关于管理和采集利用林产品（龙宫果类）的命令
ຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການເກັບກູ້ນຳໃຊ້ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ (ປະເພດໝາກຈອງບານ)
Decree on the Management and Collection of Forest Products (Longan Fruit Type)
简介
该命令调整阿速坡省龙宫果类林产品的采集利用，核心是禁止无证商业采集，要求持证者遵守可持续方式并禁止非法买卖运输。
Summary
This order regulates the collection and use of longan-type forest products in Attapeu Province, prohibiting commercial collection without a permit and requiring permit holders to follow sustainable practices and ban illegal trade and transport.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນີ້ປັບປຸງການເກັບກຳແລະນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ປະເພດໝາກລອງກອງຢູ່ແຂວງອັດຕະປື, ໂດຍຫຼັກການສຳຄັນແມ່ນຫ້າມການເກັບກຳເພື່ອການຄ້າໂດຍບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຖືໃບອະນຸຍາດປະຕິບັດຕາມແບບຍືນຍົງ ແລະ ຫ້າມການຊື້-ຂາຍ ແລະ ຂົນສົ່ງທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
条文
第条
老挝人民民主共和国
和平、独立、民主、统一、繁荣
阿速坡省 第70号/省办公厅
阿速坡，2025年11月29日
命令
关于管理和采集利用林藤（种类：大果藤黄）
致：省级各厅局、公安-国防指挥部及5个县的县长。
- 依据《地方管理法（修订版）》第68号/国会，2015年12月14日，第4章第20条，关于省长、首都省长的权利和义务；
- 依据《森林法（修订版）》第64号/国会，2019年6月13日；
- 依据省农林厅第0826/省农林厅号提案，2025年4月29日。
香蕉种植园是季节性森林产品，列入森林产品清单，根据2020年2月19日第0279/号协议，属于价格相当昂贵且国内外市场需求量大的森林产品。香蕉种植园每年4月至5月产果，香蕉的特殊之处在于，如果未及时按季节采收，进入雨季，香蕉落地，雨水淋湿后会使香蕉腐烂，无法利用。因此，为确保及时按季节采收管理，可持续并避免灭绝性采收。
省长发布命令：
1. 禁止个人、法人、公务员、军人、警察、国内外商人未经许可进入、活动、采集、收购和买卖森林产品中的玛考章班果用于商业目的；
2. 获得许可采集、收购和买卖森林产品中玛考章班果的公司，必须持有省工业和商业厅颁发的企业登记证、省农林厅颁发的森林产品开采许可证，并严格遵守关于管理、采集和买卖玛考章班果的规定，即：
- 禁止以灭绝性方式采集玛考章班果，如砍树、上树摇晃、砍树枝和使用铁丝勒死玛考章班果树，如发现将依法追究刑事责任。
- 获得许可的公司必须在许可的村庄范围内收集、收购安息香，并集中到国家指定的地点；
- 禁止未经许可或未缴纳相关税费而非法买卖安息香；
- 禁止买卖生安息香和未自然脱落的安息香（人工采摘的安息香、未成熟的安息香），如发现将依法严肃处理、拘留、无条件没收财产；
- 严禁未经许可擅自将安息香从村、县、省转移；
- 禁止个人或团体未经村和县农林办公室许可进入安息香林区进行勘查和占用。
责成县级政府与相关部门及村级行政单位协调，在其职责范围内进行管理，如发现违法者，依法提起诉讼；
责成省农林厅牵头协调相关部门，严格管理采集、收购、销售、缴纳税费、境内运输和出口各类竹笋，确保符合规定；
5. 责成获准与省签署管理合同的公司在各村区域内的竹笋保护、恢复和利用方面，与省、县相关部门协调，继续组织实施上述项目，以实现预期目标；
各已与省签约的公司不得在实施过程中进行价格竞争，应保持统一；
7. 省级各部门、县级行政机关、村级行政当局、各族民众、居住在阿速坡省的外国人以及企业家，应知悉并共同严格遵守和执行本命令，确保取得良好效果；
8. 本命令取代2024年4月11日第05/ຈຂອບ号命令，并自签署之日起生效。
省长
发送至：
省办公厅 1份；
省级各相关部门 1份；
指挥司令部（公安-国防）1份；
5个县办公室 各1份；
存档 1份。
ພອທ ວັນທອງ ກອງມະນີ
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ແຂວງອັດຕະປື ເລກທີ 70/ຈຂ.ອປ
ອັດຕະປື, ວັນທີ 29 ພະຈິກ 2025
ຄຳສັ່ງ
ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບກູ້ນຳໃຊ້ເຄືອງປ່າຂອງດົງ (ປະເພດໜາກຈອງບານ)
ເຖິງ: ພະແນກການອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ກອງບັນຊາການ ປກຊ-ປກສ ແລະ ເຈົ້າເມືອງ 05 ຕົວເມືອງ.
- ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 68/ສພຊ, ລົງວັນທີ 14 ທັນວາ 2015, ໝວດທີ 4, ມາດຕາ 20, ວ່າດ້ວຍສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ;
- ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 64/ສພຊ, ລົງວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2019.
- ອີງຕາມ ຫັງສືສະເໜີຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ສະບັບເລກທີ 0826/ກປຂ.ອປ, ລົງວັນທີ 29 ເມສາ 2025.
ບນາກຈອງບານແມນເຄືອງປາຂອງດົງຕາມລະດູການ ທີກຳນົດເຂົ່າໃນບັນຊີເຄືອງປ່າຂອງດົງປະເພດ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບເລກທີ 0279/ກປ, ລົງວັນທີ 19 ກຸມພາ 2020, ເຊິງເປັນເຄືອງປ່າຂອງດົງທີມີລາຄາແພງພໍສົມຄວນ ແລະ ມີຄວາມຕ້ອງການຫຼາຍຈາກຕະຫຼາດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ. ການໃຫ້ຜົນຜະລິດຂອງບນາກແມນຈະໃຫ້ຜົນຜະລິດຊວງເດືອນ ເມສາ ຫາ ເດືອນ ພຶດສະພາຂອງທຸກໆປີ ແລະ ຈຸດພິເສດຂອງໜາກຈອງບານ ຖ້າຫາກວາເກັບນູ້ບໍ່ທັນຕາມລະດູການ ແລະ ກ້າວເຂົ້າສູ່ລະດູຝົນໜາກຈອງບານທີຫຼິ່ນລົງດິນ ເມືອຝົນຕົກລົງມາໃສກໍຈະເຮັດໃຫ້ໜາກຈອງບານເປືອຍ ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ເປັນປະໂຫຍດ ໄດ້ . ສະນັນ, ເພື່ອຮັບປະກັນການຄຸ່ມຄອງເກັບກູ້ໃຫ້ທັນຕາມລະດູການ, ມີຄວາມຢືນຍົງ ແລະ ຫຼີກລ້ຽງການເກັບນູ້ແບບດັບສູນ.
ເຈົາແຂວງ ອອກຄຳສັ່ງ:
1. ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ນັກທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າມາເຄື່ອນໄຫວ ເກັບກູ້ທ້ອນໂຮມ ແລະ ຊື້-ຂາຍເຄືອງປ່າຂອງດົງປະເພດໝາກຈອງບານ ເພື່ອທຸລະກິດໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ;
2. ບັນດາບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເກັບກູ້ທ້ອນໂຮມ ແລະ ຊື້-ຂາຍເຄືອງປ່າຂອງດົງປະເພດໝາກຈອງບານ, ຕ້ອງມີໃບທະບຽນວິສາຫະກິດຈາກພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ມີໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນເຄືອງປ່າຂອງດົງຈາກ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ, ເກັບກູ້-ຊື້ຂາຍໝາກຈອງບານ ຢ່າງເຂັ້ມງວດຄື:
- ຫ້າມເກັບກູ້ໝາກຈອງບານແບບດັບສູນ, ບໍ່ຖືກວິທີເຊັ່ນ: ການຕັດຕົ້ນ, ການຂຶ້ນໄປສັ່ນ, ຮານງາ ແລະ ໃຊ້ລວດຮັດໃຫ້ຕົ້ນໝາກຈອງຕາຍ, ຖ້າຫາກວ່າພົບເຫັນແມ່ນຈະໄດ້ດຳເນີນຄະດີໄປຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
- ບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕ້ອງເກັບກູ້, ເກັບຊື້ໜາກຈອງບານພາຍໃນຂອບເຂດບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ທ້ອນໂຮມໄວ້ໃນຈຸດທີ່ພາກລັດກຳນົດໃຫ້;
- ຫ້າມລັກລອບການຊື້-ຂາຍໜາກຈອງບານແບບບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່ມີການເສຍພັນທະອາກອນຕ່າງໆ;
- ຫ້າມຊື້-ຂາຍໜາກຈອງບານດິບ ແລະ ໜາກຈອງບານທີ່ບໍ່ຫຼົ່ນຕາມທຳມະຊາດ (ໜາກຈອງບານສັນເອົາ, ໜາກຈອງບານຫຶ່ງ) ຖ້າພົບເຫັນຈະໄດ້ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຄັ່ງຄັດ, ກັກຕົວ, ຢຶດຊັບໂດຍບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ;
- ຫ້າມລັກລອບເຄື່ອນຍ້າຍໜາກຈອງບານຈາກບ້ານ, ເມືອງ ແລະ ແຂວງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງເດັດຂາດ;
- ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ເຂົ້າມາດຳເນີນການສຳຫຼວດ ແລະ ຈັບຈອງເຂດປ່າໜາກຈອງບານ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກບ້ານ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ.
ໃຫ້ອົງການປົກຄອງເມືອງສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮ່ວມກັບອຳນາດການປົກຄອງບ້ານດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ຖ້າພົບເຫັນຜູ້ກະທຳຜິດໃຫ້ດຳເນີນຄະດີໄປຕາມລະບຽບກົດໝາຍ;
ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເປັນໃຈກາງສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຄຸ້ມຄອງການເກັບນ້ຳທ້ອນໂຮມ, ການຊື້-ຂາຍ, ມອບພັນທະອາກອນ, ເຄື່ອນຍ້າຍພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກ ເຄືອງປາຂອງດົງປະເພດໜາກຈອງບານ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
5. ໃຫ້ບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຊັນສັນຍາຮ່ວມກັບແຂວງກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງເພື່ອອະນຸລັກ, ຟື້ນຟູ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ປະເພດໜາກຈອງບານໃນແຕ່ລະເຂດບ້ານ ປະສານສົມທົບກັບພະແນກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແຂວງ ແລະ ເມືອງ ເພື່ອສືບຕໍ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການດັ່ງກ່າວໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຕາມຄາດໝາຍ;
ບັນດາບໍລິສັດທີ່ໄດ້ເຊັນສັນຍາກັບແຂວງ ບໍ່ໃຫ້ມີການແກ້ງແຢ້ງແຂງຂັນລາຄາໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ມີຄວາມເອກະພາບກັນ;
7. ທຸກພາກສ່ວນຂະແໜງການຂັ້ນແຂວງ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ, ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ, ຊາວຕ່າງດ້າວທີ່ອາໄສຢູ່ແຂວງອັດຕະປື ແລະ ນັກທຸລະກິດ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນເຂົ້າຮ່ວມໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັມງວດ ແລະ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ;
8. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ປ່ຽນແທນຄຳສັ່ງ ສະບັບເລກທີ 05/ຈຂອບ, ລົງວັນທີ 11 ເມສາ 2024 ແລະ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ.
ເຈົ້າແຂວງ
ປອນນ້າສົ່ງ:
ຫ້ອງວ່າການແຂວງ 01 ສະບັບ;
ບັນດາພະແນກການອ້ອມຂ້າງແຂວງ 01 ສະບັບ;
ກອງບັນຊາການ ປກຊ-ປກສ 01 ສະບັບ;
ຫ້ອງວ່າການເມືອງ 5 ຕົວເມືອງ 01 ສະບັບ;
ເກັບຮັກສາໄວ້ 01 ສະບັບ.
ພອທ ວັນທອງ ກອງມະນີ