集成电路布图设计协议
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ
Agreement on Chart of Accounts
简介
该法规调整集成电路布图设计的注册、申请、异议、撤销等程序，并明确相关术语定义及适用范围，适用于老挝境内外的相关主体。
Summary
This regulation governs procedures for registration, application, opposition, and revocation of layout designs of integrated circuits, and defines relevant terms and scope of application, applying to relevant entities both inside and outside Laos.
ບົດສະຫຼຸບ
ລະບຽບການສະບັບນີ້ກຳນົດຂັ້ນຕອນການຈົດທະບຽນ, ການຍື່ນຄຳຮ້ອງ, ການຄັດຄ້ານ, ການຖອນທະບຽນ ແລະ ອື່ນໆ ສຳລັບຜັງວົງຈອນລວມ, ພ້ອມທັງກຳນົດຄຳນິຍາມ ແລະ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້, ໃຊ້ກັບຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 集成电路布图设计
集成电路布图设计是指集成电路中至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或全部互连线路的三维配置，或者为制造集成电路而准备的上述三维配置。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ແບບຜັງວົງຈອນລວມ
ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ແມ່ນການຈັດວາງວົງຈອນລວມ ທີ່ສະແດງອອກໃນຮູບສາມມິຕີໃດກໍຕາມ ຊຶ່ງຢ່າງຫ້ອຍມີສ່ວນປະກອບຫ໋ງ ທີ່ໃຊ້ການໄດ້ ແລະ ສ່ວນເຊືອມຕໍ່ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງປນົດ ຂອງວົງຈອນລວມ ຫຼືການຈັດວາງວົງຈອນລວມ ໃນຮູບແບບສາມມິຕິເຫຼົານັ້ນ ເຮັດຂຶນມາເປັນວົງຈອນລວມ ທີມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການຜະລິດ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 术语解释
本协议中使用的术语定义如下：
1. “申请人”指提交集成电路布图设计注册申请、异议、续展、变更名称和/或地址、许可使用、转让、修改、撤销、注销及其他与集成电路布图设计相关申请的自然人、法人或组织，或上述人员的利益继承人；
2. “申请”指提交集成电路布图设计注册、异议、续展、变更名称和/或地址、许可使用、转让、修改、撤销、注销及其他与集成电路布图设计相关申请的文书；
3. “异议人”指对集成电路布图设计注册申请提出异议的权利持有人或所有人或作为自然人、法人或组织的第三方；
4. “提出异议的第三方”指对集成电路布图设计注册申请提出异议的权利持有人或所有人或作为权利所有人的自然人、法人或组织；
5. “异议”指第三方对已在知识产权注册官方公报上公布的集成电路布图设计注册申请提出的异议；
6. “提出撤销或注销申请的第三方”指提出撤销或注销集成电路布图设计注册申请的权利持有人或所有人或作为权利所有人的第三方；
7. “撤销或注销”指由提出撤销或注销集成电路布图设计注册申请的第三方提交的撤销或注销集成电路布图设计注册的申请；
8. “集成电路”指成品或半成品，其产品的各个组成部分是功能元件，并且部分或全部互连集成在半导体材料之中和/或之上，且该产品旨在执行电子功能；
9. “设计人”指共同设计某一集成电路布图设计的个人或群体；
10. “分案申请”指申请人将单一集成电路布图设计注册申请分为两个或多个申请，每个分案申请必须涉及原申请中的集成电路布图设计；
11. “权利持有人或所有人”指对集成电路布图设计拥有合法权利的自然人、法人或组织，或受让人或上述人员的利益继承人；
12. “授权书”指权利持有人或所有人将其权利授予一人或多人代其行事的书面文件；
13. “授权人”指集成电路布图设计的权利持有人或所有人，将其权利授予一人或多人代其行事，以提交集成电路布图设计注册申请或在省、首都工业与贸易厅及知识产权局办理其他事宜；
14. “代理人”指在老挝人民民主共和国有住所的集成电路布图设计所有人委托的自然人或律师，或由外国集成电路布图设计所有人授权且在老挝人民民主共和国无住所的代理人，以提交集成电路布图设计注册申请或在知识产权局办理其他事宜；
15. “优先权日”指申请人在国外、其他相关知识产权局或在老挝人民民主共和国提交注册申请的日期，该日期具有在先效力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການອະທິບາຍຄໍາສັບ
ຄໍາສັບທີ່ນໍາໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ຄັດຄ້ານ, ຕໍ່ອາຍຸ, ປ່ຽນຊື່ ແລະ/ຫຼື ທີ່ຢູ່, ອະນຸຍາດນໍາໃຊ້, ໂອນສິດ, ດັດແກ້, ຍົກເລີກ, ລົບລ້າງ ແລະ ການສະເໜີອື່ນໆ ກ່ຽວກັບແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ;
2. ຄໍາຮ້ອງ ໝາຍເຖິງ ສໍານວນເອກະສານການຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ຄັດຄ້ານ, ຕໍ່ອາຍຸ, ປ່ຽນຊື່ ແລະ/ຫຼື ທີ່ຢູ່, ອະນຸຍາດນໍາໃຊ້, ໂອນສິດ, ດັດແກ້, ຍົກເລີກ, ລົບລ້າງ ແລະ ການສະເໜີອື່ນ ກ່ຽວກັບແບບຜັງວົງຈອນລວມ;
3. ຜູ້ຄັດຄ້ານ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ເປັນບຸກຄົນ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ;
4. ບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ຫຼື ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິດ ໄດ້ສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ;
5. ການຄັດຄ້ານ ໝາຍເຖິງ ການຍື່ນຄໍາສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານ ໂດຍບຸກຄົນທີສາມ ຕໍ່ຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ;
6. ບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ຍື່ນຄໍາສະເໜີຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິດ ໄດ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ;
7. ການຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ໝາຍເຖິງ ການຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ການລົບລ້າງ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໂດຍບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ;
8. ວົງຈອນລວມ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິ່ງສໍາເລັດຮູບ ຊຶ່ງສ່ວນປະກອບຕ່າງໆ ຂອງຜະລິດຕະພັນ ເປັນສ່ວນປະກອບທີ່ໃຊ້ການໄດ້ ແລະ ສ່ວນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດ ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ປະສານຮ່ວມເຂົ້າກັນຢູ່ ໃນ ແລະ/ຫຼື ຢູ່ເທິງວັດຖຸເຄິ່ງຊັກນໍາໄຟຟ້າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນນັ້ນ ມີຈຸດປະສົງປະຕິບັດໜ້າທີ່ທາງດ້ານເອເລັກໂຕຣນິກ;
9. ນັກອອກແບບ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ທີ່ຮ່ວມກັນອອກແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໃດໜຶ່ງ;
10. ການແຍກຄໍາຮ້ອງ ໝາຍເຖິງ ການແຍກຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນ ດຽວອອກເປັນ ສອງ ຫຼື ຫຼາຍສະບັບໂດຍຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຊຶ່ງແຕ່ລະຄໍາຮ້ອງທີ່ໄດ້ແຍກມານັ້ນ ຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບແບບຜັງວົງຈອນລວມທີ່ຢູ່ໃນຄໍາຮ້ອງຕົ້ນສະບັບ;
11. ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີສິດຕາມກົດໝາຍ ຕໍ່ກັບແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບມອບສິດ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຜົນປະໂຫຍດຈາກບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ;
12. ໃບມອບສິດ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຊຶ່ງຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດໄດ້ມອບສິດ ຂອງຕົນໃຫ້ບຸກຄົນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ແທນຕົນ;
13. ຜູ້ມອບສິດ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດແບບຜັງວົງຈອນລວມ ທີ່ມອບສິດຂອງຕົນໃຫ້ ບຸກຄົນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ແທນຕົນໃນການຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ດໍາເນີນການອື່ນ ນໍາພະແນກອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ;
14. ຜູ້ຕາງໜ້າ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ທະນາຍຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບການມອບໝາຍຈາກເຈົ້າຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຊຶ່ງມີທີ່ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ຕົວແທນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງມອບສິດຈາກເຈົ້າຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຈາກຕ່າງປະເທດ ທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ໃນການຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ດໍາເນີນການອື່ນ ຢູ່ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ;
15. ວັນບູລິມະສິດ ໝາຍເຖິງ ວັນທີ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍໄດ້ຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ສໍານັກງານອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບສິນທາງປັນຍາ ຫຼື ຢູ່ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງມີຜົນໃຊ້ໄດ້ກ່ອນໝໍ້ານີ້.
第ມາດຕາ 3条
第3条 适用范围
本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事和涉及集成电路布图设计工作的个人、法人及组织，无论是国内还是国外的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບວຽກງານແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第ມາດຕາ 4条
第4条 集成电路布图设计检索
任何有检索集成电路布图设计目的的个人、法人或组织，应向知识产权局提交申请或通过电子方式提交，并须指明需要检索的集成电路布图设计的名称并支付服务费。
收到申请后，知识产权局必须在知识产权数据库系统中进行集成电路布图设计检索，并在收到申请之日起十个工作日内通知检索结果。
集成电路布图设计检索结果不得用于确认或作为法律证据，仅为初步的集成电路布图设计相关信息检索。
个人、法人或组织可以在知识产权局的知识产权信息服务系统中自行检索集成电路布图设计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ການກວດຄົ້ນແບບຜັງວົງຈອນລວມ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຂໍກວດຄົ້ນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໃຫ້ຍືນຄໍາຮ້ອງຕໍ່ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຫຼື ຜ່ານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ, ໂດຍຕ້ອງລະບຸບນວດຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ທີ່ຕ້ອງການກວດຄົ້ນພ້ອມທັງຈ່າຍຄ່າບໍລິການ.
ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາຮ້ອງ, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງດໍາເນີນການກວດຄົ້ນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຢູ່ໃນ ລະບົບຖານຂໍ້ມູນຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ແຈ້ງຜົນການກວດຄົ້ນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ພາຍໃນ ສິບວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາຮ້ອງເປັນຕົ້ນໄປ.
ຜົນຂອງການກວດຄົ້ນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອຢັ້ງຍືນ ຫຼື ເປັນຫຼັກຖານໃນທາງກົດໝາຍ ເປັນພຽງແຕ່ການກວດຄົ້ນຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບແບບຜັງວົງຈອນລວມ ເບື້ອງຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ສາມາດກວດຄົ້ນແບບຜັງວົງຈອນລວມດ້ວຍຕົນເອງ ໄດ້ທີ່ລະບົບ ບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວສານຊັບສິນທາງປັນຍາ ຂອງກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第ມາດຕາ 5条
第5条 知识产权局必须受理申请，出具载有申请编号和日期的受理通知书，该申请符合最低条件；如果不符合最低条件，知识产权局将不予受理；集成电路布图设计注册申请人如果意图撤回申请，或者申请被放弃或被驳回，已支付的规费和服务费不予退还；集成电路布图设计注册申请人如果要求优先权，依照《知识产权法》第29条的规定，集成电路布图设计优先权请求期限为六个月，自优先权日起算；如果该期限的最后一天是法定节假日，且该局无法受理申请，则该期限应顺延至下一个工作日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງຮັບເອົາຄໍາຮ້ອງ, ອອກໃບຮັບຄໍາຮ້ອງ ຊຶ່ງລະບຸເລກທີ ແລະ ວັນທີ ຂອງຄໍາຮ້ອງ ທີ່ສອດຄ່ອງຕາມເງື່ອນໄຂຕໍາ່ສຸດ; ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຈະບໍ່ຮັບເອົາຄໍາຮ້ອງ ຖ້າຫາກບໍ່ສອດຄ່ອງຕາມເງື່ອນໄຂຕໍາ່ສຸດ; ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫາກມີຈຸດປະສົງຂໍຖອນຄໍາຮ້ອງ ຫຼື ຄໍາຮ້ອງຖືກສະຫຼະ ຫຼື ຖືກປະຕິເສດ ຈະບໍ່ມີການສົ່ງຄືນຄ່າທໍານຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ໄດ້ຈ່າຍໄປແລ້ວ; ກໍລະນີ ທີ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫາກຮຽກເອົາວັນບູລິມະສິດ ຕາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນມາດຕາ 29 ຂອງກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ຊຶ່ງມີໄລຍະເວລາຂໍຮັບວັນບູລິມະສິດແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫົກເດືອນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບວັນບູລິມະສິດເປັນຕົ້ນໄປ, ກໍລະນີ ວັນສຸດທ້າຍຂອງໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວ ຫາກເປັນວັນພັກທາງລັດຖະການ ແລະ ກົມບໍ່ສາມາດຮັບຄໍາຮ້ອງໄດ້ ຕ້ອງຕໍ່ໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວອອກໄປ ຈົນເຖິງວັນລັດຖະການທໍາອິດຖັດໄປ.
第ມາດຕາ 6条
第6条 集成电路布图设计注册申请文件
申请集成电路布图设计注册，必须提交以下文件：
1. 按照知识产权局印制的格式提出的申请书；
2. 委托书，载明在老挝人民民主共和国的代理人的姓名和地址，如通过代理人提交申请；
3. 关于集成电路所执行的电子功能或旨在使集成电路执行的功能的说明，如果该集成电路已被用于商业目的；
4. 集成电路布图设计的图纸，以便能够区分该布图设计；
5. 费用和服务费的收据。
申请人要求基于在老挝人民民主共和国或外国提交的原始申请享有优先权的，必须遵守知识产权法第29条第4款的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ເອກະສານຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ
ການຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້:
1. ຄໍາຮ້ອງຂໍ ຕາມແບບພິມຂອງກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ;
2. ໃບມອບສິດ ທີ່ບົ່ງບອກຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ ຂອງຜູ້ຕາງຫ້າ ຢູ່ ສປປ ລາວ ກໍລະນີ ທີ່ຍືນຄໍາຮ້ອງຜ່ານຜູ້ຕາງຫ້າ;
3. ບົດອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບຫ້າທີ່ ທາງຕ້ານເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ວົງຈອນລວມເຮັດວຽກ ຫຼື ຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ວົງຈອນລວມເຮັດວຽກ ຖ້າວົງຈອນລວມຫາກໄດ້ ຖືກນໍາໃຊ້ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດໃນທາງການຄ້າແລ້ວ;
4. ແຜນວາດ ຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ເພື່ອສາມາດຈໍາແນກແບບຜັງ;
5. ໃບຮັບເງິນຄ່າທໍານຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ.
ກໍລະນີ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຮຽກເອົາວັນບູລິມະສິດ ໂດຍອີງໃສ່ຄໍາຮ້ອງສະບັບເດີມທີ່ຍືນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນວັກທີ 4 ມາດຕາ 29 ຂອງກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第ມາດຕາ 7条
第7条 获得申请日期的最低条件
集成电路布图设计注册申请必须按照本决定第8条第1、3和5款规定的条件提交最低限度的文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ເງື່ອນໄຂຕໍ່າສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ
ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງສະໝອງເອກະສານຕາມເງື່ອນໄຂຕໍ່າສຸດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ທີ 1, 3 ແລະ 5 ມາດຕາ 8 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້.
第ມາດຕາ 8条
第8条 首次商业使用的说明
申请注册集成电路布图设计的人必须说明并注明首次商业使用布图设计或集成电路的日期。首次商业使用布图设计或集成电路，是指在销售、出租、融资租赁或与集成电路相关的其他交易之前，为商业目的首次使用由布图设计或为任何目的组装而成的集成电路。
如果集成电路布图设计已经创建但未在商业中使用，则申请注册集成电路布图设计的人必须在申请中明确说明。而布图设计或集成电路在商业中的使用并不是获得保护的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ບົດອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ໃນທາງການຄ້າເທື່ອທຳອິດ
ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງອະທິບາຍ ແລະ ລະບຸວັນທີຂອງການນຳໃຊ້ແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ທີ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າກັນ ເພື່ອດຳເນີນການທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດ. ການນຳໃຊ້ແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ໃນທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດ ກ່ອນການຂາຍ, ການໃຫ້ເຊົ່າ, ການເຊົ່າ-ຊື້ ຫຼື ການເຮັດທຸລະກຳອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວົງຈອນລວມ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກແບບຜັງ ຫຼື ຈຸດປະສົງໃດໜຶ່ງ ໃນການປະກອບເຂົ້າກັນເພື່ອການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ການເຮັດທຸລະກຳ.
ຖ້າຫາກສ້າງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຂຶ້ນມາແຕ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ ໃນທາງການຄ້າ, ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ກໍ່ຕ້ອງລະບຸໃສ່ຄຳຮ້ອງໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ຊຶ່ງການນຳໃຊ້ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໃນທາງການຄ້າ ກໍ່ບໍ່ແມ່ນເງື່ອນໄຂເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.
第ມາດຕາ 9条
第9条 附图
集成电路布图设计的附图或附图照片，其尺寸应适当，最小不得小于纸张尺寸的1/4，最大不得超过纸张尺寸的1/2，并注明每个附图的标题和编号。
附图或照片必须清晰显示集成电路布图设计，以展示集成电路中相互连接的部分，这些部分用于即将成为成品的生产工艺中。
如果附图或照片为三维视图，则必须包含整体视图，并清晰显示该布图设计的全部细节，以便能够区分集成电路布图设计的区别特征。
如果向知识产权局提交的附图不够清晰，该局应通知集成电路布图设计注册申请人重新提供清晰的附图。
集成电路布图设计注册申请人也可以以电子形式提供集成电路布图设计的图纸、照片或图像。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ແຜນວາດ
ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍແຜນວາດຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງມີຂະໜາດເໝາະສົມ ຕຳ່ສຸດບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດຂະໜາດເຈ້ຍ 1/4 ແລະ ໃຫຍ່ສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນຂະໜາດເຈ້ຍ 1/2 ໂດຍລະບຸຫົວຂໍ້ ແລະ ເລກທີຂອງແຕ່ລະແຜນວາດ.
ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ ຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນແບບຜັງວົງຈອນລວມຢ່າງຈະແຈ້ງ ເພື່ອໃຫ້ເຫັນສ່ວນທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂອງວົງຈອນລວມ ຊຶ່ງຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດ ທີ່ໃກ້ຈະເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ.
ກໍລະນີ ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ ເປັນຮູບສາມມິຕິ ຕ້ອງປະກອບມີ ແຜນວາດໂດຍລວມ ແລະ ຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ ໃນລາຍລະອຽດທັງໝົດຂອງແບບຜັງນັ້ນ ເພື່ອສາມາດຈຳແນກໄດ້ລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ.
ກໍລະນີ ແຜນວາດທີ່ຍື່ນນຳກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຖ້າຫາກບໍ່ຈະແຈ້ງຊັດເຈນ ກົມຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ເພື່ອສະໜອງແຜນວາດທີ່ມີຄວາມຈະແຈ້ງຄືນໃໝ່.
ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ສາມາດສະໜອງຮູບແຕ້ມ, ຮູບຖ່າຍ ຫຼື ຮູບພາບຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກກໍໄດ້.
第ມາດຕາ 10条
第10条 审查集成电路布图设计注册申请的原则
审查集成电路布图设计注册申请，必须遵循规定的原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຫຼັກການພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ
ການພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນ
第ມາດຕາ 11条
第11条 如果同一时期提交的集成电路布图设计注册申请有多份，且这些申请是针对相同或类似的集成电路布图设计类型，则应当优先审查具有在先优先权日的申请。如果知识产权局已经按照审查程序完成审查，则应当对具有在先优先权日的集成电路布图设计注册申请予以注册，并出具拒绝通知书给具有在后优先权日的申请。如果具有在后优先权日的申请的审查先完成，且该申请符合注册条件，知识产权局应当暂停对该申请的审查，直至对具有在先优先权日的申请的审查结束。
知识产权局不提供关于该集成电路布图设计是否符合知识产权法及本协议规定的法律咨询或建议，但集成电路布图设计注册申请人可以向知识产权局数据库提交集成电路布图设计检索申请，以了解所请求检索的集成电路布图设计是否已经注册，但需注明初步信息，例如需要检索的布图设计或集成电路的标题，并支付服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຖ້າຫາກການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມມີຫຼາຍສະບັບໃນໄລຍະດຽວກັນທີ່ເປັນແບບດຽວກັນ ຫຼື ຄ້າຍຄືກັນ ສຳລັບປະເພດແບບຜັງວົງຈອນລວມດຽວກັນ ຫຼື ຄ້າຍຄືກັນ ໃຫ້ພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງທີ່ມີວັນບູລິມະສິດກ່ອນ. ກໍລະນີກົມຊັບສິນທາງປັນຍາໄດ້ດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງແລ້ວ ໃຫ້ຈົດທະບຽນຄຳຮ້ອງແບບຜັງວົງຈອນລວມທີ່ໄດ້ຮັບວັນບູລິມະສິດກ່ອນ, ພ້ອມທັງອອກໜັງສືແຈ້ງປະຕິເສດຄຳຮ້ອງທີ່ໄດ້ຮັບວັນບູລິມະສິດຕາມຫຼັງ. ຖ້າຫາກການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງທີ່ໄດ້ຮັບວັນບູລິມະສິດຕາມຫຼັງນັ້ນຫາກສຳເລັດກ່ອນ ແລະ ຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວມີເງື່ອນໄຂໃນການໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນ, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາຕ້ອງໂຈະການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງນັ້ນໄວ້ກ່ອນ ຈົນກວ່າການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງທີ່ໄດ້ຮັບວັນບູລິມະສິດກ່ອນນັ້ນສິ້ນສຸດລົງ.
ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາຈະບໍ່ໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າແບບຜັງວົງຈອນລວມນັ້ນສອດຄ່ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ແຕ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຄົ້ນຫາແບບຜັງວົງຈອນລວມຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າແບບຜັງວົງຈອນລວມທີ່ຂໍຄົ້ນຫານັ້ນໄດ້ຈົດທະບຽນແລ້ວ ຫຼື ບໍ່ ໂດຍຕ້ອງລະບຸຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ ເຊັ່ນ ຫົວຂໍ້ຂອງແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມທີ່ຕ້ອງການຄົ້ນຫາພ້ອມທັງຈ່າຍຄ່າບໍລິການ.
第ມາດຕາ 12条
第12条 初步审查
在知识产权局已给予集成电路布图设计注册申请号之后，该局必须根据知识产权法第34条的规定，对申请文件的完整性、准确性和一致性进行初步审查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ
ພາຍຫຼັງທີ່ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ໄດ້ໃຫ້ເລກທີຍືນຄໍາຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມແລ້ວ ກົມຕ້ອງດໍາເນີນການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບຄວາມຄົບຖ້ວນ, ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງ ຂອງສໍານວນຄໍາຮ້ອງ ຕາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນມາດຕາ 34 ຂອງກົດຫນາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读