支付系统法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ລະບົບການຊຳລະ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Payment System ( Amended )
简介
【payment正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共62条】
Summary
Official English translation + Chinese translation, not final reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 62 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【payment ເນື້ອໃນ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມທັງໝົດ 62 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条（修订）目的
本法规定对支付系统活动进行监督和监管的原则、规定和措施，以确保各项活动的合规、便捷、迅速、安全、透明、现代化和高效，旨在维护金融与货币稳定，确保促进贸易、服务、投资、金融普惠以及区域和国际一体化能力，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ມາດຕະການໃນການຕິດຕາມ ແລະ ກຳກັບກິດຈະການລະບົບການຊຳລະເງິນ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ປອດໄພ, ໂປ່ງໃສ, ທັນສະໄໝ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ໃນການດຳເນີນກິດຈະການຕ່າງໆ, ເພື່ອແນໃສ່ຮັກສາສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ເງິນຕາ, ຮັບປະກັນຄວາມສາມາດໃນການສົ່ງເສີມການຄ້າ, ການບໍລິການ, ການລົງທຶນ, ການລວມເຂົ້າທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງລະດັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条（修订）支付系统
支付系统是指支付系统运营机构和支付服务提供商通过支付工具、渠道和机制开展的与支付服务相关的全部活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ລະບົບການຊຳລະເງິນ
ລະບົບການຊຳລະເງິນ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະກຳທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການບໍລິການຊຳລະເງິນ ທີ່ດຳເນີນໂດຍອົງການປະຕິບັດງານລະບົບການຊຳລະເງິນ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ຜ່ານເຄື່ອງມື, ຊ່ອງທາງ ແລະ ກົນໄກການຊຳລະເງິນ.
第3条
第3条（修订）定义
本法所使用的术语含义如下：
1. 支付，是指使用合法的支付工具、渠道和机制，为商品、服务、债务或其他义务进行付款或收款的行为；
2. 资金转移，是指现金、存款和电子货币通过支付系统从付款人转移至收款人的过程；
3. 互操作性，是指相同或不同特征的支付系统之间的互联互通，以便利支付服务并实现互操作运行；
4. 借记卡，是指与存款账户绑定、可根据账户中可用余额使用的卡；
5. 信用卡，是指带有信用额度、可根据所核准的信用额度限额使用的卡；
6. 预付卡，是指使用前须将一定金额存入卡中、并可根据卡内可用余额使用的卡；
7. 预收资金，是指支付服务提供商以现金或存款形式从最终用户处收取、用以兑换电子货币并存入电子货币账户、等待最终用户付款指令的金额。预收资金余额应等于系统中电子货币的未偿余额；
8. 管理人员，是指董事会成员、董事、经理或其他职位相当的人员，以及对支付系统全部程序性运营拥有决策权的委员会；
9. 外包服务提供商，是指由零售支付系统运营机构或支付服务提供商聘请、以协助支付服务运营并代为部分管理服务的法人实体，例如信息技术系统、运营及关键服务；
10. 支付业务运营者，是指经老挝央行授权的零售支付系统运营机构和支付服务提供商；
11. 读卡机，是指通过刷卡或触卡读取卡片，以便为商品或服务付款的设备；
12. 手机银行，是指在银行开有存款账户的个人或法人实体，通过安装有可操作或处理资金转移、信用付款、存款账户开立或关闭及其他功能程序的手机执行金融交易的渠道；
13. 网上银行，是指在银行开有存款账户的个人或法人实体，通过互联网系统以网页形式经电子设备执行金融交易的渠道，用于发放薪金、工资，转移资金以支付生产所用原材料及其他用途。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ການແກ້ໄຂ) ຄຳນິຍາມ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ການຊຳລະເງິນ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳທີ່ຈ່າຍ ຫຼື ຮັບເງິນ ສຳລັບສິນຄ້າ, ການບໍລິການ, ໜີ້ສິນ ຫຼື ພັນທະອື່ນໆ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມື, ຊ່ອງທາງ ແລະ ກົນໄກການຊຳລະເງິນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ;
2. ການໂອນເງິນ ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການທີ່ເງິນສົດ, ເງິນຝາກ ແລະ ເງິນເອເລັກໂທຣນິກ ຖືກໂອນຈາກຜູ້ຈ່າຍເງິນໄປຫາຜູ້ຮັບເງິນ ຜ່ານລະບົບການຊຳລະເງິນ;
3. ການເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ ໝາຍເຖິງ ການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ຕິດຕໍ່ກັນລະຫວ່າງລະບົບການຊຳລະເງິນທີ່ມີລັກສະນະດຽວກັນ ຫຼື ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການບໍລິການຊຳລະເງິນ ແລະ ໃຫ້ສາມາດດຳເນີນງານຮ່ວມກັນໄດ້;
4. ບັດເດບິດ ໝາຍເຖິງ ບັດທີ່ຜູກມັດກັບບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຕາມຍອດເງິນທີ່ມີຢູ່ໃນບັນຊີ;
5. ບັດເຄຣດິດ ໝາຍເຖິງ ບັດທີ່ມີວົງເງິນສິນເຊື່ອ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຕາມຂອບເຂດວົງເງິນສິນເຊື່ອທີ່ອະນຸມັດ;
6. ບັດເຕີມເງິນລ່ວງໜ້າ ໝາຍເຖິງ ບັດທີ່ຕ້ອງຝາກເງິນຈຳນວນໜຶ່ງເຂົ້າໃນບັດກ່ອນນຳໃຊ້ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຕາມຍອດເງິນທີ່ມີຢູ່ໃນບັດ;
7. ເງິນທີ່ເກັບລ່ວງໜ້າ ໝາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນເກັບຈາກຜູ້ໃຊ້ບໍລິການສຸດທ້າຍ ໃນຮູບແບບເງິນສົດ ຫຼື ເງິນຝາກ ເພື່ອແລກປ່ຽນເປັນເງິນເອເລັກໂທຣນິກ ແລະ ຝາກເຂົ້າບັນຊີເງິນເອເລັກໂທຣນິກ ເພື່ອລໍຖ້າຄຳສັ່ງຊຳລະເງິນຈາກຜູ້ໃຊ້ບໍລິການສຸດທ້າຍ. ຍອດເງິນທີ່ເກັບລ່ວງໜ້າຕ້ອງເທົ່າກັບຍອດເງິນເອເລັກໂທຣນິກທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ໃນລະບົບ;
8. ຜູ້ບໍລິຫານ ໝາຍເຖິງ ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການ, ຜູ້ອຳນວຍການ, ຜູ້ຈັດການ ຫຼື ຜູ້ທີ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງທຽບເທົ່າ ແລະ ຄະນະກຳມະການທີ່ມີອຳນາດຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການດຳເນີນງານຕາມຂັ້ນຕອນທັງໝົດຂອງລະບົບການຊຳລະເງິນ;
9. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈາກພາຍນອກ ໝາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຖືກຈ້າງໂດຍຜູ້ດຳເນີນງານລະບົບການຊຳລະເງິນຂາຍຍ່ອຍ ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການດຳເນີນງານບໍລິການຊຳລະເງິນ ແລະ ບໍລິຫານບາງສ່ວນຂອງການບໍລິການ ເຊັ່ນ: ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການດຳເນີນງານ ແລະ ການບໍລິການທີ່ສຳຄັນ;
10. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການຊຳລະເງິນ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ດຳເນີນງານລະບົບການຊຳລະເງິນຂາຍຍ່ອຍ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ;
11. ເຄື່ອງອ່ານບັດ ໝາຍເຖິງ ອຸປະກອນທີ່ອ່ານບັດໂດຍການຮອດ ຫຼື ແຕະບັດ ເພື່ອຊຳລະເງິນສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ;
12. ໂມບາຍແບງກິ້ງ ໝາຍເຖິງ ຊ່ອງທາງທີ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານ ດຳເນີນທຸລະກຳທາງການເງິນຜ່ານໂທລະສັບມືຖືທີ່ຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມທີ່ສາມາດດຳເນີນການ ຫຼື ປຸງແຕ່ງການໂອນເງິນ, ການຈ່າຍເງິນສິນເຊື່ອ, ການເປີດ ຫຼື ປິດບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ;
13. ອິນເຕີເນັດແບງກິ້ງ ໝາຍເຖິງ ຊ່ອງທາງທີ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານ ດຳເນີນທຸລະກຳທາງການເງິນຜ່ານອຸປະກອນເອເລັກໂທຣນິກ ໂດຍຜ່ານລະບົບອິນເຕີເນັດໃນຮູບແບບເວັບເພຈ ສຳລັບການຈ່າຍເງິນເດືອນ, ຄ່າຈ້າງ, ການໂອນເງິນເພື່ອຊຳລະວັດຖຸດິບທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດ ແລະ ຈຸດປະສົງອື່ນໆ.
第4条
第4条（修订）国家对支付系统的政策
国家通过制定连贯一致的政策、发展基础设施、提供人力资源、资金、设备，以及为支付系统监督机构和其他相关部门酌情创造有利条件，支持和促进支付系统朝着稳健、现代、便捷和安全的方向发展。
国家鼓励个人、实体和组织参与支付系统的发展、管理和使用，以减少现金的使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ການປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ລະບົບການຊຳລະເງິນ
ລັດສະໜັບສະໜູນ ແລະ ສົ່ງເສີມລະບົບການຊຳລະເງິນໃຫ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ, ທັນສະໄໝ, ສະດວກ ແລະ ປອດໄພ ໂດຍຜ່ານການກຳນົດນະໂຍບາຍທີ່ສອດຄ່ອງກັນ, ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການສະໜອງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ທຶນຮອນ, ອຸປະກອນ, ຕະຫຼອດຮອດການສ້າງເງື່ອນໄຂທີ່ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ແກ່ອົງການກຳກັບດູແລລະບົບການຊຳລະເງິນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
ລັດຊຸກຍູ້ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການພັດທະນາ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ລະບົບການຊຳລະເງິນ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ເງິນສົດ.
第5条
第5条（修订）支付系统活动的原则
支付系统活动应遵循以下原则：
1. 与国家社会经济发展的方向、政策、战略、法律及规划相一致；
2. 确保在全国范围内集中统一监管；
3. 确保金融稳定、安全和良好治理；
4. 维护平等、现代化、公平、透明和可审计性；
5. 保护服务用户的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການຂອງກິດຈະການລະບົບການຊຳລະເງິນ
ກິດຈະການລະບົບການຊຳລະເງິນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບທິດທາງ, ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ;
2. ຮັບປະກັນການກຳກັບດູແລແບບລວມສູນກາງທົ່ວປະເທດ;
3. ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເງິນ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບໍລິຫານທີ່ດີ;
4. ຮັກສາຄວາມສະເໝີພາບ, ທັນສະໄໝ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
5. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ.
第6条
第6条（修订）适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内外开展或参与支付系统活动的本国和外国个人、实体及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳລະບົບການຊຳລະເງິນ ພາຍໃນ ຫຼື ນອກ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第7条
第7条（修订）国际合作
国家通过共享信息、经验教训、经验和技术以及发展人力资源，鼓励并广泛开放与外国、区域及国际在支付系统相关活动方面的合作，以监督/监管支付系统并使其朝符合国际标准的方向现代化，从而实现与区域及国际支付系统的互操作性，遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约和公约。
第二编 支付系统
第一节 支付系统的形式
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ການແກ້ໄຂ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດສົ່ງເສີມ ແລະ ເປີດກວ້າງການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລະບົບການຊຳລະເງິນ ໂດຍຜ່ານການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ, ບົດຮຽນ, ປະສົບການ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ພ້ອມທັງການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ເພື່ອຕິດຕາມ/ຄຸ້ມຄອງລະບົບການຊຳລະເງິນ ແລະ ພັດທະນາໃຫ້ທັນສະໄໝຕາມມາດຕະຖານສາກົນ ເພື່ອບັນລຸການເຊື່ອມໂຍງກັບລະບົບການຊຳລະເງິນຂອງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໂດຍປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ອະນຸສັນຍາສາກົນທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ II ລະບົບການຊຳລະເງິນ
ພາກທີ 1 ຮູບແບບຂອງລະບົບການຊຳລະເງິນ
第8条
第8条（修订）支付系统的类型
支付系统包括以下三种类型：
1. 系统重要性支付系统；
2. 零售支付系统；
3. 支付服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ການແກ້ໄຂ) ປະເພດຂອງລະບົບການຊຳລະເງິນ
ລະບົບການຊຳລະເງິນປະກອບມີ 3 ປະເພດດັ່ງນີ້:
1. ລະບົບການຊຳລະເງິນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລະບົບ;
2. ລະບົບການຊຳລະເງິນຂາຍຍ່ອຍ;
3. ການບໍລິການຊຳລະເງິນ.
第9条
第9条（新增）系统重要性支付系统
系统重要性支付系统是国家的核心支付系统，作为其成员互联互通的中央枢纽，成员包括商业银行、国库和证券交易所，以便利金融市场和资本市场的活动。该系统的中断和/或停顿将对国家金融与货币稳定及经济造成影响。
老挝央行根据各时期的运营范围、对金融与货币系统的风险影响程度以及对经济系统的关注程度，确定系统重要性支付系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ເພີ່ມໃໝ່) ລະບົບການຊຳລະເງິນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລະບົບ
ລະບົບການຊຳລະເງິນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລະບົບ ແມ່ນລະບົບການຊຳລະເງິນຫຼັກຂອງຊາດ ເຊິ່ງເປັນສູນກາງໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງສະມາຊິກ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ, ຄັງເງິນ ແລະ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ກິດຈະການຕະຫຼາດການເງິນ ແລະ ຕະຫຼາດທຶນ. ການຂັດຂ້ອງ ແລະ/ຫຼື ການຢຸດຊະງັກຂອງລະບົບດັ່ງກ່າວ ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ເງິນຕາຂອງຊາດ ແລະ ເສດຖະກິດ.
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດລະບົບການຊຳລະເງິນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລະບົບ ໂດຍອີງໃສ່ຂອບເຂດການດຳເນີນງານ, ລະດັບຄວາມສ່ຽງທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ລະບົບການເງິນ ແລະ ເງິນຕາ ແລະ ລະດັບຄວາມສົນໃຈຕໍ່ລະບົບເສດຖະກິດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第10条
第10条（新增）零售支付系统
零售支付系统是作为其成员直接或间接互联互通枢纽的支付系统，成员包括商业银行、小额金融机构和/或经老挝央行授权的属于非金融机构的支付服务提供商。该系统的中断和/或停顿将对零售支付系统的稳定性和持久性以及用户利益造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ເພີ່ມໃໝ່) ລະບົບການຊຳລະເງິນຂາຍຍ່ອຍ
ລະບົບການຊຳລະເງິນຂາຍຍ່ອຍແມ່ນລະບົບການຊຳລະເງິນທີ່ເປັນສູນກາງເຊື່ອມຕໍ່ກັນໂດຍກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມຂອງສະມາຊິກ, ເຊິ່ງສະມາຊິກປະກອບດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ, ສະຖາບັນການເງິນຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ/ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນທີ່ບໍ່ແມ່ນສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ການຂັດຂ້ອງ ແລະ/ຫຼື ຢຸດຊະງັກຂອງລະບົບດັ່ງກ່າວ ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມຍືນຍົງຂອງລະບົບການຊຳລະເງິນຂາຍຍ່ອຍ ຕະຫຼອດຮອດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ.
第11条
第11条（新增）支付服务
支付服务是指支付服务提供商通过支付工具、渠道和其他机制，便利为商品或服务、债务或其他义务付款的服务。该系统的中断和/或停顿将对支付服务提供商的稳定性和最终用户的利益造成影响，导致对支付服务提供商的信任度下降。
第二节 支付工具和渠道
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ເພີ່ມໃໝ່) ການບໍລິການຊຳລະເງິນ
ການບໍລິການຊຳລະເງິນ ແມ່ນການບໍລິການທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຊຳລະເງິນສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ, ໜີ້ສິນ ຫຼື ພັນທະອື່ນໆ ຜ່ານເຄື່ອງມືການຊຳລະເງິນ, ຊ່ອງທາງ ແລະ ກົນໄກອື່ນໆ. ການຂັດຂ້ອງ ແລະ/ຫຼື ການຢຸດຊະງັກຂອງລະບົບດັ່ງກ່າວ ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສະຖຽນລະພາບຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການສຸດທ້າຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນຫຼຸດລົງ.
ພາກທີ 2 ເຄື່ອງມື ແລະ ຊ່ອງທາງການຊຳລະເງິນ
第12条
第12条（新增）支付工具
支付工具如下：
1. 现金；
2. 支票；
3. 卡；
4. 电子货币。
此外，老挝央行应在认为必要时确定其他支付工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ເພີ່ມໃໝ່) ເຄື່ອງມືການຊຳລະ
ເຄື່ອງມືການຊຳລະມີດັ່ງນີ້:
1. ເງິນສົດ;
2. ເຊັກ;
3. ບັດ;
4. ເງິນເອເລັກໂທຣນິກ.
ນອກຈາກນີ້, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຄວນກຳນົດເຄື່ອງມືການຊຳລະອື່ນໆ ເມື່ອເຫັນວ່າຈຳເປັນ.
本页展示前 12 条，全文共 62 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读