关于制定协议/决定的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງຂໍ້ຕົກລົງ
Guidelines on the Formulation of Agreements/Decisions
简介
该指导意见细化《立法法》条款，为省级厅局机构提供制定省长决定的统一步骤，确保决定质量、合法合规并满足社会需求。
Summary
This guideline elaborates on provisions of the Law on Legislation, providing uniform steps for provincial departments to draft provincial governor decisions, ensuring quality, legality, and social responsiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳນີ້ໄດ້ລະອຽດຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຍັດກົດໝາຍ, ໃຫ້ຂັ້ນຕອນທີ່ເປັນເອກະພາບສຳລັບອົງການກະຊວງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງໃນການກຳນົດມະຕິຂອງເຈົ້າແຂວງ, ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງສັງຄົມ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条 宗旨
本指导意见旨在细化《立法法》的部分条款，为省级各厅、局级机构提供依据，使其正确、全面地认识和执行关于省长决定制定步骤的统一规定，例如：制定计划、评估影响、任命负责委员会以及起草决定内容。
为使省级各厅、局级机构制定的决定具有质量，并确保正确、符合修订后的《立法法》规定执行。
为使所制定的决定能够满足人民及社会各界的需要，并能够高效、高成效地执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ວາງອອກເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສ້າງນິຕິກຳ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົ່າພະແນກການຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ກ່ຽວກັບບາດກ້າວການສ້າງຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງ ຢ່າງເປັນເອກະພາບກັນ ເຊັ່ນ: ການສ້າງແຜນການ, ການປະເມີນຜົນກະທົບ, ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບ ແລະ ການຂຽນເນື້ອໃນຮ່າງຂໍ້ຕົກລົງ.
ເພື່ອໃຫ້ພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົ່າພະແນກການຂັ້ນແຂວງ ສ້າງຂໍ້ຕົກລົງໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ຮັບປະກັນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສ້າງນິຕິກຳສະບັບປັບປຸງກຳນົດໄວ້.
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ສ້າງນັ້ນ ສາມາດຕອບສະໜອງກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງປະຊາຊົນກໍຄືສັງຄົມທຸກພາກສ່ວນ ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງ.