面合同，为购买股份者提供凭证，并立即享有持股权利，但成员必须至少保留一股以维持其合作社成员身份；
2. 成员可以随时将其持有的全部股份出售给其他成员或合作社，并必须签订书面合同，但该成员将立即丧失其成员资格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການຂາຍຮຸ້ນ
1. ສະມາຊິກ ທີ່ຂາຍຫຸ້ນໄດ້ ຕ້ອງເປັນສະມາຊິກຂອງສະຫະກອນ ຢ່າງຫ້ອຍ ຫ້າ ປີ ຈຶ່ງສາມາດຂາຍຮຸ້ນໄດ້ທຸກເວລາ, ເຖິງຈະຢູ່ໃນລະຫວ່າງກາງປີການບັນຊີກໍຕາມ , ການຂາຍຮຸ້ນຂອງສະມາຊິກຕ້ອງເຮັດສັນຍາເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ຜູ້ຮັບຊື້ຮຸ້ນໄວ້ເປັນຫຼັກຖານ ແລະ ມີສິດໃນການຖືຮຸ້ນທັນທີ, ແຕ່ສະມາຊິກຕ້ອງຮັກສາຮຸ້ນໄວ້ຢ່າງໜ້ອຍ ຫນຶ່ງຮຸ້ນ ເພື່ອຍືນຍົງການເປັນສະມາຊິກສະຫະກອນ;
2. ສະມາຊິກສາມາດຂາຍຮຸ້ນທີ່ຕົນຖືທັງໝົດ ໃຫ້ສະມາຊິກອື່ນ ຫຼື ສະຫະກອນ ໄດ້ທຸກເວລາ ແລະ ຕ້ອງເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແຕ່ສະມາຊິກດັ່ງກ່າວຈະສູນເສຍສິດໃນການເປັນສະມາຊິກທັນທີ.
第ມາດຕາ 8条
第十条 合作社成员的权利
1. 获得帮助和保护合法权益；
2. 按照股份比例、共同经营和其他利益分享年终净利润；
3. 有权选举、投票和被选举为合作社管理委员会、监察委员会，并根据自身能力担任合作社所属单位的职务；
4. 要求合作社管理委员会召开特别会议，并有明确的会议目的和议题；
5. 在合作社不解决或无法解决的情况下，请求有关机关审议解决任何问题；
6. 每个成员有权使用合作社的服务，并参与对合作社内部规章提出意见；
7. 参加培训，提高技术知识和其他方面；
8. 参加合作社的会议，并亲自或通过代表参与讨论和投票；
9. 成员可以查询合作社会议的结果；
10. 在认为必要时，按照合作社规章的规定，要求对合作社的财产和财务账目进行检查；
11. 对于联合成员，仅有权参与经营；
12. 行使老挝人民民主共和国相关法律规定的其他权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ສິດຂອງສະມາຊິກສະຫະກອນ
1. ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ;
2. ໄດ້ຮັບການແບ່ງປັ້ນຜົນຈາກກຳໄລສຸດທິທ້າຍປີ ຕາມອັດຕາສ່ວນຮຸ້ນ, ການຮ່ວມດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ;
3. ມີສິດເລືອກຕັ້ງ, ລົງຄະແນນສຽງ ແລະ ລົງສະຫັກເລືອກຕັ້ງ ເປັນຄະນະບໍລິຫານຄະນະກວດກາສະຫະກອນ ແລະ ຮັບຫ້າທີ່ໃນໜ່ວຍງານທີ່ສະຫະກອນມີຕາມຄວາມທະນັດຂອງຕົ້ນ;
4. ສະເຫີຄະນະບໍລິຫານຂອງສະຫະກອນ ເພື່ອເປີດກອງປະຊຸມວິສາມັນ ໂດຍມີຈຸດປະສົງ ແລະ ຫົວຂໍ້ປະຊຸມທີ່ຊັດເຈນ;
5. ສະເຫຼີຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພິຈາລະນາແກ້ໄຂບັນຫາໃດຫຶ່ງ ໃນກໍລະນີສະຫະກອນ ບໍ່ແກ້ໄຂ ຫຼື ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້;
6. ສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນ ມີສິດທິໃນການໃຊ້ບໍລິການຂອງສະຫະກອນ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະກອບຄຳເຫັນໃສ່ກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງສະຫະກອນ;
7. ເຂົ້າຮ່ວມການຝຶກອົບຮົມ, ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ ທາງດ້ານເຕັກນິກວິຊາການ ແລະ ອຶນໆ;
8. ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຂອງສະຫະກອນ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສົນທະນາ, ລົງຄະແນນສຽງດ້ວຍຕົວເອງ ຫຼືຜ່ານຕົວແທນກໍໄດ້;
9. ສະມາຊິກສາມາດ ຂໍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜົນຂອງກອງປະຊຸມຂອງສະຫະກອນ;
10. ສະເພີໃຫ້ມີການກວດກາຊັບສົມບັດ ແລະ ບັນຊີການເງິນໃນສະຫະກອນ ໃນກໍລະນີເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດລະບຽບຂອງສະຫະກອນ;
11. ສຳລັບສະມາຊິກສົມທົບມີສຶດປະກອບສ່ວນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດເທົ່ານັ້ນ;
12. ປະຕິບັດສິດອື່ນໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ກົດໝາຍ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງ ສປປ ລາວ.
第ມາດຕາ 9条
第十一条 成员的义务
1. 维护成员之间的团结，保守合作社的商业秘密和其他利益；
2. 对合作社的债务承担与其股份数额相等的责任；
3. 参与合作社的相关活动；
4. 领会并遵守国家的方针政策、法律法规，合作社的内部规章以及合作社管理委员会的指导；
5. 足额缴纳股金；
6. 履行法律和规章规定的其他义务。
第三节
合作社的组织结构和运作
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ພັນທະຂອງສະມາຊິກ
1. ຮັກສາຄວາມສາມັກຄີ ລະຫວ່າງ ສະມາຊິກດ້ວຍກັນ, ຮັກສາຄວາມລັບດ້ານທຸລະກິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນຂອງສະຫະກອນ;
2. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ພີ້ສິນຂອງສະຫະກອນ ເທົ່າກັບຈຳນວນຮຸ້ນຂອງຕົນ;
3. ເຂົ້າຮ່ວມໃນກິດຈະການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງສະຫະກອນ;
4. ເຊື່ອມຊຶມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດ, ກົດຽບພາຍໃນຂອງສະຫະກອນ ແລະ ການຊື້ນຳຂອງຄະນະບໍລິຫານສະຫະກອນ;
5. ຊຳລະຄ່າຮຸ້ນ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ;
6. ປະຕິບັດພັນທະອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການ;
ບນວດທີ 3
ໂຄງຮ່າງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງສະຫະກອນ
第ມາດຕາ 10条
第十二条 合作社的组织结构
合作社的组织结构如下：
合作社大会
合作社理事会和合作社监事会
董事会 合作社经理
会计-财务 技术-专业 市场 其他....
注：部门划分取决于每个合作社的规模和需求。
+ 合作社大会
+ 监事会由三人组成
1. 监事会主席负责......
2. 监事会副主席负责...
3. 监事会委员负责...
+: 理事会至少由三人组成，如果超过此数，必须是奇数
1. 合作社主席负责...
2. 合作社副主席负责...
3. 合作社理事会理事负责...
丁. 董事会 合作社经理
合作社可有董事会或经理负责合作社的日常运营，根据每个合作社的条件和特点。
+ 部门
合作社设有负责工作的部门，根据必要，适合合作社的规模和特点，例如：
1. 会计；
2. 现金库；
3. 市场-信息；
4. 技术-专业；
5. 及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະກອນ
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະກອນ ສະແດງອອກ ດັ່ງນີ້:
ກອງປະຊຸມຂອງສະຫະກອນ
ຄະນະບໍລິຫານສະຫະກອນ ແລະ ຄະນະກວດກາສະຫະກອນ
ຄະນະອຳນວຍການ ຜູ້ຈັດການສະຫະກອນ
ບັນຊີ-ການເງິນ ເຕັກນິກ-ວິຊາການ ການຕະຫຼາດ ອື່ນໆ....
ໝາຍເຫດ: ການຈັດແບ່ງໜ່ວຍງານ ຂຶ້ນກັບຂະໜາດ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຂອງແຕ່ລະສະຫະກອນ.
+ ກອງປະຊຸມຂອງສະຫະກອນ
+ ຄະນະກວດກາປະກອບມີ ສາມ ທ່ານ
1. ປະທານກວດກາ ຮັບຜິດຊອບ......
2. ຮອງປະທານກວດກາ ຮັບຜິດຊອບ...
3. ຄະນະກຳມະການກວດກາ ຮັບຜິດຊອບ...
+: ຄະນະບໍລິຫານ ປະກອບມີຢ່າງໜ້ອຍ ສາມ ທ່ານ ຖ້າຫຼາຍກວ່ານີ້ ຕ້ອງເປັນຈຳນວນຄີກ
1. ປະທານສະຫະກອນ ຮັບຜິດຊອບ...
2. ຮອງປະທານສະຫະກອນ ຮັບຜິດຊອບ...
3. ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານສະຫະກອນ ຮັບຜິດຊອບ...
ຈ. ຄະນະອຳນວຍການ ຜູ້ຈັດການສະຫະກອນ
ສະຫະກອນອາດມີຄະນະອຳນວຍການ ຫຼື ຜູ້ຈັດການ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານວຽກງານປະຈຳວັນຂອງສະຫະກອນ ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ຈຸດພິເສດຂອງແຕ່ລະສະຫະກອນ.
+ ໜ່ວຍງານ
ສະຫະກອນມີໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບວຽກງານ ຕາມຄວາມຈຳເປັນ, ເໝາະສົມກັບຂະໜາດ ແລະ ຈຸດພິເສດຂອງສະຫະກອນ ເຊັ່ນ:
1. ການບັນຊີ;
2. ຄັງເງິນສົດ;
3. ການຕະຫຼາດ-ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ;
4. ເຕັກນິກ-ວິຊາການ;
5. ແລະ ອື່ນໆ.
第ມາດຕາ 11条
第十五条 合作社大会的权利和义务
1. 通过合作社的内部规章、业务计划及年度工作计划；
2. 通过会计、财务总结报告及审计报告；
3. 审议决定增加或减少股份数量或股份价值以及分红；
4. 选举或罢免管理委员会和监察委员会；
5. 任命或罢免董事会、经理；
6. 审议决定合作社内部的会议津贴、补贴及其他政策；
7. 审议决定给予董事会、经理及合作社员工（如有）的工资、补贴及其他政策；
8. 决定合作社的其他重要问题；
9. 决定合作社的合并、分立或解散；
10. 从外部选择审计员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 15 ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງກອງປະຊຸມສະຫະກອນ
1. ຮັບຮອງເອົາ ກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງສະຫະກອນ, ແຜນການດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ແຜນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານປະຈຳປີ ຂອງສະຫະກອນ;
2. ຮັບຮອງບົດສະຫຼຸບລາຍງານການບັນຊີ, ການເງິນ ແລະ ບົດລາຍງານການກວດສອບ;
3. ພິຈາລະນາຕົກລົງ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມ, ຫຼຸດຈຳນວນຮຸ້ນ ຫຼື ມູນຄ່າຮຸ້ນ ແລະ ການແບ່ງປັນເງິນປັ້ນຜົນ;
4. ເລືອກຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງ ຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ຄະນະກວດກາ;
5. ແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງ ຄະນະອຳນວຍການ ຜູ້ຈັດການ;
6. ພິຈາລະນາຕົກລົງ ກ່ຽວກັບເບັ້ຍປະຊຸມ, ເງິນອຸດໜູນ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນ ພາຍໃນສະຫະກອນ;
7. ພິຈາລະນາຕົກລົງ ກ່ຽວກັບເງິນເດືອນ, ເງິນອຸດໜູນ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນ ໃຫ້ແກ່ຄະນະອຳນວຍການ ຜູ້ຈັດການ ແລະ ພະນັກງານຂອງສະຫະກອນ (ຖ້າມີ);
8. ຕົກລົງບັນຫາສຳຄັນອື່ນຂອງສະຫະກອນ;
9. ຕົກລົງ ການຄວບການແຍກ ຫຼື ການຍຸບເລີກສະຫະກອນ;
10. ຄັດເລືອກຜູ້ກວດສອບບັນຊີ ຈາກພາຍນອກ.
第ມາດຕາ 12条
第十六条 合作社会议决议
1. 采用民主形式，每位成员有一票表决权，不论股份数量；
2. 通过合作社内部规章、合并、分立、解散合作社，必须获得三分之二以上的赞成票；至于会议决议的其他事项，采用简单多数方式，逐项表决，必须获得出席会议的合作社成员半数以上的赞成票。
3. 在票数相等的情况下，由主席裁决；
4. 表决方式采用举手或书面投票，根据各合作社的适当情况而定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 16 ມະຕິກອງປະຊຸມສະຫະກອນ
1. ໃຊ້ຮູບແບບປະຊາທິປະໄຕ ສະມາຊິກ ນຶ່ງຄົນ ມີສິດຄະແນນສຽງ ໂດຍບໍ່ຂຶ້ນກັບຈຳນວນຮຸ້ນ;
2. ການຮັບຮອງເອົາກົດລະບຽບພາຍໃນສະຫະກອນ, ການລວມ, ການແຍກ, ການຍຸບເລີກ ສະຫະກອນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງເຫັນດີຫຼາຍກວ່າ ສອງສ່ວນສາມ; ສ່ວນການຕັດສິນໃຈປະເດັນອື່ນໆຂອງມະຕິກອງປະຊຸມ ແມ່ນເຮັດແບບງ່າຍດາຍ ໂດຍການລົງຄະແນນສຽງແຕ່ລະປະເດັນ ຕ້ອງມີຄະແນນສຽງເຫັນດີຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຈຳນວນສະມາຊິກ ສະຫະກອນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ.
3. ໃນກໍລະນີ ມີຄະແນນສຽງເທົ່າກັນ ແມ່ນມອບສິດໃຫ້ປະທານເປັນຜູ້ຕັດສິນ;
4. ຮູບແບບການລົງຄະແນນສຽງ ແມ່ນປະຕິບັດໂດຍການຍົກມື ຫຼື ດ້ວຍການຂຽນເຈ້ຍລົງຄະແນນ ອີງຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງແຕ່ລະສະຫະກອນ.
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读