Order on Strengthening Suppression of Encroachment and Destruction of Forests, Encroachment and Sale of Forest Land, and Prevention and Suppression of Forest Fires in Attapeu Province
关于加强遏制侵占破坏森林、侵占买卖林地及预防遏制森林火灾的阿速坡省范围命令
ຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍ ເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດ ໃນການສະກັດກັ້ນ ການບຸກລຸກທຳລາຍປ່າໄມ້, ການຈັບຈ່ອງ, ການຊື້-ຂາຍ ທີ່ດີນປ່າໄມ້ ແລະ ການຕ້ານ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ປ້ອງກັນໄຟໄໝ້ລາມປ່າ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ ອັດຕະປື
Summary
This order targets Attapeu Province, prohibiting forest encroachment and destruction, land trading, and stipulating measures for forest fire prevention to protect forest resources.
Articles
Article 1
序言
根据以下法律文件：
- 2015年11月14日第68/NA号《环境保护法》（修订版），第20条；
- 2023年11月21日关于气候变化管理的《总理令》；
- 2024年5月5日关于国家绿色增长战略的《总理令》；
- 2025年6月6日关于2025年国家环境日及世界环境日庆祝活动的第0324/NU号通知；
- 2025年6月10日关于空气污染问题解决的第0324/NU号通知。
鉴于当前空气污染状况，特别是PM2.5粉尘问题，对人民健康、社会经济和环境造成严重影响，为落实国家绿色增长战略，实现2035年和2050年将温室气体排放量减少70%和75%的目标，特制定本指导意见。
Article 2
第1条
责成自然资源与环境部、农林部、公共卫生部、工业与贸易部、公共工程与运输部、能源与矿产部、内政部、新闻文化与旅游部、教育部、科技部、劳动与社会福利部、财政部、计划投资部、公安部、国防部、老挝国家建设阵线、老挝妇女联合会、老挝青年联合会等中央部委及组织，以及各省、万象市首脑，根据本指导意见，严格履行各自职责，有效落实空气污染治理措施。
Article 3
第2条
责成自然资源与环境部、农林部、公共卫生部、工业与贸易部、公共工程与运输部等中央部委及组织，以及各省、万象市首脑，加强对空气污染源的监测、检查和管控，特别是工业排放、交通运输、农业焚烧、建筑施工等，并依法对违规行为进行处罚。
Showing the first 3 of 14 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation