国会常务委员会关于在官方文件中引用法律条款的决议
ມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຂຽນມາດຕາຂອງກົດໝາຍໃສ່ເອກະສານທາງລັດຖະການ
Resolution of the Standing Committee of the National Assembly on the Citation of Legal Provisions in Official Documents
简介
该决议规定了官方文件中引用法律条款的格式要求，并责成各部门组织宣传执行，自签署之日起生效。
Summary
This resolution stipulates the format requirements for citing legal provisions in official documents, and assigns departments to organize publicity and implementation, taking effect from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ມະຕິສະບັບນີ້ກຳນົດຮູບແບບການອ້າງອີງຂໍ້ກຳນົດກົດໝາຍໃນເອກະສານທາງການ, ມອບໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຕິບັດ, ແລະ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 在官方文件中引用法律条款的写法
在官方文件中引用法律条款的写法，应先写条款，然后写法律名称，按顺序。例如：依据第.......条第.......款关于............的法律，第......./.......号，日期.......月.......日.......年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຂຽນປະໂຫຍກອ້າງອີງມາດຕາຂອງກົດໝາຍໃສ່ເອກະສານທາງລັດຖະການ
ການຂຽນປະໂຫຍກອ້າງອີງມາດຕາຂອງກົດໝາຍໃສ່ເອກະສານທາງລັດຖະການ ໃຫ້ຂຽນມາດຕາຂຶ້ນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຂຽນຊື່ຂອງກົດໝາຍ ຕາມທີ່ຫຼັງ ຕົວຢ່າງ: ອີງຕາມມາດຕາ....... ຂໍ້ທີ.......ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ............, ສະບັບເລກທີ......./......., ລົງວັນທີ.......ເດືອນ....... ປີ.......
第ມາດຕາ 2条
第2条 组织实施
各部、各机构及地方行政机关应组织向各自负责的公务员和官员宣传本决议，使其知晓并严格遵守执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່ມະຕິສະບັບນີ້ ໃຫ້ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເພື່ອຊາບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第ມາດຕາ 3条
第3条 效力
本决议自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຜົນສັກສິດ
ມະຕິສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ.