关于修订第0200/ກງ号关于国家预算支出、节约及反对铺张浪费协议部分条款的补充协议
ຂໍ້ຕົກລົງເພີ້ມເຕີມວ່າດ້ວຍ ການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງ ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ກຳນົດໝາຍການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ, ການປະຢັດ ແລະ ຕ້ານການຟູມເຟືອຍ ສະບັບເລກທີ 0200/ກງ
Supplementary Agreement Amending Certain Provisions of Agreement No. 0200/ກງ on State Budget Expenditure, Savings, and Anti-Waste
简介
该协议调整使用国家预算和官方发展援助资金的党政组织，核心是规范支出、厉行节约并反对铺张浪费。
Summary
This agreement governs party and state organizations using state budget and official development assistance funds, focusing on regulating expenditures, promoting thrift, and opposing waste.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ຄຸ້ມຄອງອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແລະ ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອພັດທະນາຢ່າງເປັນທາງການ, ເນັ້ນໃສ່ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍ, ປະຢັດມັດທະຍັດ ແລະ ຕ້ານການຟຸມເຟືອຍ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条 适用范围
本协议仅适用于使用国家预算和官方发展援助资金的中央和地方党政组织，在全国范围内。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສະເພາະອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ ທັງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານຂອງລັດ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອທາງການເພື່ອການພັດທະນາ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 组织实施
交由财政部国家预算司、国库及中央和地方预算单位负责严格、节约、高效地组织实施本协议。
在实际组织实施过程中，如发现本协议执行中存在不明确或困难的问题，应迅速与国家预算司协调，以便及时研究、报告和修订完善。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ມອບໃຫ້ກົມງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ແລະ ຫົວໜ່ວຍງົບປະມານຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເປັນເຈົ້າການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ມີການປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.
ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ ຫາກພົບບັນຫາທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ ຫຼື ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ຮີບຮ້ອນປະສານ ກົມງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຄືນໂດຍໄວ ເພື່ອຮີບຮ່ອນຄົ້ນຄວ້າ, ລາຍງານ ແລະ ປັບປຸງແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ.
第ມາດຕາ 3条
第4条 效力
其他法律法规中与本协议相抵触的内容均被废除；本协议自签署之日起生效，并自2025年1月1日起开始施行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຜົນສັກສິດ
ບັນດາເນື້ອໃນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນນິຕິກຳອື່ນ ທີ່ຂັດຂ້ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແມ່ນຖືກຍົກເລີກ; ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນທີລົງລາຍເຊັນ ແລະ ເລີ່ມນຳໃຊ້ ແຕ່ວັນທີ 01 ປີ 2025 ເປັນຕົ້ນໄປ