港口协议
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ທ່າເຮືອ
Agreement on Ports
简介
该法规调整老挝境内港口活动，定义港口类型、危险货物等术语，并明确适用于所有从事港口工作的个人、法人及组织。
Summary
This regulation governs port activities within Laos, defining terms such as port types and dangerous goods, and applies to all individuals, legal entities, and organizations engaged in port work.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຄຸ້ມຄອງກິດຈະການທ່າເຮືອໃນລາວ, ກຳນົດປະເພດທ່າເຮືອ, ສິນຄ້າອັນຕະລາຍ ແລະ ຄຳສັບອື່ນໆ, ພ້ອມທັງລະບຸວ່າໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບທ່າເຮືອ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 港口
港口是指为各类船舶提供停靠、旅客和货物运输服务的指定场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ທາເຮືອ
ທາເຮືອ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຈັດສັນໄວ້ໃຫ້ເຮືອທຸກປະເພດເຂົ້າຈອດທຽບທາ, ບໍລິການຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 词语解释
本协议中使用的词语定义如下：
1. 危险货物 指具有放射性物质、核物质和化学物质，无论是否有气味，对人体健康、生命、动物和植物造成危险的货物；
2. 集装箱 指集装箱的存放和维修场所；
3. 开发商 指根据投资促进法和其他相关法律获得投资许可开发港口的法人；
4. 业务投资者 指根据投资促进法和其他相关法律获得许可在港口区域内投资某一业务的法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
1. ສິນຄ້າອັນຕະລາຍ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ມີ ວັດຖຸກຳມັນຕະພາບລັງສີ, ວັດຖຸນິວເຄຼຍ ແລະ ເຄມີ ທີ່ມີ ຫຼື ບໍ່ມີ ກິ່ນອາຍ ທີເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ ສຸຂະພາບ, ຊີວິດຂອງ ຄົນ, ສັດ ແລະ ພືດ;
2. ຕູ້ສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີເກັບຮັກສາ ແລະ ສ້ອມແປງຕູ້ສິນຄ້າ;
3. ຜູ້ພັດທະນາ ໝາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລົງທຶນໃຫ້ພັດທະນາທ່າເຮືອ ຕາມກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
4. ຜູ້ລົງທຶນກິດຈະການ ໝາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດລົງທຶນກິດຈະການໃດໜຶ່ງ ຢູ່ພື້ນທີ່ ໃນຂອບເຂດຂອງທ່າເຮືອ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第ມາດຕາ 3条
第4条 适用范围
本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事港口工作的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ພົວພັນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ກ່ຽວກັບວຽກງານທ່າເຮືອ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第ມາດຕາ 4条
第5条 港口类型
港口有以下三种类型：
1. 国际港口；
2. 地方港口；
3. 传统港口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຮູບແບບຂອງທ່າເຮືອ
ທ່າເຮືອ ມີ ສາມຮູບແບບ ດັ່ງນີ້:
1. ທ່າເຮືອສາກົນ;
2. ທ່າເຮືອທ້ອງຖິ່ນ;
3. ທ່າເຮືອປະເພນີ.
第ມາດຕາ 5条
第5条 国际港口
国际港口是指在国内与国外之间提供水路运输服务的港口，其拥有完整的基础设施和便利设施，符合公共工程与运输部规定的技术标准，并与老挝人民民主共和国为缔约方的公约及相关国际协定相一致。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ທ່າເຮືອສາກົນ
ທ່າເຮືອສາກົນ ແມ່ນ ທ່າເຮືອທີ່ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງທາງນ້ຳ ລະຫວ່າງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງມີໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ຢ່າງຄົບຊຸດ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກຳນົດ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第ມາດຕາ 6条
第6条 地方港口
地方港口是指提供水路运输服务的港口，连接县与省、省内省与省之间，以及与有共同边界和运输协定的国家的省与省之间，其基础设施和便利设施根据公共工程与运输部规定的技术标准适当配备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ທ່າເຮືອທ້ອງຖິ່ນ
ທ່າເຮືອທ້ອງຖິ່ນ ແມ່ນ ທ່າເຮືອທີ່ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງທາງນ້ຳ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ກັບ ແຂວງ, ລະຫວ່າງ ແຂວງ ກັບ ແຂວງ ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ລະຫວ່າງ ແຂວງ ກັບ ແຂວງ ຂອງປະເທດທີ່ມີຊາຍແດນ ແລະ ສັນຍາຂົນສົ່ງຮ່ວມກັນ ຊຶ່ງມີໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ຢ່າງເໝາະສົມ ຕາມ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກຳນົດ.
第ມາດຕາ 7条
第7条 传统码头
传统码头是指提供水上运输服务的码头，连接村与村、县与县、省内县与县、国内县与省，以及与有共同边界的国家的县与县之间，或根据双方协议，基于必要性和适当性，例如传统节日、集市和其他节庆活动，并具备适当的基础设施和便利设施，符合公共工程与运输部制定的技术标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ທາເຮືອປະເພນີ
ທາເຮືອປະເພນີ ແມ່ນ ທາເຮືອທີ່ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງທາງນ້ຳ ລະຫວ່າງ ບ້ານ ກັບ ບ້ານ, ເມືອງ ກັບ ເມືອງ ພາຍໃນແຂວງ, ເມືອງ ກັບ ແຂວງ ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ກັບ ເມືອງ ຂອງປະເທດທີ່ມີຊາຍແດນຮ່ວມກັນ ຫຼື ຕາມການຕົກລົງຂອງສອງຝ່າຍ ອີງຕາມຄວາມຈຳເປັນ ແລະ ເໝາະສົມ ເປັນຕົ້ນ ບຸນປະເພນີ, ຕະຫຼາດນັດ ແລະ ເທດສະການອື່ນ ຊຶ່ງມີໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ຢ່າງເໝາະສົມ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກຳນົດ.
第ມາດຕາ 8条
第8条 港口类型
港口有以下五种类型：
1. 客运港口；
2. 货运港口；
3. 驳船港口；
4. 专用港口；
5. 经济特区港口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ປະເພດຂອງທ່າເຮືອ
ທ່າເຮືອ ມີ ຫ້າປະເພດ ດັ່ງນີ້:
1. ທ່າເຮືອຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ;
2. ທ່າເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າ;
3. ທ່າເຮືອບັກ;
4. ທ່າເຮືອສະເພາະ;
5. ທ່າເຮືອເຂດເສດຖະກິດພິເສດ.
第ມາດຕາ 9条
第9条 客运码头
客运码头是指为船舶提供停靠泊位以提供客运服务而划定的场所，包括上下通道、办公楼、餐厅、商店、售票点、信息宣传服务、停车场及必要的便利设施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ທ່າເຮືອຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ
ທ່າເຮືອຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຈັດສັນໄວ້ໃຫ້ເຮືອເຂົ້າຈອດທຽບທ່າ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການ
ຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ທາງຂຶ້ນ-ລົງ, ອາຄານຫ້ອງການ, ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານຄ້າ, ຈຸດຂາຍປີ້,
ດ້ານບໍລິການຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເດີ່ນຈອດລົດ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ທີ່ຈຳເປັນ.
第ມາດຕາ 10条
第10条 货运码头
货运码头是指为货运船舶停靠提供便利的场所，用于运输农业、工业、原材料及其他货物，配备各种便利设施，如上下通道、装卸服务、搬运、移动、堆放货物、仓库、包装、储存货物、集装箱等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ທ່າເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າ
ທ່າເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຈັດສັນໄວ້ໃຫ້ເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າເຂົ້າຈອດທຽບທ່າ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ປະເພດ ກະສິກຳ, ອຸດສາຫະກຳ, ວັດຖຸປະກອນ ແລະ ສິນຄ້າອື່ນໆ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ທາງຂຶ້ນ-ລົງ, ການບໍລິການຂຽນຖາຍ, ຍົກຍ້າຍ, ເຄື່ອນຍ້າຍ, ລານສິນຄ້າ, ສາງສິນຄ້າ, ຫຸ້ມຫໍ່, ເກັບມ້ຽນສິນຄ້າ, ຕູ້ສິນຄ້າ.
第ມາດຕາ 11条
第11条 渡口
渡口是指为船舶提供停靠泊位，以便于车辆和乘客从河流的一岸运输到另一岸而划定的场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ທາເຮືອບັກ
ທາເຮືອບັກ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຈັດສັນໄວ້ໃຫ້ເຮືອ ເຂົ້າຈອດທຽບທາ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຂົນສົ່ງ ຍານພາຫະນະ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານ ຈາກຟາກໜຶ່ງ ໄປອີກຟາກໜຶ່ງຂອງແມ່ນ້ຳ.
第ມາດຕາ 12条
第12条 专用码头
专用码头是指为船舶停靠提供便利以运输特定货物而划定的场所，例如煤炭、原木、锯材、山石、易燃物、危险货物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ທ່າເຮືອສະເພາະ
ທ່າເຮືອສະເພາະ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຈັດສັນໄວ້ໃຫ້ເຮືອ ເຂົ້າຈອດທຽບທ່າ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຂົນສົ່ງສິນຄ້າສະເພາະ ເປັນຕົ້ນ ຖ່ານຫີນ, ໄມ້ທ່ອນ, ໄມ້ແປຮູບ, ຫີນພູ, ວັດຖຸໄວໄຟ, ສິນຄ້າ ອັນຕະລາຍ.
本页展示前 12 条，全文共 51 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读