会计法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການບັນຊີ (ສະບັບປັບປຸງ)
Accounting Law (Revised)
简介
【acct正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共89条】
Summary
Accounting text: OCR recognition of Lao language + Chinese translation, not yet finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 89 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【acct ເນື້ອໃນ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມທັງໝົດ 89 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 目的（修订）
本法规定关于会计工作的管理、监督检查的原则、规章和措施，以使该项工作正确、统一、稳健、透明、现代化，旨在确保国家财政管理和企业经营管理富有效率、富有成效，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄໍ້ມຄອງ,
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານບັນຊີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກາວ ຖືກຕ້ອງ, ເປັນເອກະພາບ, ເຂັມແຂງ, ໂປ່ງໃສ
ແລະ ທັນສະໄຫ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ການຄູ້ມຄອງ ການເງິນແຫ່ງລັດ ແລະ ການບໍລິຫານທຸລະກິດ ມີປະສິດ
ທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 会计（修订）
会计是对财务活动进行收集、登记、分类、数据处理、汇总，以编制会计单位的财务报表，并提供财务数据，作为相关方决策的重要依据的活动。
会计包括国家会计和企业会计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການບັນຊີ
ການບັນຊີ ແມ່ນ ການເກັບກຳ, ບັນທຶກ, ຈັດປະເຟດ, ປະມວນຂໍ້ມູນ, ສະຫຼຸບການເຄືອນໄຫວດ້ານ
ການເງິນ ເຟື່ອສ້າງເອກະສານລາຍງານການເງິນຂອງຫົວຫ່ວຍຖືບັນຊີ ແລະ ສະຫອງຂໍ້ມູນດຳນການເງິນ
ຫີເປັນປະໂຫຍດສຳຄັນໃຫ້ແກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງໃນການຕັດສີນບັນຫາ.
ການບັນຊີ ປະກອບດ້ວຍ ການບັນຊີແຫ່ງລັດ ແລະ ການບັນຊີວິສາຫະກິດ.
第3条
第3条 术语解释（修订）
本法所使用的术语含义如下：
1. 承诺控制，是指在已有预算的基础上，依据合同和采购对付款进行审批的系统，在扣除已付款项和已支付承诺之后进行；
2. 会计程序（软件），是指为服务于老挝人民民主共和国会计单位的财务—会计工作管理而开发的各类电子指令集；
3. 会计职业人员职业道德，是指会计职业从业人员的行为与活动准则；
4. 承诺（义务），是指到期或满足特定条件时必须履行付款的义务；
5. 国际公共部门会计准则（IPSAS），是指由国际公共部门会计准则理事会制定、国际会计师联合会通过并发布、供全球公共部门单位用于编制财务报表的会计准则体系；
6. 国际会计师联合会（IFAC），是指由正式会员和准会员组成的国际会计职业组织，其多数为各国的会计职业组织；
7. 国际财务报告准则（IFRS），是指会计准则、财务报告准则以及对上述两类准则的解释公告，由国际会计准则理事会在各时期通过并发布；
8. 会计制度，是指为正确、及时确认会计并编制财务报表而确定的一整套原则、实施方法、操作步骤、控制和财务报告准则；
9. 会计单位，是指被指定负责持有账目的单位，包括国库、预算单位、技术行政单位、国家基金、涉及公共利益的企业、不涉及公共利益的企业、非营利单位及其他单位；
10. 涉及公共利益的企业，是指与重大公共利益相关的企业，如商业银行、吸收存款的私营金融机构、保险公司、在证券交易所上市的公司及其他企业；
11. 不涉及公共利益的企业，是指与重大公共利益无关的企业，如微型企业、中小型企业、大型企业；
12. 微型企业，是指生产、贸易和服务行业中规模最小的企业，其劳动力、资产价值和年度营业收入符合各时期规章所规定的标准；
13. 非营利单位，是指在老挝人民民主共和国境内服务于公共利益或社会救助的社会组织、基金会和各类基金；
14. 收付实现制（现金制），是指仅在实际收到或支付款项时才确认登记财务活动账目的会计基础；
15. 权责发生制（应收—应付制），是指在财务活动发生时即予确认登记账目，即便尚未实际收到或支付款项的会计基础；
16. 日记账，是指用于登记会计单位财务—会计活动的账簿，须依据财务—会计凭证、按发生顺序登入日记账；
17. 分类总账，是指由单一账户和汇总账户组成的登记账簿，按资产、负债、资本、收入、支出各类账户分别登记，作为编制试算平衡表的基础；
18. 备查簿（明细跟踪簿），是指登记会计单位各类活动的账簿，如库存商品、固定资产、应收款、应付款、现金库、银行存款、银行支票支付、库存支票等的跟踪簿；
19. 试算平衡表，是指对各账户进行汇总报告，包括期初借方或贷方余额、金额、借贷方活动、期末借方或贷方余额，作为编制月度和年度财务报表的依据；
20. 综合财务报表，是指国家会计单位的财务报表，连同国有企业和混合所有制企业的财务数据汇总呈现为一份财务报表；
21. 个别（单体）财务报表，是指将母公司或集团公司与集团内各公司分开列示的个别企业财务报表；
22. 合并财务报表，是指母公司或集团公司连同集团内各公司列示为一份公司财务报表。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1. ການຄວບຄຸມຂໍ້ຜູກພັນ ພາຍເຖິງ ລະບົບການອະນຸມັດ ການຊຳລະຕາມສັນຢາ ແລະ
ຕາມການສັງຊື້ ບົນຝື້ນຖານງົບປະມານທີມີຢູ່ ພາຍຫຼັງຫັກການຊຳລະ ແລະ ຂໍ້ຜູກພັນທີຕ້ອງຈ່າຍອອກແລ້ວ;
2. ໂປຣແກຣມບັນຊີ ໜາຍເຖິງ ບັນດາຊຸດຄຳສັງທາງເອເລັກໂຕຣນຶກທີພັດທະນາຂຶ້ນ ເພື່ອຮັບໃຊ້
ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການເງິນ-ການບັນຊີຂອງຫົວຫ່ວຍຖືບັນຊີ ຢູ່ ສປປ ລາວ;
3. ຈັນຍາບັນນັກວິຊາຊີບການບັນຊີ ຫຼາຍເຖິງ ຫຼັກການການປະພຶດ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ
ຂອງຜູ້ປະກອບວິຊາຊີບການບັນຊີ;
4. ຂໍ້ຜູກພັນ ໜາຍເຖິງ ພັນທະທີຕ້ອງດຳເນີນການຊຳລະ ເມື່ອເຖິງກຳນົດເວລາ ຫຼື ບັນລຸເງື່ອນໄຂ
ສະເພາະໃດໜຶ່ງ;
5. ມາດຕະຖານສາກົນດ້ານການບັນຊີແຫ່ງລັດ (5548) ຫາຍເຖິງ ຊຸດມາດຕະຖານ
ການບັນຊີ ທີສະພາມາດຕະຖານສາກົນດ້ານການບັນຂີແຫ່ງລັດ ກຳນົດ ແລະ ໄດ້ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້
ໂດຍສະຫະພັນນັກບັນຊີສາກົນ ເພື່ອໃຫ້ຫົວຫ່ວຍພາກລັດໃນທົ່ວໂລກນຳໃຊ້ ສຳລັບການສ້າງເອກະສານ
ລາຍງານການເງິນ;
6. ສະຫະພັນນັກບັນຊີສາກົນ (546) ຫຼາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງວິຊາຊີບການບັນຊີສາກົນ
ທີປະກອບດ້ວຍ ສະມາຊິກສົມບຸນ ແລະ ສະມາຊິກສົມທົບ ຊິງສວນຫຼາຍກໍ່ແມ່ນອົງການຈັດຕັ່ງວິຊາຊີບການ
ບັນຊີຂອງແຕລະປະເທດ;
7. ມາດຕະຖານສາກົນດ້ານການລາຍງານການເງິນ (| ເຈຣ) າຍເຖິງ ມາດຕະຖານ
ບັນຊີ, ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ ແລະ ບົດຕີຄວາມຫາຍຂອງສອງມາດຕະຖານດັ້ງກາວ ທີສະພາ
ມາດຕະຖານສາກົນດ້ານການບັນຊີ ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ ໃນແຕລະໄລຍະ;
8. ລະບົບບັນຊີ ຫາຍເຖິງ ຫຼັກການ, ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຂັ້ນຕອນດຳເນີນງານ, ການຄວບຄຸມ
ແລະ ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນຄົບຊຸດ ທີໄຕ້ກຳນົດ ເພື່ອຮັບຮູ້ບັນຊີ ແລະ ສ້າງເອກະສານລາຍງານ
ການເງິນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ທັນກຳນົດເວລາ;
9. ຫົວຫ່ວຍຖືບັນຊີ ໜາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍທີຖືກກຳນົດໃຫ້ຮັບຜິດຊອບຖືບັນຊີ ຊຶ່ງມື ຄັງເງິນ
ແຫ່ງຊາດ, ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານ, ຫົວຫ່ວຍບໍລິຫານວິຊາການ, ກອງທຶນຂອງລັດ, ວິສາຫະກິດທີຕຶດພັນກັບ
ຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ, ວິສາຫະກິດທີບໍ່ຕິດພັນກັບຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ, ຫົວຫ່ວຍທີບໍ່ສະແຫວງຫາ
ຜົນກຳໄລ ແລະ ຫົວຫ່ວຍອືນ;
10. ວິສາຫະກິດ ທີ່ຕິດພັນກັບຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ ຫາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດທີມື
ສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຜົນປະໂຫຍດອັນສຳຄັນຂອງສາທາລະນະ ເຊັນ ທະນາຄານທຸລະກິດ, ສະຖາບັນການເງິນຈ
ລະພາກທີຮັບເງິນຝາກ, ບໍລິສັດປະກັນໄພ, ບໍລິສັດຈົດທະບຽນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ແລະ ວິສາຫະກິດອືນ;
11 . ວິສາຫະກິດ ທີ່ບໍ່ຕິດພັນກັບຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ ຫຼາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດທີບໍ່ມີ
ສວນກຽວຂ້ອງກັບຜົນປະໂຫຍດອັນສຳຄັນຂອງສາທາລະນະ ເຊັນ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ
ແລະ ຂະຫາດກາງ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດໃຫຢ;
12. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ພາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍສຸດ ຂອງຂະແຫງງການຜະລິດ,
ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໂດຍມີແຮງງານ, ມູນຄາຊັບສິນ ແລະ ຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີ ຕາມທີໄດ້
ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ ແຕລະໄລຍະ;
13. ຫົວຫ່ວຍທີ່ບໍ່ສະແຫວງຫາຜົນກຳໄລ ຫຼາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ມູນນິທິ ແລະ
ກອງທຶນຕ່າງໆ ທີເຄືອນໄຫວຣັບໃຊ້ສາທາລະນະປະໂຫຍດ ຫຼື ຊວຍເຫຼືອສັງຄົມ ຢູ່ ສປປ ລາວ;
14. ຫຼັກການເງິນສົດ ພາຍເຖິງ ພື້ນຖານການບັນຊີ ຫີຮັບຮູ້ການບັນທຶກບັນຊີລາຍການເຄືອນ
ໄຫວທາງດ້ານການເງິນ ເມື່ອໄດ້ຮັບເງິນ ຫຼື ຊຳລະເງິນ ຕົວຈິງ;
15. ຫຼັກການເງິນຄ້າງຮັບ-ຄ້າງຈ່າຍ ຫາຍເຖິງ ພື້ນຖານການບັນຊີ ຫີຮັບຮູ້ການບັນທຶກບັນຊິ
ລາຍການເຄືອນໄຫວທາງດ້ານການເງິນ ທີເກີດຂຶ້ນເຖິງວ່າຈະບໍ່ທັນໄດ້ຮັບເງິນ ຫຼື ຊຳລະເງິນຕົວຈິງກໍຕາມ;
16. ປື້ມບັນຊີປະຈຳວັນ ຫຼາຍເຖິງ ປຶ້ມທີນຳໃຊ້ ໃນການບັນທຶກລາຍການເຄືອນໄຫວທາງດ້ານ
ການເງິນ-ການບັນຊີຂອງຫົວຫວຍຖືບັນຊີ ຊຶງຕ໋ອງບັນທຶກເຂົ່າປື້ມບັນຊີປະຈຳວັນ ໂດຍອີງໃສ່ເອກະສານ
ຢັ້ງຢຶນທາງດ້ານການເງິນ-ການບັນຊີ ຕາມລຳດັບລາຍການທີເກີດຂຶ້ນ:
17. ປຶ້ມບັນຊີໃຫຍ່ແຍກປະເພດ ໜາຍເຖິງ ປຶ້ມບັນທຶກ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ກຸມບັນຊີດ່ຽວ ແລະ
ບັນຊີລວມ ໂດຍແຍກເປັ້ນແຕລະປະເພດບັນຊີ ຊັບສິນ, ໜີ້ສິນ, ທຶນ, ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈາຍ ຂອງຫົວຫ່ວຍ
ຖືບັນຊີ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການສຳງໃບດຸນດຽງ;
18. ປື້ມຕິດຕາມ ພາຍເຖິງ ປຶ້ມບັນທຶກລາຍການເຄືອນໄຫວຕ່າງໆ ຂອງຫົວຫງ່ວຍຖືບັນຊີ ເຊັນ
ປໍ້ມຕິດຕາມເຄືອງໃນສາງ, ຊັບສົມບັດຄົງທີ, ຫື້ຕ້ອງຮັບ, ຫື້ຕ້ອງສົ່ງ, ຄັງເງິນສົດ, ເງິນຝາກທະນາຄານ,
ການຈາຍແຊັກທະນາຄານ, ຈຳຍແຊັກຄັງເງິນ ແລະ ອືນໆ;
19. ໃບດຸນດ່ຽງ ພາຍເຖິງ ການລາຍງານສັງລວມແຕ່ລະບັນຊີ, ຍອດຍົກມາເບື້ອງໜຶ ຫຼື ເບື້ອງມີ,
ຈຳນວນເງິນ, ລາຍການເຄືອນໄຫວ ເປື້ອງຫີ້ ແລະ ເບື້ອງມີ, ຍອດເຫຼືອທ້າຍ ເບື້ອງຫີ້ ຫຼື ເບື້ອງມີ ເພື່ອເປ້ນປອນ
ອີງໃນການສ້າງເອກະສານລາຍງານການເງິນປະຈຳ ເດືອນ ແລະ ປີ;
20. ເອກະສານລາຍງານການເງິນສັງລວມ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານລາຍງານການເງິນຂອງຫົວຫງວຍ
ຖືບັນຊີແຫ່ງລົດ ລວມທັງຂໍມູນດ້ານການເງິນຂອງວິສາຫະກິດຂອງລັດ ແລະ ວິສາຫະກິດປະສົມ ທີນຳສະຫຼີເປ້ນ
ເອກະສານລາຍງານການເງິນອັນດຽວ;
21. ເອກະສານລາຍງານການເງິນສະເພາະກິດຈະການ ຫຼາຍເຖິງ ເອກະສານລາຍງານການ
ເງິນທີແຍກສະເພາະກິດຈະການຂອງບໍລິສັດແມ ຫຼື ກຸ່ມບໍລິສັດ ແລະ ບໍລິສັດໃນກຸ່ມ ອອກຈາກກັນ;
22. ເອກະສານລາຍງານການເງິນລວມກິດຈະການ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານລາຍງານການ
ເງິນຂອງບໍລິສັດແມ ຫຼື ກຸມບໍລິສັດ ພ້ອມທັງບໍລິສັດໃນກຸມທີສະແດງອອກເປັນເອກະສານລາຍງານການເງິນ
ຂອງບໍລິສັດດຽວ.
第4条
第4条 国家关于会计工作的政策（修订）
国家重视会计工作，通过制定政策、规章，配备人员，提供必要的预算、交通工具和器材用于开展会计工作，以确保会计工作正确、透明、富有成效、现代化并可审计。
国家鼓励、促进会计制度的发展，使其现代化，与经济社会状况以及地区和国际财务报告准则相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານບັນຊີ
ລັດ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຕໍ່ວຽກງານບັນຊີ ດ້ວຍການ ວາງນະໂຍບາຍ, ລະບຽບການ, ປະກອບ ບຸກຄະລາກອນ,
ສະໜອງງົບປະມານ, ພາຫະນະ ແລະ ວັດຖຸປະກອນທີຈຳເປັນ ໃນການເຄືອນໄຫວວຽກງານບັນຊິ ເພື່ອຮັບປະກັນ
ການປະຕິບັດວຽກງານບັນຊີ ຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ມີປະສິດທິຜົນ, ທັນສະໄຫ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
ລຸດ ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ການພັດທະນາລະບົບບັນຊີ ໃຫ້ເປັນທັນສະໄຫ, ສອດຄອງກັບສະພາບເສດຖະກິດ
ສັງຄົມ, ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນຂອງ ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
第5条
第5条 会计工作开展原则（修订）
开展会计工作应遵循下列原则：
1. 符合国家路线方针政策、法律、战略规划以及经济社会发展规划；
2. 在全国范围内集中、统一管理；
3. 确保正确、完整、清晰、及时；
4. 确保公正、透明、现代化并可审计；
5. 确保与各部、机关、地方行政机关及其他相关方协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການເຄືອນໄຫວວຽກງານບັນຊີ
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານບັນຊີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫງຊາດ:
2. ຄໍມຄອງ ຢ່າງລວມສຸນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:;
3. ຮັບປະກັນຄວາມ ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນກຳນົດເວລາ:
4. ຮັບປະກັນຄວາມ ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ທັນສະໄໜ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
5. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງ, ອົງການ, ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສວນ
ອື່ນທີກຽວຂ້ອງ.
第6条
第6条 持有账目的义务（修订）
会计单位有义务严格按照本法规定，正确持有账目并组织实施会计核算。
会计单位自获准设立并开展活动之日起，即须持有账目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ພັນທະໃນການຖືບັນຊີ
ຫົວຫ່ວຍຖືບັນຊີ ມີພັນທະຖືບັນຊີ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການບັນຊີ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໃນ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
ຫົວຫງ່ວຍຖືບັນຊີ ຕ້ອງຖືບັນຊີ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄືອນໄຫວ ເປັນຕົ້ນໄປ.
第7条
第7条 语言、货币与金额数字（修订）
会计登记、账簿和会计凭证须以老挝语和基普货币表示，经财政部批准的除外。如财务报表使用外币和外文，须同时以基普和老挝语报告。
银行可以用外币登记账目，但须按照老挝人民民主共和国国家银行各时期的规定，以老挝语和基普货币报告。
账目金额数字使用阿拉伯数字（0、1、2、3……和9）；千、万、十万、百万、十亿以上的位数符号使用逗号（,）分隔；小数部分使用小数点（.）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ພາສາ, ສະກຸນເງິນຕາ ແລະ ຕົວເລກຈຳນວນເງິນ
ການບັນທຶກບັນຊີ, ປຶ້ມບັນຊີ ແລະ ເອກະສານການບັນຊີ ຕ້ອງສະແດງອອກເປັນ ພາສາລາວ ແລະ
ສະກຸນເງິນກີບ, ເວັນເສຍແຕ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ. ໃນກໍລະນີເອກະສານລາຍງານການເງິນ
ເປັນສະກຸນເງິນຕາ ແລະ ພາສາ ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງລາຍງານ ເປັນເງິນກີບ ແລະ ເປັນພາສາລາວ ຄວບຄູນ້າ.
ສຳລັບທະນາຄານ ສາມາດບັນທຶກບັນຊີ ເປັນສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແຕ່ຕ້ອງລາຍງານ ເປັນພາສາລາວ
ແລະ ເປັນສະກຸນເງິນກີບ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນແຕລະໄລຍະ.
ຕົວເລກຈຳນວນເງິນໃນບັນຊີໃຫ້ນຳໃຊ້ຕົວເລກອາຣັບ (0, 1, 2, 3,... ແລະ 9), ເຄືອງໜາຍຫົວຫວຍ
ຕົວເລກ ເຊັນ ພັນ, ໜຶນ, ແສນ, ລ້ານ, ຕື໋ ຂຶ້ນໄປ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເຄືອງຫາຍຈຸດ ( , ) ແລະ ຈຳນວນເສດສິວນໃຫ້
ງຳໃຊ້ເຄືອງຫາຍຈ່າ ( . ).
第8条
第8条 会计年度（修订）
会计年度是指会计单位的财务报告期间，该期间内发生的各项活动须在该会计年度的财务报表中列示。
会计年度按公历执行，自1月1日起至12月31日止。
财政部对某些行业有权规定与本条第二款不同的会计年度起始日，但会计期间仍保持十二个月不变。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ປີການບັນຊີ
ປີການບັນຊີ ແມ່ນ ກຳນົດເວລາລາຍງານການເງິນ ຂອງຫົວຫງ່ວຍຖືບັນຊີ ຊຶງບັ້ນດາລາຍການເຄືອນໄຫວ
ທີເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະເວລາດັງກາວ ເຕ້ອງສະແດງໃນເອກະສານລາຍງານການເງິນ ສຳລັບປີການບັນຊີນັ້ນ.
ປີການບັນຊີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມປິປະຕິທຶນ ໂດຍເລີມແຕວັນທີ 1 ມັງກອນ ເຖິງ ວັນທີ 31 ທັນວາ.
ກະຊວງການເງິນ ມິສຶດກຳນົດວັນເລີມຕົນຂອງປີການບັນຊີ ທີແຕກຕ່າງຈາກການກຳນົດໄວ້ໃນວັກທີ
ສອງ ຂອງມາດຕານີ້ ສຳລັບບາງກິດຈະການ ແຕຮອບເວລາການບັນຊີ ຍັງຮັກສາ ສິບສອງເດືອນ ຄືເກົ່າ.
第9条
第9条 法律的适用范围（修订）
本法适用于在老挝人民民主共和国境内开展并涉及会计工作的会计单位、个人、法人及组织，包括国家部门和私营部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ ສຳລັບຫົວຫ)່ວຍຖືບັນຊີ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ
ແລະ ເອກະຊົນ ທີເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບ ວຽກງານບັນຊີ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第10条
第10条 国际合作（修订）
国家促进就会计工作与外国、地区和国际开展联系合作，通过交流经验、信息资讯、技术、专业知识、开发人力资源等方面进行，并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约及相关国际条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ ຮວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານບັນຊີ
ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກ, ວິຊາການ, ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ແລະ
| ດ້ານອືນ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ
第11条
第11条 财务报告准则
财务报告准则是指用作开展会计工作和编制财务报表依据的一整套会计基本原则和实施方法，包括会计准则、解释公告、财务信息资讯的披露、计价、收入—支出的确认、会计政策等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ
ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ ແມນ ຫຼັກການພື້ນຖານ ແລະ ວິທີການປະຕິບັດດ້ານການບັນຊີ
ຄົບຊຸດ ເພື່ອນຳໃຊ້ເປັນປອນອີງໃນການດຳເນີນວຽກງານບັນຊີ ແລະ ສ້າງເອກະສານລາຍງານການເງິນ
ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ມາດຕະຖານບັນຊີ, ບົດຕີຄວາມຫາຍ, ການເປີດເຜີຍ ຂໍມູນ ຂາວສານ ດ້ານການເງິນ,
ການຕີມຸນຄາ, ການຮັບຮູ້ລາຍຮັບ-ລາຍຈຳຍ, ນະໂຍບາຍການບັນຊີ ແລະ ອື່ນໆ.
第12条
第12条 财务报告准则的类别
适用于会计单位的财务报告准则分为三类如下：
1. 适用于国家会计单位的会计准则；
2. 适用于涉及公共利益企业的财务报告准则；
3. 适用于不涉及公共利益企业的财务报告准则。
财政部发布适用于各类会计单位的财务报告准则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ປະເພດມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ
ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ ທີນຳໃຊ້ສຳລັບຫົວຫ່ວຍຖືບັນຊີ ແປງອອກເປັນ ສາມ ປະເພດ
ດັງນີ້
1 . ມາດຕະຖານການບັນຊີ ສຳລັບຫົວຫ)ວຍຖືບັນຊີແຫ່ງລັດ:;
2. ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ ສຳລັບວິສາຫະກິດທີຕິດພັນກັບຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ;
3. ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ ສຳລັບວິສາຫະກິດທີບໍ່ຕິດພັນກັບຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ.
ກະຊວງການເງິນ ປະກາດໃຊ້ມາດຕະຖານການລາຍງານການເງິນ ທິນຳໃຊ້ສຳລັບຫົວຫງ່ວຍຖືບັນຊີ
ແຕ່ລະປະເພດ.
本页展示前 12 条，全文共 89 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读