关于修订建筑师与土木工程师职业管理规定部分条款的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງ ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ວິຊາຊີບ ຂອງສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ
Decision on Amending Certain Provisions of the Regulations on the Administration of the Architect and Civil Engineer Professions
简介
该法规调整老挝建筑师注册为东盟建筑师的条件，核心是将工作经验要求从十年缩短至七年。
Summary
This regulation adjusts the conditions for Lao architects to register as ASEAN architects, with the core being the reduction of work experience requirements from ten years to seven years.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍນີ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂການຂຶ້ນທະບຽນສະຖາປະນິກລາວເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ໂດຍຫຼຸດເວລາປະສົບການເຮັດວຽກຈາກສິບປີລົງເຫຼືອເຈັດປີ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 经修订的协议条款
经修订的协议条款内容如下：第8条 老挝建筑师注册为东盟建筑师的条件，老挝建筑师申请注册为东盟建筑师须具备以下条件：
1. 毕业于教育机构建筑学专业本科及以上学历；
2. 是老挝建筑师和建筑工程师协会会员；
3. 毕业后至少有七年工作经验；
4. 持有至少五年的执业证书；
5. 在大型项目中从事建筑专业工作至少两年；
6. 持续进行职业发展，并获得良好等级评分；
7. 遵守自身职业道德；
8. 英语水平良好。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ມາດຕາຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີການປັບປຸງ
ເນື້ອໃນມາດຕາ ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ທີ່ມີການປັບປຸງ ມີດັ່ງນີ້: ມາດຕາ 8 ເງື່ອນໄຂຂອງສະຖາປະນິກລາວ ທີ່ສະຫຼັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ, ສະຖາປະນິກລາວ ທີ່ສະຫພັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ຕ້ອງມີເງືອນໄຂດັ່ງນີ້:
1. ຮຽນຈົບຈາກສະຖາບັນການສຶກສາ ສາຂາວິຊາສະຖາປັດຕະຍະກຳ ຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ;
2. ເປັນສະມາຊິກ ຂອງສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ລາວ;
3. ມີປະສົບການຜ່ານງານຢ່າງຫ້ອຍ ເຈັດ ປີ ຫຼັງຈາກຮຽນຈົບ;
4. ມີໃບຢັ້ງຢືນປະກອບອາຊີບ ຢ່າງຫ້ອຍ ຫ້າ ປີ;
5. ປະກອບວິຊາຊີບທາງດ້ານສະຖາປັດຕະຍະກຳຢູ່ໂຄາການໃຫຍ່ ຢ່າງຫ້ອຍສອງປີ;
6. ມີການພັດທະນາວິຊາຊີບແບບຕໍ່ເນືອງ ຊຶງໄດ້ມີຄະແນນລະດັບດີ;
7. ມີຈັນຍາບັນຕໍວິຊາຊີບຂອງຕົນ;
8. ຮູ້ພາສາອັງກິດ ລະດັບດີ.
第ມາດຕາ 2条
第3条 替换协议某些条款的内容
本协议替换第8条第3款的内容，即：毕业后至少有十年工作经验，修改为：毕业后至少有七年工作经验。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການປ່ຽນແທນເນື້ອໃນບາງມາດຕາຂອງຂໍ້ຕົກລົງ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນ ມາດຕາ 8 ຂໍ້ທີ 3 ຄື ມີປະສົບການຜ່ານງານຢ່າງໜ້ອຍ ສິບ ປີ ຫຼັງຈາກຮຽນຈົບ ປັບປຸງມາເປັນ ມີປະສົບການຜ່ານງານຢ່າງໜ້ອຍ ເຈັດ ປີ ຫຼັງຈາກຮຽນຈົບ.
第ມາດຕາ 3条
第3条 效力
本决定自签署之日起生效，并加盖政府公章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຜົນສັກສິດ
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາລົງຈີດະນາະແກຕຫາງລັບຖະການສທັຕ