商业银行法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ທະນາຄານທຸລະກິດ ( ສະບັບປັບປຸງ )
Law on Commercial Bank (Amended)
简介
【商业银行法（修订版）正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共114条，0缺失。老挝文官方PDF服务器不可下载，故仅存英文+中文】
Summary
Commercial Bank Law (Revised) text: Official English translation + Chinese translation, not yet finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 114 articles, no omissions. Lao official PDF server unavailable, so only English and Chinese versions exist.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ (ສະບັບປັບປຸງ): ຂໍ້ຄວາມສະບັບພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 114 ມາດຕາ, ບໍ່ຂາດ. ເຊີບເວີ PDF ພາສາລາວທາງການບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດໄດ້, ຈຶ່ງມີພຽງພາສາອັງກິດ + ພາສາຈີນ.
条文
第1条
第1条 目的
本法规定商业银行设立、经营、管理、监测与检查的原则、规定和措施，以提升其经营的有效性、稳健性和透明度，旨在确保商业银行稳步发展、现代化、安全并实现国际融合；为维护国家金融货币稳定和社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາທະນາຄານການຄ້າ ເພື່ອເພີ່ມທະວີປະສິດທິພາບ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ທະນາຄານການຄ້າມີການພັດທະນາຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ທັນສະໄໝ, ປອດໄພ ແລະ ບູລະນາການສາກົນ; ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຮັກສາສະຖຽນລະພາບດ້ານການເງິນ ແລະ ເງິນຕາຂອງຊາດ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ.
第2条
第2条（修订）商业银行
商业银行是经许可经营银行业务的金融机构，业务包括吸收存款、发放贷款、支付服务、外汇服务以及法律规定的其他服务。
商业银行分为综合性商业银行和专门性商业银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ). ທະນາຄານການຄ້າ
ທະນາຄານການຄ້າແມ່ນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ, ລວມທັງການຮັບຝາກເງິນ, ການໃຫ້ກູ້ຢືມ, ການບໍລິການຊຳລະເງິນ, ການບໍລິການແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແລະ ການບໍລິການອື່ນໆຕາມທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ.
ທະນາຄານການຄ້າແບ່ງອອກເປັນທະນາຄານການຄ້າທົ່ວໄປ ແລະ ທະນາຄານການຄ້າສະເພາະ.
第3条
第3条（修订）定义
本法所用术语含义如下：
1. 主要股东，指持有商业银行享有表决权股份总数至少百分之十的股东；
2. 管理层，指董事会成员、董事会下设委员会成员、总经理、部门及分支机构负责人或同等职位人员；
3. 关联方，指与商业银行存在下列任一关系的自然人或法人：
（1）主要股东、董事，包括其配偶、子女、父母、岳父母（公婆）、祖父母、兄弟姐妹、儿媳女婿、孙子女；
（2）该银行的附属公司；
（3）上述第（1）项所列任何人士担任高管、管理层或主要股东的其他法人；
4. 老挝人民民主共和国银行（中央银行）检查员，指中央银行官员，或由中央银行任命、指定的其他机关的自然人或法人，对商业银行实施检查；
5. 独立董事，指商业银行董事会成员中非由该行长期聘用、且与该行股东及/或高管、经理在家庭、雇佣或业务利益方面无关系者；
6. 分支机构，指本国或外国商业银行不具有独立法人资格的组成部分，依本法经其总行指定开展业务活动；
7. 附属公司，指商业银行持有其百分之五十或以上表决权股份的公司；
8. 系统重要性商业银行，指资产规模大、市场份额高、与其他商业银行及金融机构关系广泛、拥有其他商业银行或金融机构无法覆盖的复杂产品、以及中央银行规定的其他要素的商业银行；
9. 综合性商业银行，指经营一般银行业务而不专注于特定产品、行业、领域、目标客户的商业银行；
10. 专门性商业银行，指通过专注于选定的产品、行业、领域、客户而经营专门化银行业务的商业银行；
11. 控制权，指源于享有表决权股份或对法人治理、政策制定或任何行为有影响力的其他权利所产生的权利；
12. 集中度风险，指与持有大量资产或投资相关的风险，包括向单一大客户、关系密切的小群体借款人提供较多贷款或过度集中于某一行业；
13. 存款，指客户通过开立活期账户、储蓄账户、定期存款账户等各类账户存入商业银行的资金；
14. 贷款，指商业银行通过一般贷款、透支、预付款及中央银行规定的其他放贷形式向客户出借的资金；
15. 财务承诺，指商业银行与客户以授信额度、信用证、保函、银行担保及中央银行规定的其他形式订立的具有约束力的合同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ການແກ້ໄຂ) ຄຳນິຍາມ
ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີດັ່ງນີ້:
1. ຜູ້ຖືຫຸ້ນສ່ວນໃຫຍ່ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືຫຸ້ນທີ່ຖືຈຳນວນຫຸ້ນທີ່ມີສິດອອກສຽງຢ່າງໜ້ອຍສິບເປີເຊັນຂອງຈຳນວນຫຸ້ນທັງໝົດຂອງທະນາຄານການຄ້າ;
2. ຝ່າຍບໍລິຫານ ໝາຍເຖິງ ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ, ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການຍ່ອຍພາຍໃຕ້ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ, ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່, ຫົວໜ້າພະແນກ ແລະ ສາຂາ ຫຼື ຜູ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງທຽບເທົ່າ;
3. ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສຳພັນກັບທະນາຄານການຄ້າໃນລັກສະນະໃດໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
(1) ຜູ້ຖືຫຸ້ນສ່ວນໃຫຍ່, ກຳມະການບໍລິຫານ, ລວມທັງຄູ່ສົມລົດ, ລູກ, ພໍ່ແມ່, ພໍ່ແມ່ຝ່າຍຜົວ (ພໍ່ແມ່ເຖົ້າ), ຕາແມ່, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ, ລູກເຂີຍລູກສາວ, ຫຼານ;
(2) ບໍລິສັດຍ່ອຍຂອງທະນາຄານນັ້ນ;
(3) ນິຕິບຸກຄົນອື່ນທີ່ບຸກຄົນຕາມລາຍການ (1) ຂ້າງເທິງດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ, ຝ່າຍບໍລິຫານ ຫຼື ຜູ້ຖືຫຸ້ນສ່ວນໃຫຍ່;
4. ຜູ້ກວດກາຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ (ທະນາຄານກາງ) ໝາຍເຖິງ ພະນັກງານຂອງທະນາຄານກາງ ຫຼື ບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຂອງອົງການອື່ນທີ່ທະນາຄານກາງແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ກຳນົດ ເພື່ອດຳເນີນການກວດກາທະນາຄານການຄ້າ;
5. ກຳມະການບໍລິຫານອິດສະຫຼະ ໝາຍເຖິງ ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຂອງທະນາຄານການຄ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຈ້າງງານແບບຖາວອນໂດຍທະນາຄານນັ້ນ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສຳພັນທາງຄອບຄົວ, ການຈ້າງງານ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດທາງທຸລະກິດກັບຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ/ຫຼື ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ, ຜູ້ຈັດການຂອງທະນາຄານນັ້ນ;
6. ສາຂາ ໝາຍເຖິງ ສ່ວນປະກອບທີ່ບໍ່ມີສະຖານະນິຕິບຸກຄົນເອກະລາດຂອງທະນາຄານການຄ້າພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການຕາມການກຳນົດຂອງສຳນັກງານໃຫຍ່ຕາມກົດໝາຍສະບັບນີ້;
7. ບໍລິສັດຍ່ອຍ ໝາຍເຖິງ ບໍລິສັດທີ່ທະນາຄານການຄ້າຖືຫຸ້ນທີ່ມີສິດອອກສຽງຫ້າສິບເປີເຊັນຂຶ້ນໄປ;
8. ທະນາຄານການຄ້າທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທາງລະບົບ ໝາຍເຖິງ ທະນາຄານການຄ້າທີ່ມີຂະໜາດຊັບສິນໃຫຍ່, ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດສູງ, ມີຄວາມສຳພັນຢ່າງກວ້າງຂວາງກັບທະນາຄານການຄ້າອື່ນ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ, ມີຜະລິດຕະພັນທີ່ສັບສົນທີ່ທະນາຄານການຄ້າ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນອື່ນບໍ່ສາມາດກວມເອົາໄດ້ ແລະ ປັດໄຈອື່ນຕາມທີ່ທະນາຄານກາງກຳນົດ;
9. ທະນາຄານການຄ້າທົ່ວໄປ ໝາຍເຖິງ ທະນາຄານການຄ້າທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານທົ່ວໄປ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເນັ້ນໃສ່ຜະລິດຕະພັນ, ອຸດສາຫະກຳ, ຂົງເຂດ, ລູກຄ້າເປົ້າໝາຍສະເພາະ;
10. ທະນາຄານການຄ້າສະເພາະ ໝາຍເຖິງ ທະນາຄານການຄ້າທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານແບບສະເພາະ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ຜະລິດຕະພັນ, ອຸດສາຫະກຳ, ຂົງເຂດ, ລູກຄ້າທີ່ຖືກຄັດເລືອກ;
11. ອຳນາດຄວບຄຸມ ໝາຍເຖິງ ສິດທີ່ເກີດຈາກການຖືຫຸ້ນທີ່ມີສິດອອກສຽງ ຫຼື ສິດອື່ນທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ການປົກຄອງນິຕິບຸກຄົນ, ການກຳນົດນະໂຍບາຍ ຫຼື ການກະທຳໃດໆ;
12. ຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ ໝາຍເຖິງ ຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຖືຊັບສິນ ຫຼື ການລົງທຶນຈຳນວນຫຼາຍ, ລວມທັງການໃຫ້ກູ້ຢືມຈຳນວນຫຼາຍແກ່ລູກຄ້າລາຍໃຫຍ່ດຽວ, ກຸ່ມຜູ້ກູ້ຢືມຂະໜາດນ້ອຍທີ່ມີຄວາມສຳພັນໃກ້ຊິດ ຫຼື ການເຂັ້ມຂຸ້ນຫຼາຍເກີນໄປໃນອຸດສາຫະກຳໃດໜຶ່ງ;
13. ເງິນຝາກ ໝາຍເຖິງ ເງິນທີ່ລູກຄ້າຝາກໄວ້ກັບທະນາຄານການຄ້າຜ່ານບັນຊີປະເພດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ບັນຊີເງິນຝາກກະແສລາຍວັນ, ບັນຊີເງິນຝາກອອມ, ບັນຊີເງິນຝາກປະຈຳ ແລະ ອື່ນໆ;
14. ເງິນກູ້ ໝາຍເຖິງ ເງິນທີ່ທະນາຄານການຄ້າໃຫ້ກູ້ຢືມແກ່ລູກຄ້າໂດຍຜ່ານຮູບແບບການໃຫ້ກູ້ທົ່ວໄປ, ການເກີນບັນຊີ, ການຈ່າຍລ່ວງໜ້າ ແລະ ຮູບແບບການໃຫ້ກູ້ອື່ນຕາມທີ່ທະນາຄານກາງກຳນົດ;
15. ຄຳໝັ້ນສັນຍາທາງການເງິນ ໝາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ມີຜົນຜູກມັດລະຫວ່າງທະນາຄານການຄ້າກັບລູກຄ້າໃນຮູບແບບວົງເງິນສິນເຊື່ອ, ເລຕະເຕີອອຟເຄຣດິດ, ໜັງສືຮັບຮອງ, ການຄ້ຳປະກັນຂອງທະນາຄານ ແລະ ຮູບແບບອື່ນຕາມທີ່ທະນາຄານກາງກຳນົດ.
第4条
第4条 国家对商业银行的政策
国家通过提供信息、数据及其他便利促进银行业发展，以推动银行业稳步增长、安全、现代化并确保区域和国际融合。
国家鼓励商业银行投资并提供信贷以支持生产和经营，促进创造就业、增加民众收入，为工业化、现代化和国家社会经济发展奠定基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ທະນາຄານການຄ້າ
ລັດສົ່ງເສີມການພັດທະນາທະນາຄານໂດຍການໃຫ້ຂໍ້ມູນ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ຄວາມສະດວກອື່ນໆ ເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ທະນາຄານເຕີບໂຕຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ປອດໄພ, ທັນສະໄໝ ແລະ ຮັບປະກັນການເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
ລັດຊຸກຍູ້ໃຫ້ທະນາຄານການຄ້າລົງທຶນ ແລະ ໃຫ້ສິນເຊື່ອເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຜະລິດ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ຊຸກຍູ້ການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ, ເພີ່ມລາຍຮັບໃຫ້ປະຊາຊົນ, ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳ, ທັນສະໄໝ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第5条
第5条 商业银行经营与监管原则
商业银行的经营与监管应遵循下列原则：
1. 与国家方针、政策、战略、法律及国家社会经济发展规划保持一致；
2. 集中统一监管；
3. 维护商业银行及国家金融机构和货币体系的稳定与安全；
4. 依授权并在中央银行微观监管下开展银行业务活动；
5. 独立经营业务并享有法律上的平等；
6. 以道德、透明的方式提供服务并保护消费者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ກຳກັບດູແລທະນາຄານການຄ້າ
ການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ກຳກັບດູແລທະນາຄານການຄ້າຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ;
2. ກຳກັບດູແລແບບລວມສູນ;
3. ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ປອດໄພຂອງທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ລະບົບເງິນຕາຂອງຊາດ;
4. ດຳເນີນກິດຈະການທະນາຄານພາຍໃຕ້ການອະນຸຍາດ ແລະ ການກຳກັບດູແລຈຸນລະພາກຂອງທະນາຄານແຫ່ງຊາດ;
5. ດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງເປັນເອກະລາດ ແລະ ມີຄວາມສະເໝີພາບທາງກົດໝາຍ;
6. ໃຫ້ບໍລິການດ້ວຍຄວາມມີຈັນຍາບັນ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
第6条
第6条 适用范围
本法适用于位于老挝人民民主共和国境内或境外的商业银行及其附属公司、分支机构、代表处，商业银行监管机关，以及相关自然人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ບໍລິສັດຍ່ອຍ, ສາຂາ, ຫ້ອງການຕາງໜ້າຂອງທະນາຄານການຄ້າທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ນອກສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ອົງການຄຸ້ມຄອງທະນາຄານການຄ້າ, ຕະຫຼອດຮອດບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第7条
第7条 国际合作
国家通过经验、数据、信息、技术交流及人力资源开发，促进银行业务经营领域的对外、区域和国际合作，使老挝银行体系强劲发展、确保区域和国际融合，遵守老挝人民民主共和国所加入的国际条约及其他相关协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນຂົງເຂດການດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ ຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການ, ຂໍ້ມູນ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ເພື່ອໃຫ້ລະບົບທະນາຄານລາວ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຮັບປະກັນການເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
第8条
第8条（修订）银行业务经营许可证申请
拟经营银行业务活动的自然人、法人，应依《企业法》申请企业登记、依《投资促进法》申请投资许可证，之后向中央银行申请业务经营许可证。
申请银行业务经营许可证的证明材料如下：
1. 按中央银行规定格式填写的业务经营许可证申请书；
2. 企业登记证、投资许可证的复印件；
3. 按中央银行规定格式的技术经济可行性研究；
4. 设立责任委员会的任命书；如指定代表负责设立，须提供合法授权委托书；
5. 合资协议或银行设立协议；
6. 证明注册资本或投资资金来源的文件；
7. 同意函，允许中央银行审查拟用于设立商业银行的投资资金来源、股东财务状况，审查股东及高管背景；
8. 按中央银行格式拟订的章程草案；
9. 创始股东会议决议，批准本条第3、4、8项所列文件，及董事会和董事的任命；
10. 设立商业银行分支机构或附属银行的申请人股东会、董事会或授权人的会议决议；
11. 股东名单及其持股比例；
12. 会计、风险管理、内部控制、人力资源管理、产品管理、反洗钱和反恐怖融资等手册；
13. 经外部审计师审计的股东前连续三年财务报表；
14. 外国法人须提供其母国主管机关依该国法律批准在老挝设立银行的批准文件；
15. 按中央银行规定格式提供的董事和内部检查员的简历、资格及工作经验证明；
16. 中央银行规定的其他必要文件。
申请国有商业银行业务经营许可证的，无须提交本条第5、6、7、9、11、13项规定的文件；如系国家与其他方合资，国家股东无须提交本条第6、7、13项规定的文件。对于由外国商业银行持有百分之百股份的商业银行，无须提交第5项规定的文件。
申请银行业务经营许可证须按相关规定缴纳费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ການແກ້ໄຂ) ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ
ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ປະສົງຈະດຳເນີນກິດຈະການທະນາຄານ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ຂໍໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ກ່ອນຈຶ່ງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດ.
ເອກະສານຫຼັກຖານສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ ມີດັ່ງນີ້:
1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕາມແບບຟອມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດກຳນົດ;
2. ສຳເນົາໃບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ;
3. ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ເສດຖະກິດ ຕາມແບບຟອມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດກຳນົດ;
4. ໃບແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບການສ້າງຕັ້ງ; ຖ້າມີການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຕາງໜ້າຮັບຜິດຊອບການສ້າງຕັ້ງ ຕ້ອງມີໃບມອບອຳນາດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ;
5. ສັນຍາຮ່ວມທຶນ ຫຼື ສັນຍາສ້າງຕັ້ງທະນາຄານ;
6. ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທຶນຈົດທະບຽນ ຫຼື ແຫຼ່ງທຶນການລົງທຶນ;
7. ໃບຍິນຍອມ ໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງຊາດກວດກາແຫຼ່ງທຶນການລົງທຶນທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃນການສ້າງຕັ້ງທະນາຄານການຄ້າ ສະພາບການເງິນຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນ ແລະ ກວດກາພື້ນຖານຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ;
8. ຮ່າງຂໍ້ບັງຄັບ ຕາມແບບຟອມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດກຳນົດ;
9. ມະຕິກອງປະຊຸມຜູ້ຖືຮຸ້ນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ທີ່ອະນຸມັດເອກະສານຕາມລາຍການໃນມາດຕານີ້ ຂໍ້ 3, 4 ແລະ 8 ພ້ອມທັງການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ອຳນວຍການ;
10. ມະຕິກອງປະຊຸມຜູ້ຖືຮຸ້ນ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ຫຼື ຜູ້ມີອຳນາດ ຂອງຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງທີ່ຈະສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຫຼື ທະນາຄານບໍລິສັດ;
11. ບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ຖືຮຸ້ນ ແລະ ສັດສ່ວນການຖືຮຸ້ນ;
12. ຄູ່ມືການບັນຊີ ການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງ ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ການບໍລິຫານຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ການບໍລິຫານຜະລິດຕະພັນ ການຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການຕ້ານການສະໜັບສະໜູນການກໍ່ການຮ້າຍ;
13. ໃບລາຍງານການເງິນຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນ ສາມປີຕິດຕໍ່ກັນກ່ອນຍື່ນ ທີ່ຜ່ານການກວດສອບຈາກຜູ້ກວດສອບບັນຊີພາຍນອກ;
14. ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງສະໜອງເອກະສານອະນຸມັດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງປະເທດແມ່ ຕາມກົດໝາຍຂອງປະເທດນັ້ນ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງທະນາຄານໃນ ສປປ ລາວ;
15. ປະຫວັດຫຍໍ້ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການເຮັດວຽກ ຂອງຜູ້ອຳນວຍການ ແລະ ຜູ້ກວດກາພາຍໃນ ຕາມແບບຟອມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດກຳນົດ;
16. ເອກະສານອື່ນໆທີ່ຈຳເປັນ ຕາມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດກຳນົດ.
ສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານການຄ້າຂອງລັດ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສົ່ງເອກະສານຕາມລາຍການໃນມາດຕານີ້ ຂໍ້ 5, 6, 7, 9, 11 ແລະ 13; ຖ້າເປັນການຮ່ວມທຶນລະຫວ່າງລັດກັບຝ່າຍອື່ນ ຜູ້ຖືຮຸ້ນທີ່ເປັນລັດ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສົ່ງເອກະສານຕາມຂໍ້ 6, 7 ແລະ 13. ສຳລັບທະນາຄານການຄ້າທີ່ຖືຮຸ້ນຮ້ອຍເປີເຊັນໂດຍທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສົ່ງເອກະສານຕາມຂໍ້ 5.
ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
第9条 银行业务经营许可证申请的审议
中央银行收到本法第8条规定的准确、完整的业务经营许可证申请后，应在六十日内审议并出具书面正式通知，决定是否同意申请。如文件不完整，中央银行将在五个工作日内就此通知申请人。
申请人符合下列要求的，中央银行应作出同意答复：
1. 技术经济可行性研究和业务行动计划内容完整、合理且可实施；
2. 依法拥有充足、清晰、准确的资本；
3. 股东持股比例清晰真实；
4. 管理层从未被判定为破产人，或从未在破产实体担任经理并被剥夺在任何法人担任经理的资格；
5. 管理层或股东背景良好，从未因抢劫、欺诈、伪造文件、收受或行贿、腐败、洗钱、恐怖融资、人口贩卖、毒品贩卖、金融货币犯罪或其他与腐败相关行为被判刑；
6. 管理层和主要股东在金融银行业务经营方面具备适当的资格和经验；
7. 股东和高管相关人士的所有详细信息准确真实；
8. 章程准确、完整，符合法律及中央银行的规定；
9. 经营、内部审计和控制手册符合法律。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ
ພາຍຫຼັງທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນຕາມມາດຕາ 8 ແຫ່ງກົດໝາຍນີ້ແລ້ວ, ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຕ້ອງພິຈາລະນາ ແລະ ອອກແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນຢ່າງເປັນທາງການພາຍໃນຫົກສິບວັນ ເພື່ອຕັດສິນໃຈວ່າຈະອະນຸມັດຫຼືບໍ່. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຈະແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍຊາບພາຍໃນຫ້າວັນເຮັດການ.
ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຕ້ອງຕອບສະໜອງການອະນຸມັດ ຖ້າຜູ້ຮ້ອງຂໍມີຄຸນສົມບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້:
1. ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເຕັກນິກ-ເສດຖະກິດ ແລະ ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດມີເນື້ອໃນຄົບຖ້ວນ, ສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ສາມາດປະຕິບັດໄດ້;
2. ມີທຶນຢ່າງພຽງພໍ, ຊັດເຈນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ;
3. ສັດສ່ວນການຖືຫຸ້ນຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ເປັນຈິງ;
4. ຄະນະບໍລິຫານບໍ່ເຄີຍຖືກຕັດສິນວ່າເປັນບຸກຄົນລົ້ມລະລາຍ, ຫຼື ບໍ່ເຄີຍດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ຈັດການໃນນິຕິບຸກຄົນທີ່ລົ້ມລະລາຍ ແລະ ຖືກຕັດສິດບໍ່ໃຫ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ຈັດການໃນນິຕິບຸກຄົນໃດໆ;
5. ຄະນະບໍລິຫານ ຫຼື ຜູ້ຖືຫຸ້ນມີພື້ນຖານທີ່ດີ, ບໍ່ເຄີຍຖືກຕັດສິນລົງໂທດໃນຄະດີປຸ້ນຊັບ, ສໍ້ໂກງ, ປອມແປງເອກະສານ, ຮັບສິນບົນ ຫຼື ໃຫ້ສິນບົນ, ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຟອກເງິນ, ສະໜອງທຶນກໍ່ການຮ້າຍ, ຄ້າມະນຸດ, ຄ້າຢາເສບຕິດ, ອາຊະຍາກຳທາງການເງິນ-ເງິນຕາ ຫຼື ການກະທຳອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ;
6. ຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ຖືຫຸ້ນຫຼັກມີຄຸນວຸດທິ ແລະ ປະສົບການທີ່ເໝາະສົມໃນການດຳເນີນທຸລະກິດການເງິນ-ທະນາຄານ;
7. ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດທັງໝົດຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງແມ່ນຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນຈິງ;
8. ຂໍ້ບັງຄັບຂອງບໍລິສັດຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງທະນາຄານແຫ່ງຊາດ;
9. ຄູ່ມືການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການກວດສອບພາຍໃນ ແລະ ການຄວບຄຸມສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ.
第10条
第10条（修订）银行业务经营许可证的颁发
申请人收到中央银行的同意答复函后，应在一百八十日内补充满足下列要求：
1. 向中央银行足额缴纳注册资本或投资资本；
2. 拥有完整的组织架构并聘用足够的合格员工；
3. 拥有确保安全有序经营的技术材料和设施；
4. 拥有满足银行业务经营需要的功能系统。
申请人因充分理由未能满足上述任一要求的，中央银行将考虑给予最长九十日的延期以满足补充要求，但延期不得超过两次。
只有在申请人完全满足上述第一款规定的要求后，中央银行才颁发银行业务经营许可证。
商业银行收到银行业务经营许可证后，应按相关规定向存款保护办公室申请会员资格，并应自收到业务经营许可证之日起九十日内开展业务活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ). ການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ
ຜູ້ສະໝັກຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໜັງສືຕອບຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກທະນາຄານແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງປະຕິບັດໃຫ້ສຳເລັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້ພາຍໃນໜຶ່ງຮ້ອຍແປດສິບວັນ:
1. ຊຳລະທຶນຈົດທະບຽນ ຫຼື ທຶນລົງທຶນໃຫ້ຄົບຖ້ວນຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດ;
2. ມີໂຄງສ້າງອົງກອນທີ່ສົມບູນ ແລະ ຈ້າງພະນັກງານທີ່ມີຄຸນວຸດທິພຽງພໍ;
3. ມີເອກະສານດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກທີ່ຮັບປະກັນການດຳເນີນງານຢ່າງປອດໄພ ແລະ ເປັນລະບຽບ;
4. ມີລະບົບໜ້າທີ່ທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ.
ຖ້າຜູ້ສະໝັກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດໃດໜຶ່ງຂ້າງເທິງໄດ້ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນອັນສົມຄວນ, ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຈະພິຈາລະນາໃຫ້ການຂະຫຍາຍເວລາສູງສຸດເກົ້າສິບວັນເພື່ອປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດເພີ່ມເຕີມ, ແຕ່ການຂະຫຍາຍເວລາຕ້ອງບໍ່ເກີນສອງຄັ້ງ.
ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຈະອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານຕໍ່ເມື່ອຜູ້ສະໝັກໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດທັງໝົດຕາມວັກທີໜຶ່ງຂ້າງເທິງແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.
ຫຼັງຈາກທະນາຄານການຄ້າໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານແລ້ວ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍເປັນສະມາຊິກຕໍ່ຫ້ອງການປົກປ້ອງເງິນຝາກຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ຕ້ອງເລີ່ມດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນເກົ້າສິບວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ.
第11条
第11条 银行业务经营许可证的使用
商业银行应依银行业务经营许可证开展业务活动，并应将许可证证书展示于其办公场所，尤其是客户能清楚看到的地方。
银行业务经营许可证在整个银行业务经营期间有效，不得转让、过户或给予其他自然人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ
ທະນາຄານການຄ້າຕ້ອງດຳເນີນກິດຈະການຕາມໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ ແລະ ຕ້ອງສະແດງໃບອະນຸຍາດດັ່ງກ່າວໄວ້ທີ່ສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ ໂດຍສະເພາະໃນບ່ອນທີ່ລູກຄ້າສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.
ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານມີຜົນສັກສິດຕະຫຼອດໄລຍະການດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ ແລະ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ໂອນ, ປ່ຽນແປງ ຫຼື ມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນອື່ນ.
第12条
第12条（新增）银行业务经营许可证的换发
有下列任一情形的，中央银行将颁发新的银行业务经营许可证以替换旧证：
1. 股东结构、业务范围、经营地点及业务经营许可证所列其他内容发生变更；
2. 业务经营许可证污损、破损或损坏。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ເພີ່ມໃໝ່) ການປ່ຽນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ
ໃນກໍລະນີທີ່ມີເຫດການໃດໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ທະນາຄານກາງຈະອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານໃໝ່ເພື່ອທົດແທນໃບເກົ່າ:
1. ມີການປ່ຽນແປງໂຄງສ້າງຜູ້ຖືຫຸ້ນ, ຂອບເຂດທຸລະກິດ, ສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ ແລະ ເນື້ອໃນອື່ນໆທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ;
2. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດເປິເປື້ອນ, ຂາດ ຫຼື ເສຍຫາຍ.
本页展示前 12 条，全文共 114 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读