野生动物法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ສັດປ່າ ( ສະບັບປັບປຸງ )
Law on Wild Animal (Amended)
简介
【wildlife正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共83条】
Summary
Official English translation + Chinese translation, not final reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 83 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【wildlife ເນື້ອໃນ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມທັງໝົດ 83 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 （修订）目的
本法规定与野生动物管理、监测和检查活动有关的原则、规定和措施，以使这些活动高效、有效，旨在避免对自然和栖息地造成的[负面]影响；遏制野生动物物种的减少和灭绝；动员全社会认识到野生动物的重要意义，树立热爱、关心、珍惜野生动物的意识，并积极参与野生动物的可持续管理、保护、发展和利用以及环境保护，符合绿色和可持续的方向，从而通过改善人民生活条件、推动区域和国际一体化、为国家社会经济发展作出贡献，确保国家和人民的权利和利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ການປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ການກວດກາສັດປ່າ ເພື່ອໃຫ້ກິດຈະກຳເຫຼົ່ານີ້ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຜົນກະທົບ [ທາງລົບ] ຕໍ່ທຳມະຊາດ ແລະ ແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສ; ສະກັດກັ້ນການຫຼຸດລົງ ແລະ ການສູນພັນຂອງຊະນິດສັດປ່າ; ລະດົມສັງຄົມທັງໝົດ ໃຫ້ຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມສຳຄັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສັດປ່າ, ສ້າງຈິດສຳນຶກໃນການຮັກ, ເອົາໃຈໃສ່, ເຫັນຄຸນຄ່າຂອງສັດປ່າ, ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນການຄຸ້ມຄອງ, ການອະນຸລັກ, ການພັດທະນາ ແລະ ການນຳໃຊ້ສັດປ່າແບບຍືນຍົງ ພ້ອມທັງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທິດທາງສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ, ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໂດຍຜ່ານການປັບປຸງສະພາບການດຳລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ, ຊຸກຍູ້ການເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ຮັບປະກັນສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນ.
第2条
第2条 （修订）野生动物
野生动物是指在野外及野生动物栖息地出生、生活和成长，或从这些区域取得用于饲养和繁育的所有动物物种。野生动物由哺乳动物、爬行动物、鸟类和其他野生动物物种组成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ສະບັບປັບປຸງ) ສັດປ່າ
ສັດປ່າ ໝາຍເຖິງ ສັດທຸກຊະນິດທີ່ເກີດ, ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນທຳມະຊາດ ແລະ ແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດປ່າ, ຫຼື ທີ່ໄດ້ມາຈາກເຂດເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອນຳມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ. ສັດປ່າປະກອບດ້ວຍ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ, ສັດເລືອຄານ, ນົກ ແລະ ສັດປ່າຊະນິດອື່ນໆ.
第3条
第3条 （修订）术语释义
本法所使用的术语含义如下：
1. CITES（《濒危野生动植物种国际贸易公约》）是指1973年3月3日在华盛顿特区通过、老挝人民民主共和国于2004年3月1日成为缔约方的《濒危野生动植物种国际贸易公约》；
2. 哺乳动物是指具有乳腺并胎生后代的野生动物，例如：大象、老虎、猴子、蝙蝠、老挝岩鼠及其他哺乳动物；
3. 爬行动物是指为脊椎动物、具有鳞片或硬壳、产卵并以爬行方式移动的野生动物，例如：鳄鱼、蛇、龟、蜥蜴、巨蜥及其他爬行动物；
4. 鸟类是指具有翅膀、羽毛并产卵的野生动物，例如：孔雀、秃鹫、乌鸦、大鸦鹃、红原鸡、雉鸡及其他鸟类；
5. 子一代是指从野外取得用于饲养的亲代所产的后代；
6. 子二代是指子一代所产的后代；
7. 野生动物部件是指野生动物的任何部位，例如头、腿、足、皮、肉、血、角、犀牛角、象牙、牙齿、骨、胆、油、脂肪、鳞、壳、毛、爪、尾及其他器官；
8. 野生动物制品是指取野生动物部件加工成成品或半成品的产品，例如药品、装饰品及其他家用物品；
9. 登记是指收集与野生动物（包括其尸体、部件和制品）有关的历史数据及其他信息，包括[申请人]所持有者，例如：名称、年龄、性别、颜色、重量、出生地、类别、物种、来源地、外观标记及其他独特特征，以便为动物所有人签发动物登记证书和所有权证明；
10. 清单申报是指个人、法人或组织对其持有的野生动物及其尸体、部件和制品数量增减情况所作的申报；
11. 野生动物栖息地是指在自然界中生活、繁殖的场所，例如森林、草地、洞穴、沼泽地、河流、溪流、湿沼、池塘或湿地；
12. 野生动物物种保护区[野生动物保护区]是指依照规定指定为各种野生动物物种栖息地的森林、林地和水体区域；
13. 虐待动物是指过度役使动物、缺乏对动物饲养及其健康的照料、喂食不足、虐待动物、在过度拥挤条件下运输动物等行为；
14. 减缓层级是指国际公认的减缓投资项目对生物多样性和生态系统服务影响的方法，要求依次采取避免、最小化、修复和补偿措施，旨在实现生物多样性的零净损失或净增益；
15. 生物多样性补偿是指在采取适当的避免、最小化和修复措施后，针对投资项目产生并持续存在的剩余不利影响进行补偿的行动；
16. 非破坏性工具是指对野生动物物种灭绝不构成威胁和风险的传统武器和本土狩猎工具；
17. 商业目的是指开展与野生动物（包括其尸体、部件和制品）贸易有关、以现金或其他形式获取经济利益的活动；
18. 野生动物动物园是指国家许可由个人、法人和组织设立、以提供旅游服务、野生动物马戏表演和促进文化交流为目的，开展野生动物饲养、繁育和保护活动的场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ການປັບປຸງ) ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. CITES (ສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄ້າສາກົນຊະນິດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ) ໝາຍເຖິງ ສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄ້າສາກົນຊະນິດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ທີ່ຜ່ານຮັບຮອງເອົາໃນວັນທີ 3 ມີນາ 1973 ທີ່ນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ ດີ.ຊີ. ແລະ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ໄດ້ກາຍເປັນພາຄີໃນວັນທີ 1 ມີນາ 2004;
2. ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ ໝາຍເຖິງ ສັດປ່າທີ່ມີຕ່ອມນົມ ແລະ ອອກລູກເປັນຕົວ ເຊັ່ນ: ຊ້າງ, ເສືອ, ລີງ, ເຈຍ, ໜູຫີນລາວ ແລະ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມອື່ນໆ;
3. ສັດເລືອຄານ ໝາຍເຖິງ ສັດປ່າທີ່ເປັນສັດມີກະດູກສັນຫຼັງ, ມີເກັດ ຫຼື ເປືອກແຂງ, ອອກໄຂ່ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍດ້ວຍການເລືອ ເຊັ່ນ: ແຂ້, ງູ, ເຕົ່າ, ແລນ, ແລນຕົວໃຫຍ່ ແລະ ສັດເລືອຄານອື່ນໆ;
4. ນົກ ໝາຍເຖິງ ສັດປ່າທີ່ມີປີກ, ຂົນ ແລະ ອອກໄຂ່ ເຊັ່ນ: ນົກຍູງ, ນົກແຮ້ງ, ນົກກາ, ນົກຄຸມ, ໄກ່ປ່າ, ນົກກະທາ ແລະ ນົກອື່ນໆ;
5. ລຸ້ນທີໜຶ່ງ ໝາຍເຖິງ ລູກທີ່ເກີດຈາກພໍ່ແມ່ທີ່ໄດ້ມາຈາກທຳມະຊາດເພື່ອການລ້ຽງ;
6. ລຸ້ນທີສອງ ໝາຍເຖິງ ລູກທີ່ເກີດຈາກລຸ້ນທີໜຶ່ງ;
7. ຊິ້ນສ່ວນຂອງສັດປ່າ ໝາຍເຖິງ ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂອງສັດປ່າ ເຊັ່ນ: ຫົວ, ຂາ, ຕີນ, ໜັງ, ຊີ້ນ, ເລືອດ, ເຂົາ, ເຂົາແຮດ, ງາຊ້າງ, ແຂ້ວ, ກະດູກ, ນ້ຳດີ, ນ້ຳມັນ, ໄຂມັນ, ເກັດ, ເປືອກ, ຂົນ, ເລັບ, ຫາງ ແລະ ອະໄວຍະວະອື່ນໆ;
8. ຜະລິດຕະພັນຈາກສັດປ່າ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ເອົາຊິ້ນສ່ວນຂອງສັດປ່າມາປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ເຊັ່ນ: ຢາ, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍອື່ນໆ;
9. ການຈົດທະບຽນ ໝາຍເຖິງ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນປະຫວັດສາດ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັດປ່າ (ລວມທັງຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ) ລວມທັງທີ່ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຖືຄອງ ເຊັ່ນ: ຊື່, ອາຍຸ, ເພດ, ສີ, ນ້ຳໜັກ, ສະຖານທີ່ເກີດ, ປະເພດ, ຊະນິດ, ແຫຼ່ງກຳເນີດ, ເຄື່ອງໝາຍພາຍນອກ ແລະ ລັກສະນະພິເສດອື່ນໆ ເພື່ອອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນສັດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການເປັນເຈົ້າຂອງໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງສັດ;
10. ການແຈ້ງບັນຊີ ໝາຍເຖິງ ການແຈ້ງຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ຫຼຸດລົງຂອງຈຳນວນສັດປ່າ ແລະ ຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທີ່ຕົນຖືຄອງ;
11. ແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດປ່າ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ທີ່ສັດປ່າອາໄສ ແລະ ສືບພັນໃນທຳມະຊາດ ເຊັ່ນ: ປ່າໄມ້, ທົ່ງຫຍ້າ, ຖ້ຳ, ດິນທາມ, ແມ່ນ້ຳ, ຫ້ວຍ, ໜອງ, ບຶງ ຫຼື ພື້ນທີ່ຊຸ່ມ;
12. ເຂດສະຫງວນຊະນິດສັດປ່າ ໝາຍເຖິງ ເຂດປ່າໄມ້, ປ່າດົງ ແລະ ແຫຼ່ງນ້ຳ ທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊະນິດສັດປ່າຕ່າງໆ ຕາມລະບຽບການ;
13. ການທາລຸນສັດ ໝາຍເຖິງ ການໃຊ້ງານສັດຢ່າງໜັກເກີນໄປ, ການຂາດການດູແລການລ້ຽງ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງສັດ, ການໃຫ້ອາຫານບໍ່ພຽງພໍ, ການທຳຮ້າຍສັດ, ການຂົນສົ່ງສັດໃນສະພາບທີ່ແອອັດເກີນໄປ ແລະ ອື່ນໆ;
14. ລຳດັບການຫຼຸດຜ່ອນ ໝາຍເຖິງ ວິທີການທີ່ຍອມຮັບໃນລະດັບສາກົນ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຂອງໂຄງການລົງທຶນຕໍ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ການບໍລິການລະບົບນິເວດ ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ດຳເນີນມາດຕະການຫຼີກລ່ຽງ, ຫຼຸດຜ່ອນ, ຟື້ນຟູ ແລະ ຊົດເຊີຍ ຕາມລຳດັບ ເພື່ອແນໃສ່ບັນລຸການສູນເສຍສຸດທິເປັນສູນ ຫຼື ການເພີ່ມຂຶ້ນສຸດທິຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ;
15. ການຊົດເຊີຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳເພື່ອຊົດເຊີຍຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ ຈາກໂຄງການລົງທຶນ ຫຼັງຈາກໄດ້ດຳເນີນມາດຕະການຫຼີກລ່ຽງ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຟື້ນຟູທີ່ເໝາະສົມແລ້ວ;
16. ເຄື່ອງມືທີ່ບໍ່ທຳລາຍ ໝາຍເຖິງ ອາວຸດພື້ນເມືອງ ແລະ ເຄື່ອງມືລ່າສັດພື້ນເມືອງ ທີ່ບໍ່ເປັນໄພຄຸກຄາມ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນຂອງຊະນິດສັດປ່າ;
17. ຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄ້າສັດປ່າ (ລວມທັງຊາກ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ) ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດເປັນເງິນສົດ ຫຼື ໃນຮູບແບບອື່ນໆ;
18. ສວນສັດປ່າ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ທີ່ລັດອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃຫ້ບໍລິການທ່ອງທ່ຽວ, ການສະແດງສັດປ່າ ແລະ ສົ່ງເສີມການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ໂດຍດຳເນີນກິດຈະກຳການລ້ຽງ, ການສືບພັນ ແລະ ການອະນຸລັກສັດປ່າ.
第4条
第4条 （修订）国家对野生动物活动的政策
国家通过制定政策、法律、战略和规定，提供人员、预算、车辆、设备和物资、先进技术和工艺，鼓励和促进野生动物活动。
国家鼓励国内外个人、法人或组织投资野生动物的就地管理、保护和发展，使其成为旅游以及研究和实验的潜力，并依照法律给予信贷优惠、免征或减征税收和关税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ການປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ກິດຈະກຳສັດປ່າ
ລັດສົ່ງເສີມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ກິດຈະກຳສັດປ່າ ໂດຍການກຳນົດນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ລະບຽບການ, ການຈັດຫາບຸກຄະລາກອນ, ງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ແລະ ວັດຖຸອຸປະກອນ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ວິຊາການທີ່ກ້າວໜ້າ.
ລັດສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລົງທຶນໃນການຄຸ້ມຄອງ, ອະນຸລັກ ແລະ ພັດທະນາສັດປ່າໃນຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ເພື່ອໃຫ້ກາຍເປັນທ່າແຮງດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ທົດລອງ, ແລະ ໃຫ້ສິດທິພິເສດດ້ານສິນເຊື່ອ, ການຍົກເວັ້ນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນພາສີ ແລະ ອາກອນຂາເຂົ້າຕາມກົດໝາຍ.
第5条
第5条 （修订）野生动物活动的原则
野生动物活动应依照下列原则开展：
1. 遵守方针、政策、宪法、法律、战略、国家社会经济发展计划、老挝人民民主共和国所加入的公约及相关国际协定；
2. 确保全国集中统一管理；
3. 将野生动物保护作为首要任务，将野生动物的可持续管理和发展作为重要任务；
4. 确保社会各方参与以及各部委、机构和地方行政之间的协调；
5. 确保平等、公正、透明和可审计；
6. 依照法律确保生物安全以及个人、法人和组织的利益；
7. 高效、节约地利用野生动物，且不对环境造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ສະບັບປັບປຸງ) ຫຼັກການການດຳເນີນກິດຈະກຳສັດປ່າ
ການດຳເນີນກິດຈະກຳສັດປ່າຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍ, ແນວທາງ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ສົນທິສັນຍາທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
2. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງແບບລວມສູນກາງທົ່ວປະເທດ;
3. ຖືການອະນຸລັກສັດປ່າເປັນໜ້າທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ, ແລະ ຖືການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາສັດປ່າແບບຍືນຍົງເປັນໜ້າທີ່ສຳຄັນ;
4. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ ແລະ ການປະສານງານລະຫວ່າງບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ;
5. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
6. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງຊີວະພາບ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ຕາມກົດໝາຍ;
7. ນຳໃຊ້ສັດປ່າຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະຢັດ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第6条
第6条 （修订）野生动物所有权
在老挝人民民主共和国领土内生活于自然界的所有物种的野生动物为国家共同体的财产，由国家负责在全国范围内集中统一管理。国家依照法律承认个人、法人或组织利用野生动物的权利。
个人、法人或组织经野生动物管理机关授权，使用自己的劳动或资本饲养和繁育的野生动物，应成为这些个人、法人或组织的财产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ສະບັບປັບປຸງ) ສິດຄອງສັດປ່າ
ສັດປ່າທຸກຊະນິດທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນທຳມະຊາດ ໃນເຂດດິນແດນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແມ່ນຊັບສິນຂອງສ່ວນລວມຂອງຊາດ, ໂດຍລັດເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນເອກະພາບ ແລະ ລວມສູນກາງໃນທົ່ວປະເທດ. ລັດຮັບຮູ້ສິດຂອງບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ໃນການນຳໃຊ້ສັດປ່າ ຕາມກົດໝາຍ.
ສັດປ່າທີ່ບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ໄດ້ລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ໂດຍໃຊ້ແຮງງານ ຫຼື ທຶນຮອນຂອງຕົນ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງສັດປ່າ, ຈະກາຍເປັນຊັບສິນຂອງບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນເຫຼົ່ານັ້ນ.
第7条
第7条 （修订）公民的义务
全体公民均有义务依照法律参与、贡献并配合野生动物活动，例如保护、通报或报告野生动物疫病的发生、违法行为，以及预防对野生动物的潜在负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ການປັບປຸງ) ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງ
ພົນລະເມືອງທຸກຄົນມີພັນທະທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມ, ປະກອບສ່ວນ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນກິດຈະກຳກ່ຽວກັບສັດປ່າຕາມກົດໝາຍ ເຊັ່ນ: ການປົກປ້ອງ, ການແຈ້ງ ຫຼື ລາຍງານການເກີດພະຍາດຂອງສັດປ່າ, ການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ຕະຫຼອດຮອດການປ້ອງກັນຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຕໍ່ສັດປ່າ.
第8条
第8条 （修订）法律的适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国从事和参与野生动物活动的国内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ສະບັບປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳກ່ຽວກັບສັດປ່າ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳດັ່ງກ່າວ ຢູ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第9条
第9条 （修订）国际合作
国家通过经验、信息、科学研究、技术、工艺、人力资源开发的交流，以及通过实施老挝人民民主共和国所加入的公约和相关国际协定，促进与外国及区域和国际机构在野生动物活动方面的关系与合作，使此类活动得以扩大、加强和现代化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ສະບັບປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ແລະ ການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນກິດຈະກຳສັດປ່າ ຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ເຕັກນິກ, ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ແລະ ຜ່ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ເພື່ອໃຫ້ກິດຈະກຳດັ່ງກ່າວຂະຫຍາຍຕົວ, ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໝ.
第10条
第10条 （修订）野生动物的类别
老挝人民民主共和国的野生动物分为三类如下：
1. 禁猎类野生动物为名录I中的野生动物；
2. 管理类野生动物为名录II中的野生动物；
3. 一般类野生动物为名录III中的野生动物。
农林部负责不时核准野生动物名录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ສະບັບປັບປຸງ) ປະເພດຂອງສັດປ່າ
ສັດປ່າໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແບ່ງອອກເປັນສາມປະເພດດັ່ງນີ້:
1. ສັດປ່າຫ້າມລ່າ ແມ່ນສັດປ່າໃນບັນຊີ I;
2. ສັດປ່າຄຸ້ມຄອງ ແມ່ນສັດປ່າໃນບັນຊີ II;
3. ສັດປ່າທົ່ວໄປ ແມ່ນສັດປ່າໃນບັນຊີ III.
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຜິດຊອບອະນຸມັດບັນຊີສັດປ່າ ເປັນໄລຍະ.
第11条
第11条 （修订）野生动物名录I
名录I中的野生动物是稀有、受威胁并面临灭绝风险的野生动物物种。这些物种对生态系统、保护旅游和科学研究具有重要意义。
名录I中的野生动物必须加以管理、保护和发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ການດັດແກ້) ບັນຊີສັດປ່າ I
ສັດປ່າໃນບັນຊີ I ແມ່ນຊະນິດສັດປ່າທີ່ຫາຍາກ, ຖືກຄຸກຄາມ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ. ຊະນິດສັດເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລະບົບນິເວດ, ການທ່ອງທ່ຽວອະນຸລັກ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ.
ສັດປ່າໃນບັນຊີ I ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປ້ອງ ແລະ ພັດທະນາ.
第12条
第12条 （修订）野生动物名录II
名录II中的野生动物是尚未濒临灭绝的野生动物物种。这些物种对生态系统、社会经济发展和科学研究具有价值。
名录II中的野生动物必须加以管理、保护、发展，并对其利用加以控制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ສະບັບປັບປຸງ) ບັນຊີລາຍຊື່ສັດປ່າປະເພດ II
ສັດປ່າໃນບັນຊີລາຍຊື່ II ແມ່ນຊະນິດສັດປ່າທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ. ຊະນິດສັດເຫຼົ່ານີ້ມີຄຸນຄ່າຕໍ່ລະບົບນິເວດ, ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ.
ສັດປ່າໃນບັນຊີລາຍຊື່ II ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ຄວບຄຸມການນຳໃຊ້.
本页展示前 12 条，全文共 83 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读