消防法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Fire Prevention and Control (Amended)
简介
【fire正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共89条】
Summary
Fire text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 89 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【fire ເນື້ອໃນ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມທັງໝົດ 89 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 宗旨（修订）
本法规定关于消防安全工作管理、跟踪、检查的原则、规章和措施，以使全体人民对该项工作具有主人翁意识，使消防队伍坚强、稳固、精于专业，工作方法机敏快捷、循序与时俱进，确保消防工作及时、有效、有成效，旨在防止对人民、国家、集体的生命、健康、财产以及自然和环境造成损失，使社会安宁并免遭火灾威胁，为保卫和发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄຸ້ມຄອງ,
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ເພື່ອໃຫ້ທົ່ວປວງຊົນ ມີສະຕິເປັນເຈົ້າການຕໍ່ວຽກ
ງານດັງກ່າວ. ເຮັດໃຫ້ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ມິຄວາມຫຼັກແໜ້ນ, ເຂັມແຂງ, ຊຳນານ ທາງດ້ານ
ວິຊາສະເພາະ, ມີແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກທີ່ວ່ອງໄວ, ທັນສະໄຫເທືອລະກ້າວ, ຮັບປະກັນ ການສະກັດກັນ
ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ໃຫ້ທັນການ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນເສຍ
ຫາຍ ຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ ຂອງພົນລະເມືອງ, ຂອງລັດ, ລວມຫຼໍ່, ທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ,
ເຮັດໃຫ້ສ້າຄົມມີຄວາມສະຫງົບ ແລະ ປອດໄພຈາກອັກຄືໄພ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ
ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 防火与灭火（修订）
防火，是指通过预先筹备组织人员力量、技术装备，建立防火系统，进行技术检查，运用各种措施，开展宣传、教育培训、引导全体人民知晓、理解并做好准备，以预先制定火灾防范计划，防止火灾发生。
灭火，是指动用人员力量、车辆、技术装备、器材和战术，紧急、及时地投入灭火。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
ການສະກັດກັນອັກຄີໄພ ແມ່ນ ການວາງແຜນປ້ອງກັນອັກຄີໄພໄວ້ລ່ວງຫ້າ ດ້ວຍການກະກຽມ ຈັດຕັ້ງ
ກຳລັງພົນ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ສ້າງລະບົບບ້ອງກັນອັກຄີໄພ, ການກວດກາເຕັກນິກ, ການນໍຳໃຊ້ມາດຕະການ
ຕ່າງໆ, ການໂຄສະນາ, ການສຶກສາອົບຮົມ, ການແນະນຳ ທົວປວງຊົນໃຫ້ ຮັບຮູ້, ເຂົາໃຈ ມີຄວາມກຽມພ້ອມ
ເພື່ອສະກັດກັນບໍ່ໃຫ້ອັກຄືໄພເກີດຂຶນ.
ການຕ້ານອັກຄີໄພ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ ກຳລັງພົນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ
ແລະ ຍຸດທະວິທີ ເຂົາໃນການຕ້ານອັກຄີໄພຢ່າງຮິບດ່ວນ ແລະ ທັນການ,
第3条
第3条 词语解释（修订）
本法所使用的词语含义如下：
1. 火灾，指由火引发、对人民和国家、集体的生命、健康、财产以及自然和环境造成损失的危害；
2. 燃烧，指物质、化学反应发生、释放热量并散发光亮的现象；
3. 易爆物，指易于着火和燃烧的固体、液体和气体；
4. 易燃物，指易于着火的物质和物体，主要有油料、燃气等；
5. 技术装备，指投入消防工作使用的专业设备，主要有水带、水枪、捕烟器、感温器、制冷系统、喷水系统、自动灭火器等；
6. 灭火区域，指起火地点的范围、场所，包括与起火点相邻、消防力量正在执行灭火任务的区域；
7. 机关、单位，指国家组织机构的场所、外交代表机构、领事代表机构、国际组织机构以及经营场所；
8. 消防技术标准，指关于消防安全的原则、规章和质量的规定；
9. 重大火灾，指由火引发、规模大并蔓延成大范围、可能造成巨大损失的危害，主要有蔓延的山林火灾、社区火灾、城镇火灾；
10. 经济区，指为发展基础设施、承接投资项目及在经济区开展各类经营活动而划定的区域，包括经济特区和专项经济区。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1. ອັກຄີໄພ ຫາຍເຖິງ ໄພອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຈາກໄຟໄນ້ ຊຶ່ງສ້າງຜົນເສຍຫາຍຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະ
ພາບ, ຊັບສິນ ຂອງພົນລະເມືອງ, ຂອງລັດ, ລວມຫູ່, ທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ;
2. ການໄໝ້ ພາບເຖິງ ການເກີດປະຕິກິລິຍາທາງວັດຖຸ, ເຄມີ, ແພ່ຄວາມຮ້ອນ ແລະ ກະຈາຍ
ແສງສະຫວ່າງ;
3. ທາດໄໝ້ລະເບີດ ໜາຍເຖິງ ທາດແຂງ, ທາດແຫຼວ ແລະ ທາດອາຍ ທີ່ຕິດໄຟ ແລະ ລູກໄໝ້
ໄດ້ງ່າຍ;
4. ວັດຖຸໄວໄຟ ໜາຍເຖິງ ວັດຖູ ແລະ ທາດທີຕິດໄຟໄດ້ໄວ ເປັນຕົ້ນ ນ້ຳມັນ, ອາຍແກັດ, ຫື;
5. ອຸປະກອນເຕັກນິກ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນວິຊາສະເພາະ ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານສະກັດກັນ
ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ເປັນຕົນ ສາຍສິ່ງນ້ຳ, ປືນສິດນ້ຳ, ເຄື່ອງດັກຈັບຄວັນ, ເຄື່ອງຕັກຈັບຄວາມຮ້ອນ, ລະບົບ
ເຮັດຄວາມເປັນ, ລະບົບພົນສືດນໍຳ. ເຄື່ອງມອດໄຟອັດຕະໂນມັດ:
6. ພື້ນທີ່ຕ້ານອັກຄືໄພ ພາບເຖິງ ບໍລິເວນ ສະຖານທີ່ບ່ອນເກີດໄຟໄປນ້ ລວມທັງເຂດຕິດກັບ
ຈຸດເກີດເຫດ ທີ່ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ພວມເຮັດພ້າທີ່ມອດໄຟ:
7. ສຳນັກງານ, ອົງການ ຫາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ການຈັດຕັ້ງຂອງ ລັດ, ສຳນັກງານຫູ້ຕາງຫຼ້າ
ການທູດ, ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້ຳກົງສູນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ສະຖານທີ່ດຳເນີນກິດຈະການ;
8. ມາດຕະຖານເຕັກນິກສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ໜາຍເຖິງ ການກຳນົດຫຼັກການ,
ລະບຽບການ ແລະ ຄຸນນະພາບ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພທາງຄ້ານອັກຄີໄພ;
9. ອັກຄີໄພຮ້າຍແຮງ ໜາຍເຖິງ ໄພອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຈາກໄຟໄໜ້ ຂະຫາດໃຫຍ່ ແລະ
ແພ່ລາມ ເປັນບໍລິເວນວົງກວ້າງ ຊຶ່ງອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບສ້າງຄວາມເສຍຫາຍປ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເປັນຕົ້ນ ໄຟໄໜ້
ລາມປ່າ, ເຂດຊຸມຊົນ, ຕົວເມືອງ;
10. ເຂດເສດຖະກິດ ໜາຍເຖິງ ເຂດທີ່ກຳນົດໄວ້ເພື່ອເປົ້າາຍພັດທະນາໂຄງລ່າງພື້ນຖານຮອງ
ຮັບໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ທີ່ມາດຳເນີນໃນເຂດເສດຖະກິດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ເຂດເສດຖະ
ກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ.
第4条
第4条 国家关于消防工作的政策（修订）
国家重视消防工作，通过建设成套配套的基础设施，配备人员、保障预算、车辆、技术装备、器材和现代技术予以落实。
国家建设和发展消防力量，使其具备专业知识、能力和专长，以确保消防工作坚强且现代化。
国家发动、宣传、教育培训全体人民知晓义务并具有消防工作的主人翁意识，在出力、车辆、技术装备、器材和财产方面作出贡献。
国家鼓励境内外个人、法人和组织投资消防工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
ລັດ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ຕໍ່ວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ດ້ວຍການ ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ
ໃຫ້ເປັນລະບົບຄົບຊຸດ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະຫອງງໍບປະມານ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ,
ວັດຖູປະກອນ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄໜ.
ລັດ ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາ ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ໃຫ້ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ,
ຄວາມຊຳນານງານດ້ານວິຊາສະເພາະ ເພື່ອຮັບປະກັນວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ໃຫ້ມີຄວາມ
ເຂັມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໝ.
ລັດ ປູກລະດົມ, ໂຄສະນາ, ສຶກສາອົບຮົມທົ່ວບວງຊົນໃຫ້ຮູ້ພັນທະ ແລະ ມີສະຕິເປັນເຈົ້າການ
ໃນການສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ, ປະກອບສ່ວນດ້ານເຫື່ອແຮງ, ພາຫະນະ , ອຸປະກອນເຕັກນິກ,
ວັດຖູປະກອນ ແລະ ຊັບສິນ.
ລັດ ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມາລົງທຶນກ່ຽວ
ກັບວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ.
第5条
第5条 消防工作的原则（修订）
消防工作应遵循以下原则：
1. 符合方针、政策、宪法、法律、战略规划以及国家社会经济发展规划；
2. 以防为主、灭火为重；
3. 与各部委、机关、地方行政机构及其他相关方协作，并使全体人民参与；
4. 保障人员力量、车辆、技术装备、器材、灭火预案及其他条件，以快捷、及时、有效地灭火。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
ວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ
ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ:
2. ຖືເອົາ ການສະກັດກັນເປັນວຽກງານຕົ້ນຕໍ່, ການຕ້ານອັກຄິໄພ ເປັນວຽກງານສຳຄັນ;
3. ປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງ, ອົງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ພາກສ່ວນອືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທົ່ວປວງຊີນ;
4. ຮັບປະກັນ ກຳລັງພົນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ, ແຜນຕ້ານອັກຄີໄພ
ແລະ ເງື່ອນໄຂອື່ນ ເພື່ອດັບມອດໄຟ ໃຫ້ວ່ອງໄວ, ທັນການ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.
第6条
第6条 公民对消防工作的义务（修订）
居住在老挝人民民主共和国的老挝公民、外侨、外国人和无国籍人，负有消防义务，应跟踪、报告可能发生火灾的风险情况，参与、提供配合并贡献财产、车辆、技术装备和器材，以及从必要水源供水，提供给消防工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງ ຕໍ່ວຽຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
ພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ
ມືພັນທະໃນການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ດ້ວຍການຕິດຕາມ , ລາຍງານສະພາບຄວາມສ່ຽງ ທີ່ຈະເກີດ
ອັກຄີໄພ, ເຂົາຮ່ວມ, ໃຫ້ການຮ່ວມມື ແລະ ປະກອບສ່ວນສະຫອງ ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ
ແລະ ວັດຖູປະກອນ ລວມທັງສະຫອງນ້ຳຈາກແຫຼ່ງນໍຳ ທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ແກ່ວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ.
第7条
第7条 法律适用范围（新增）
本法适用于在老挝人民民主共和国境内活动和生活的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ໃໜ່) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ດຳລົງຊີວິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条 国际合作（修订）
国家促进同外国、地区和国际在消防工作方面的往来与合作，通过交流经验、信息、科学、技术、培训以及提高专业知识与能力，使该项工作具有进步性、现代化，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约和相关国际条约。
在发生重大火灾的情况下，老挝人民民主共和国可请求外国或国际给予灭火援助。
老挝人民民主共和国根据自身条件和能力，向请求灭火援助的各国提供援助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມື ກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານ
ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ດ້ວຍການ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ,
ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການຍົກລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດທາງດ້ານວິຊາການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານ
ດັງກ່າວ ມີຄວາມກ້າວພ້າ, ທັນສະໄໝ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ
ທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ໃນກໍລະນີມີອັກຄີໄພຮ້າຍແຮງເກີດຂຶນ ລັດ ສປປລາວ ອາດຈະຮ້ອງຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງ
ປະເທດ ຫຼື ສາກົນ ເຂົ້າໃນການຕ້ານອັກຄີໄພ,
ລັດ ສປປ ລາວ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອບັນດາປະເທດ ທີ່ຮ້ອງຂໍກ່ຽວກັບການຕ້ານອັກຄືໄພ ຕາມເືອນໄຂ
ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງຕົນ.
ພາກທີ |
ການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
ໆມນວດທີ 1
ການສະກັດກັນອັກຄີໄພ
第9条
第9条 防火的基本方法
防火的基本方法如下：
1. 以各种形式和方法向全体人民宣传、教育培训，使其有意识并主动参与防火运动；
2. 预先制定防火预案；
3. 严格管理易燃物、易爆物、火源、电力、热源、车辆、技术装备、器材、可引发燃烧爆炸的工具，并按原则正确使用、确保安全；
4. 定期跟踪、检查、评估风险，以便及时纠正缺漏。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ວິທີການພື້ນຖານໃນການສະກັດກັນອັກຄີໄພ
ວິທີການພື້ນຖານໃນການສະກັດກັນອັກຄີໄພ ມີ ດັງນີ້:
1. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມ ໃຫ້ທົວປວງຊົນ ມີສະຕິ ແລະ ເປັນເຈົ້າການເຂົ້າຮ່ວມ
ຂະບວນການ ໃນການສະກັດກັນອັກຄີໄພ ດ້ວຍຮູບການ ແລະ ວິທີການຕ່າງໆ;
2. ສ້າງແຜນສະກັດກັນອັກຄີໄພໄວ້ລ່ວງໜ້ຳ;
3. ຄຸ້ມຄອງ ວັດຖຸໄວໄຟ, ທາດໄປນ້ລະເບີດ, ແຫຼງໄຟ, ໄຟຟ້າ, ແຫຼງຄວາມຮ້ອນ, ພາຫະນະ,
ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ, ເຄື່ອງມື ທີ່ພາໃຫ້ເກີດການໄໜ້ລະເບີດ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ນໍຳໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ
ຕາມຫຼັກການ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ;
4. ມີການຕິດຕາມ ກວດກາ, ປະເມີນຄວາມສ່ຽງ ຢ່າງເປັນປະຈຳ ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຂາດຕົກບົກພ່ອງ
ຢ່າງທັນການ.
第10条
第10条 防火预案（修订）
防火预案应确保具备以下内容：
1. 防火规章；
2. 对个人、法人和组织开展防火宣传、引导、检查、警示的计划；
3. 区域绘制计划；
4. 防火系统安装计划，如自动灭火及断电系统；
5. 报警和排烟系统计划；
6. 逃生通道、逃生路线、应急楼梯计划；
7. 技术装备、器材、水阀系统安装及蓄水池建造计划；
8. 防火人员、预算、车辆、技术装备、器材的筹备；
9. 力量保养和演练组织计划。
公安部根据各目标对象的适宜情况，制定防火预案的详细内容。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ແຜນສະກັດກັນອັກຄືໄພ
ເຜນສະກັດກັນອັກຄີໄພ ຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ມີເນື້ອໃນ ດັງນີ້:
1. ລະບຽບການສະກັດກັນອັກຄືໄພ;
2. ແຜນໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ແນະນຳ, ກວດກາ, ຕັກເຕືອນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ
ກ່ຽວກັບວຽກງານສະກັດກັນອັກຄືໄພ:
3. ແຜນວາດພື້ນທີ່;
4. ແຜນຕິດຕັ້ງລະບົບສະກັດກັນອັກຄີໄພ ເຊັນ ລະບົບ ມອດໄຟ ແລະ ຕັດໄຟຟ້າ ອັດຕະໂນມັດ:
5. ແຜນລະບົບເຕືອນໄພ ແລະ ລະບາຍຄວັນ:
6. ແຜນຫີໄຟ, ທາງຫຼືໄຟ, ຂັ້ນໄດສຸກເສີນ:
7. ແຜນຕິດຕັ້ງ ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ, ລະບົບກ່ອກນ້ຳ ແລະ ສ້າງອ່າງເກັບນ້ຳ;
8. ການກະກຽມ ກຳລັງ, ງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ ສະກັດກັນ
ອັກຄີໄພ;
9. ແຜນຈັດຕັ້ງການບຳລຸງ ແລະ ຝຶກຊ້ອມກຳລັງ.
ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງ໌ບ ເປັນຜູ້ກຳນົດເນື້ອໃນລະອຽດ ຂອງແຜນສະກັດກັນອັກຄືໄພ
ໃຫ້ເປນາະສົມກັບແຕ່ລະເປົ້າພາຍ.
第11条
第11条 关于消防安全的设计审查（修订）
新建项目的规划或对城市规划、社区、文化区、经济区、工业区、生产区、林区的调整，必须进行设计或修改防火预案以确保安全，并执行以下事项：
1. 确定规划区域及建设范围；
2. 必须有交通线路系统和水源；
3. 必须为消防力量适当安排场所；
4. 必须编制防火预算、车辆、技术装备、器材计划；
5. 有为防火工作服务的方法。
新建、改建或改变使用性质的建设项目，必须进行设计或修改防火预案以确保安全，并执行以下事项：
1. 各建设场所之间必须有间距；
2. 有防火系统；
3. 有逃生通道系统；
4. 必须有防火预算、车辆、技术装备、器材；
5. 有为防火工作服务的方法。
本条第一款和第二款所规定的新建或改建项目，必须经消防警察力量和相关部门按管理分级审查通过，以确保消防安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ການກວດຜ່ານ ການອອກແບບກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພທາງດ້ານອັກຄີໄພ
ການຈັດສັນ ໂດງການກໍ່ສ້າງໃໜ່ ຫຼື ການດັດແປງຜັງເມືອງ, ເຂດຊຸມຊົນ, ເຂດວັດທະນະທຳ, ເຂດເສດ
ຖະກິດ, ເຂດອຸດສາຫະກຳ, ເຂດການຜະລິດ, ເຂດປ່າໄມ້ ຕ້ອງອອກແບບ ຫຼື ດັດແກ້ແຜນສະກັດກັນອັກຄີໄພ
ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ:
1. ກຳນົດພື້ນທີ່ຈັດສັນ ແລະ ຂອບເຂດການກໍ່ສ້າງ:
2. ຕ້ອງມີລະບົບເສັນທາງຄົມມະນາຄົມ ແລະ ແຫຼ່ງນ້ຳ:
3. ຕ້ອງຈັດວາງສະຖານທີ່ໃຫ້ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ຢ່າງເຫາະສົມ:
4. ຕ້ອງຂຶ້ນແຜນງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ ສະກັດກັນອັກ
ຄີໄພ;
5. ມີວິທີການ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກງານສະກັດກັນອັກຄີໄພ.
ໂຄງການກໍສ້າງໃຫ່, ການດັດແປງ ຫຼື ປ່ຽນແປງລັກສະນະນຳໃຊ້ ຕ້ອງອອກແບບ ຫຼື ດັດແກ້ ແຜນສະ
ກັດກັນອັກຄີໄພ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້:
1. ຕ້ອງມືໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງສະຖານທີກໍ່ສ້າງ;
2. ມີລະບົບສະກັດກັນອັກຄືໄພ;
3. ມິລະບົບທາງຫົໄຟ;
4. ຕ້ອງມີງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດຖູປະກອນ ສະກັດກັ້ນອັກຄີໄພ;
5. ມີວິທີການ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກງານສະກັດກັນອັກຄິໄພ.
ໂຄງການກໍ່ສ້າງໃຫ່ ຫຼື ການດັດແປງ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນວັກທີຫຶ່ງ ແລະ ວັກທີສອງ ຂອງມາດຕານີ້
ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດຜ່ານ ນຳກຳລັງຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ແລະ ຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຕາມການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງດ້ານອັກຄີໄພ.
第12条
第12条 建设及经营使用中的防火（修订）
在老挝人民民主共和国境内的境内外个人、法人和组织，在开展具有燃烧爆炸风险的经营活动的建设和使用之前，必须将项目规划图和防火预案送交消防警察力量审查通过并核准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ການສະກັດກັນອັກຄີໄພ ໃນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ນຳໃຊ້ກິດຈະການ
ບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ກ່ອນຈະ
ດຳເນີນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ນຳໃຊ້ກິດຈະການ ທີ່ມືຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການໄຫ້ລະເບີດ ຕ້ອງນຳເອົາແຜນຜັງໂດງການ
ແລະ ແຜນສະກັດກັນອັກຄີໄພ ໄປກວດຜ່ານ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ຈາກກຳລັງຕຳຫຼວດສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ.
本页展示前 12 条，全文共 89 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读