图书馆法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຫໍສະໝຸດ
Library Law
简介
【library正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共55条】
Summary
Library text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by lawyers, subject to official PDF. Total 55 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຫໍສະໝຸດ: ຂໍ້ຄວາມພາສາລາວທີ່ຮັບຮູ້ດ້ວຍ OCR ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 55 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定有关图书馆的组建、运行、管理、检查与发展的原则、规章和措施，以促进阅读、研究，传播路线、政策、法律法规，传播知识产权方面的成果，提供各类有价值、有益于社会的知识，着眼于开发人力资源，参与维护和发展国家。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1. ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກາໍນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບການຈິດຕັງ,
ການເຄືອນໄທວ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດກາ ແລະ ການພັດທະນາທໍ່ສະເພຸດ ເພື່ອສງເສີມການ
ທ ອ່ານ, ການຄົນຄວ້າ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ລະບຽບກົດພາຍ, ຜົນງານທາງດ້ານ
າ%.” <ເ> 3” 3” + <.ວ. + >“ ! ແມ ເາ
ຊັບສິນທາງປັນຍາ, ສະຫອງຄວາມຮູ້ດ້ານຕາງໆ ທີມຄຸນຄາ ແລະ ເປັນປະໄທຍດໃທ້ແກ່ສັງຄົມ ແນ
ໃສ່ ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ປະກອບສວນປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 图书馆
图书馆是知识的宝库，是汇集、保存、积累图书及其他出版物的场所，蕴藏着人类的知识与智慧，按照学术原则进行系统化整理，以向社会各阶层民众提供和服务信息资讯。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2. ທໍ່ສະພຸດ
ທໍສະພຸດ ແມ່ນ ຄັງຄວາມຮູ້ ຊຶງເປັນສະຖານທີທ້ອນໂຮມ, ເກັບຮັກສາ, ສະສົມປົມ, ສິ່ງພູມ
ອືນ ທີບັນຈຸຄວາມຮູ້ ສະຕິປັນຍາຂອງມວນມະນຸດ ໂດຍມີການຈັດເປັນລະບົບຕາມທຼັກວິຊາການ
<. 3” 31. ຮ໌ ! ! າ ນງ > <.“ ເາ
ເພື່ອສະໜອງ ແລະໃທ້ການບໍລິການຂໍມູນຂາວສານ ແກ່ມວນຊົນທຸກຊັນຄົນໃນສັງຄົມ.
2 ຈແ <. <” ແ<ລລ<ແ<ວ<ແ<ເ-<<ລລລວ <. .<ວວດລວວ 2 <++ <“ -“<4<..+<2<44.-
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的词语含义如下：
1. 图书馆学，指用于教学的图书馆专业学科；
2. 馆员，指修完图书馆学课程的毕业生；
3. 国家书目，指汇集本国各类图书名录；
4. 古籍，指具有相当年代的书籍；
5. 视听资料，指以光、色、声记录信息、影像的实物；
6. 习惯养成，指培养使之成为惯常的意识；
7. 流动图书馆，指置于柜、袋、车、船等之中，由依法批准设立的图书馆运作，移动至各处的图书及其他出版物；
8. 图书馆资源，指图书、其他出版物及各类设备；
9. 电子图书馆，指在图书馆工作中运用现代化工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3. ການອະທິບາຍຄາໍສັບ
າ າ ມ > ພ ຈ ວ. 7 -
ຄາໍສັບທືນາໍໃຊ້ໃນກົດທພາຍສະບັບນີ ມີຄວາມພພມາຍ ດັງນິ:
1. ບັນນາຮັກສາດ ພາຍເຖິງ ວິຊາທໍສະບພຸດ ທີ່ໃຊ້ສິດສອນ ແລະ ຮາໍຮຽນ;
ຈ, ວ ມ ກມ ແມ <
2. ບັນນາຮັກ ພາຍເຖິງ ຜູ້ຮຽນຈົບຫຼັກສູດບັນນາຮັກສາດ,
3. ບັນນານຸກົມແທ່ງຊາດ ພພາຍເຖິງ ການລວມລາຍຊື່ປື້ມຕ່າງໆ ຂອງຊາດ;
ຈມ 9 2 ແແເ. ພ ລ ປີຂຶ້
4. ທັງສືທາຍາກ ພາຍເຖິງ :ມັງສືທີມີອາຍຸທຳສບ ຂົນໄປ;
5. ໂສດທັດສະນະວັດຖ ທມາຍເຖິງ ວັດ ທີ່ບັນທຶກຂໍ້ມູນ ພາບ ສີ ື
ງ ຖຸ ຖິງ ວ້ດຖຸ ເື , ແສງ, ສີ ແລະ ສຽງ;
6. ນິດໄສທັດ ບມາຍເຖິງ ການສ້າງຈິດສາໍນຶກໃທ້ເປັນຄວາມຊິນເຄີຍ;
ມ, ວາ ປໍ້ ດ ພັດ :ພ ຈບ... . ຈ ທີ່
7. ສະບບຸດເຄື່ອນທີ ທມາຍເຖິງ ປຶມ ແລະ ສິ່ງພືມອນ ທີຈັດໃສ່ ຕູ້ ຫຼື ຖົງ, ລົດ, ເຮືອ ທຶ
ວ: 3” <, . ວ <. 9 ທີໄ 3” ຂ.” 3” ກງ
ເຄືອນຍ້າຍໄປສະຖານທີຜ່າງໆ ຊຶງດາໍເນີນໂດຍທໍ່ສະພຸດ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສາງຕັ່ງ
ປ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ;
8. ຊັບພະຍາກອນທໍສະທພຸດ ບມາຍເຖິງ ປິມ, ສິງພິມອືນ ແລະ ອຸປະກອນຕາງໆ;
9. ຫ້ອງສະບຸດເອເລັກໂຕຣນິກ ບມາຍເຖິງ ການນາໍໃຊ້ເຄືອງມືທັນສະໄພເຂົາໃນວຽກ
ງານທໍສະບມຸດ.
第4条
第4条 国家关于图书馆工作的政策
国家鼓励国内外公办与私营的个人、法人或组织投资、参与建设和发展图书馆，以满足人民的信息资讯及学习研究、增长知识智慧的需求，方式包括制定适当的政策、规章、措施，例如依照法律规定减免关税、税收。
国家鼓励、促进个人、法人或组织培养热爱阅读的意识，通过开展服务于图书馆工作的各类活动，如流动图书馆、研究、写作、创作、印书、图书馆专业技术培训等，以提供人员、资金、器材和必要设备的形式予以支持。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4. ນະໂຍບາຍຂອງລັດກໍຽວກັບວຽກງານທໍສະພພຸດ
ລັດ ສົງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນພາຍໃນ ແລະ
ຕ່າງປະເທດໃທ້ລົງທຶນ, ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການສ້າງ ແລະ ພັດທະນາທໍສະບນຸດ ເພື່ອຕອບສະ
ບນອງຂໍມູນຂ່າວສານ ແລະ ການສຶກສາຄົນຄວ້າທາຄວາມຮູ້ເພີມສະຕິປັນຍາຂອງປະຊາຊົນ ດວຍ
| ການວາງນະໂຍບາຍ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການທິເບມາະສມ ເປັນຕົນ ການຍົກເວັນ ຫຼື ທູດ
ຜ່ອນພາສີ, ອາກອນ ຕາມລະບຸຽບກົດພາຍ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ສົງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ປຸກຈິດສາໍນຶກໃທ້ຮັກການອ່ານ ດ້ວຍ
ວແມ່ ລ ! າ < > <, ໃ, <, ງ ມ
ວິທີ ສ້າງກິດຈະກາໍຕາງໆ ຮັບໃຊ້ວຽກງານທໍສະບມຸດ ເຊັນ ສະພຸດເຄືອນທີ, ການຄົນຄວ້າ, ການຂ]ນ,
ການປະດິດແຕ່ງ, ການພິມຢື້ມ, ການຝຶກອົບຮົມທາງດ້ານວິຊາການທໍ່ສະບຸດ ດ໋ວຍຮູບການສະ
ບນອງບຸກຄະລາກອນ, ທຶນ, ພາທະນະ ແລະ ອຸປະກອນທີຈາໍເປັນ.
第5条
第5条 图书馆工作运行原则
图书馆工作的运行应遵循以下原则：
1. 保证民族性、科学性、历史性、群众性，并紧跟现代化步伐；
2. 向民众提供有益的知识，以开发人力资源；
3. 保证向社会提供达到标准、处于良好环境中的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5. ຫຼັກການເຄືອນໄທວວ]ກງານທໍສະບພຸດ
ການເຄືອນໄທວວ]ກງານທໍສະພຸດ ໃທ້ປະຕິບັດຕາມຫທຼັກການ ຜົນຕໍ່ ດ້ງນ:
1. ຮັບປະກັນລັກສະນະຊາດ, ວິທະຍາສາດ, ປະທວັດສາດ, ມະທາຊົນ ແລະ ກ້າວບນ້ຳ
ທັນສະໄບມນ;
2. ສະບນອງຄວາມຮູ້ທີເປັນປະໂທຍດ໌ ໃທ້ແກ່ມວນຊົນ ໃນການພັດທະນາຊັບພະຍາ
ກອນມະນຸດ;
<.” <.” ວ ເ? ທີ່ໄດ້ / 3” <.<, 3” )
3. ຮັບປະກັນການບໍລິການ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ຢູ່ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ດີ ໃຫ້ແກ່
ສັງຄົມ.
第6条
第6条 法律的适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国从事图书馆工作的国内外个人、法人或组织，以及图书馆使用者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6. ຂອບເຂດການນາໍໃຊ້ກົດບມາຍ
> ພ ໃ, 4 ພ ຈ ລວ ກ ມ ພ້ ພ !
ກົດໝາຍສະບັບນີ ນາໍໃຊ້ສາໍລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຜ່າງປະ
ເທດ ທີດາໍເນີນວຽກງານ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ ທໍສະບພຸດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家促进与外国、地区及国际在图书馆工作方面的联系与合作，鼓励学术交流、经验交流以及技术方面的成果，以提升图书馆人员的知识与能力，使图书馆工作具有先进性、现代化，加入并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的协定、国际公约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7. ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ, ຮ່ວມມືດ້ານວຽກງານທໍ່ສະທພຸດກັບຕາງປະເທດ, ພາກພືນ ແລະ
ສາກົນ ດ້ວຍການຊຸກຍູ້ການເຄືອນໄທວດ້ານວິຊາການ, ການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ແລະ ຜົນສາໍເລັດໃບ
3” ແມ “2. ວ. ເ- <. 3” <.” ວ ! ແ 3”
ດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດຂອງພະນັກງານທໍສະພຸດ ແນໃສເຮັດໃທ້
ວ “2. 3” 3” <. ກັ ! ເ? ແມ <.” ສາ <.”
ວຽກງານທໍສະທພຸດມີຄວາມກ້າວທນ້ຳ, ທັນສະໄບມ, ເຂົາຮ່ວມ ແລະ ປະຕິບັດສັນຍາ, ສົນທິສັນຍາສາ
ະ
ກົນທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທ ]
ວ
ວ]ກງານຫສະບມຸເ)
ຈ
ປມວດທໍ່ 1
> ປະເພດທສະບພຸດ
第8条
第8条 图书馆的类型
图书馆有以下类型：
1. 国家图书馆；
2. 地方图书馆；
3. 综合大学、学院、研究院、专科学校及职业学校图书馆；
4. 普通学校图书馆；
5. 专门图书馆；
6. 阅读点。
各类图书馆具有相同的宗旨和总体职责，但在组织结构、人员、地位、规模及服务对象方面有所不同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8. ປະເພດທໍສະບນຸດ
ຫສະບມຸດ ມ່ ທັກ ປະເພດ ດງນ:
1 . ທໍສະບມຸດແທ່ງຊາດ;
2. ທສະປມຸດທອງຖນ;
3. ທໍສະບມຸດມະທາວິທະຍາໄລ, ວິທະຍາໄລ, ສະຖາບັນ, ວິທະຍາຄານ ແລະ ໂຮງຮຽນ
ວຊາຊບ;
4. ທ້ອງສະບມຸດໂຮງຮຽນສາມັນ;
5. ທ້ອງສະບພຸດສະເພາະ;
6. ທ້ອງອ່ານ.
ທໍສະບມຸດແຕລະປະເພດ ມີ ຈຸດປະສງ ແລະ ພາທລວມອນດຽວກນ ແຕທາກຕາງກນທາງດານ
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ, ບຸກຄະລາກອນ, ຖານະ, ຂະທນາດ ແລະ ເປົ້າພາຍຮັບໃຊ້.
第9条
第9条 国家图书馆
国家图书馆是国家级图书馆，设立于中央，作为信息资讯的汇集中心和向各图书馆提供学术核心支持的中心，隶属于新闻文化旅游部。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9. ທໍ່ສະບຸດແທ່ງຊາດ
> ! ! > <, ວ. ະ້ ຫໍ້ ວ,
ທໍສະບຸດແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ທໍສະປນຸດໂທຍລະດັບຊາດ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶນຢູ່ສູນກາງ ເພື່ອເປັນສູນ
ລວມແຫຼ່ງຂໍມູນຂ່າວສານ ແລະ ເປັນໃຈກາງທາງດ້ານວິຊາການໃທ້ແກ່ທໍສະບຸດຕ່າງໆ ໂດຍຂນກັບ
ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທາໍ ແລະ ທອງທຽວ.
ມ.
第10条
第10条 地方图书馆
地方图书馆是设立于省级、县级及村级的图书馆，用于提供阅读服务、保存并向广大民众提供信息资讯。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10. ທສະບມຸດທອງຖນ
ທໍສະບນຸດທ້ອງຖິນ ແມ່ນ ທໍສະພຸດ ທີ່ສ້າງຕ້ງຂັນໃນຂັນແຂວງ, ຂັນເມືອງ ແລະ ບຳນ ເພືອ
ຮູບໃຊ້ບໍລິການການອ່ານ ແລະ ເກັບຮັກສາ, ສະທນອງຂໍມູນຂ່າວສານ ແກ່ມວນຊົນທົວໄປ.
第11条
第11条 综合大学、学院、研究院、专科学校及职业学校图书馆
综合大学、学院、研究院、专科学校及职业学校图书馆，是为教育、学术研究、教学服务而设立的图书馆，主要面向教师、学生、研究人员及学术人员等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 . ຫໍສະບຸດມະທາວິທະຍາໄລ, ວິທະຍາໄລ, ສະຖາບັນ, ວິທະຍາຄານ ແລະ ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບ
ທໍສະບຸດມະທາວິທະຍາໄລ, ວິທະຍາໄລ, ສະຖາບັນ, ວິທະຍາຄານ ແລະ ໂຮງະ]ນວິຊາຊີບ
! ວ <. ມ ງ ຫ <. 7. 3” <“? ກັ - . <?
ແມ່ນ ທໍ່ສະທມຸດທີສ້າງຕັ້ງຂັນ ເພືອຮັບໃຊ້ການສຶກສາ, ການຄົນຄວ້າດ້ານວໍຊາການ, ການຮຽນ-ການ
ສອນ ສາໍລັບ ຄູອາຈານ, ນັກສຶກສາ, ນັກຄົນຄວາ ແລະ ນັກວິຊາການ ເປັນຕົນຕໍ.
第12条
第12条 普通学校图书馆
普通学校图书馆，是为提供信息资讯以供阅读、研究、教学而设立的图书馆，主要面向教师和学生。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12. ທ້ອງສະພຸດໂຮງະຽນສາມັນ
ຮ ທ້ອງສະບນຸດໂຮງຮຽນສາມັນ ແມ່ນ ທ້ອງສະພຸດ ທິສາງໆງຂັນ ເພື່ອສະຫອງຂໍມູນ-ຂ່າວ
ຈ ຈ )
ສານ ສາໍລັບການອ່ານ, ການຄົນຄວ້າ, ການຮຽນ-ການສອນ ຂອງ ຄູ ແລະ ນກຽ]ນ ເປັນຕົນຕໍ.
本页展示前 12 条，全文共 55 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读