关于批准野生动物禁猎名录（I类）、管控名录（II类）及普通名录（III类）的协议
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ການຮັບຮອງເອົາບັນຊີ ສັດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ ຫຼື ບັນຊີ I, ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ບັນຊີ II, ແລະ ປະເພດທົ່ວໄປ ຫຼື ບັນຊີ III
Agreement on Approval of the Prohibited Wildlife List (Category I), Controlled List (Category II), and Common List (Category III)
简介
该协议将野生动物分为禁止捕猎、管控和普通三类，并列出具体物种名录，旨在规范保护与利用。
Summary
This agreement classifies wildlife into three categories—prohibited from hunting, controlled, and common—and lists specific species, aiming to regulate protection and utilization.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຈັດແບ່ງສັດປ່າອອກເປັນ 3 ປະເພດ: ຫ້າມລ່າ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ທົ່ວໄປ, ພ້ອມທັງລະບຸຊະນິດສະເພາະ ເພື່ອກຳນົດການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ການນຳໃຊ້.
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条 通过禁止类野生动物名录或名录1、管控类或名录2以及普通类或名录3如下：
1. 禁止类野生动物或名录1包括142种，其中哺乳动物72种、爬行动物22种、鸟类56种和两栖动物2种，有老挝语名称、英语名称、学名和图片如下：
（142种动物列表，含老挝语、英语、学名和图片）
2. 管控类野生动物或名录2包括61种，其中哺乳动物21种、爬行动物7种、鸟类24种、两栖动物1种和昆虫8种，有老挝语名称、外语名称、学名和图片如下：
（61种动物列表，含老挝语、外语、学名和图片）
3. 普通类野生动物或名录3包括21种，其中哺乳动物4种、爬行动物4种、鸟类3种、两栖动物3种和昆虫7种，有老挝语名称、外语名称、学名和图片如下：
（21种动物列表，含老挝语、外语、学名和图片）
注：本协议所附图片仅为示例，便于读者理解，但不能用于科学鉴定和确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຮັບຮອງເອົາບັນຊີສັດປ່າປະເພດຫວງຫ້າມ ຫຼື ບັນຊີ 1, ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ບັນຊີ 2 ແລະ ປະເພດທົ່ວໄປ ຫຼື ບັນຊີ 3 ດັ່ງນີ້:
1. ສັດປ່າປະເພດຫວງຫ້າມ ຫຼື ບັນຊີ 1 ປະກອບດ້ວຍ 142 ຊະນິດ, ໃນນີ້ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນໍ້ານົມ 72 ຊະນິດ, ສັດເລືອຄານ 22 ຊະນິດ, ສັດປີກ 56 ຊະນິດ ແລະ ສັດເຄິ່ງບົກ-ເຄິ່ງນໍ້າ 2 ຊະນິດ ຊຶ່ງມີຊື່ເປັນພາສາລາວ, ຊື່ພາສາອັງກິດ, ຊື່ວິທະຍາສາດ ແລະ ຮູບພາບ ດັ່ງນີ້:
(ຕາຕະລາງລາຍຊື່ສັດ 142 ຊະນິດ ພ້ອມຊື່ພາສາລາວ, ພາສາອັງກິດ, ຊື່ວິທະຍາສາດ ແລະ ຮູບພາບ)
2. ສັດປ່າປະເພດຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ບັນຊີ 2 ປະກອບດ້ວຍ 61 ຊະນິດ, ໃນນີ້ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນໍ້ານົມ 21 ຊະນິດ, ສັດເລືອຄານ 7 ຊະນິດ, ສັດປີກ 24 ຊະນິດ, ສັດເຄິ່ງບົກ-ເຄິ່ງນໍ້າ 1 ຊະນິດ ແລະ ແມງໄມ້ 8 ຊະນິດ ຊຶ່ງມີຊື່ເປັນພາສາລາວ, ຊື່ພາສາຕ່າງປະເທດ, ຊື່ວິທະຍາສາດ ແລະ ຮູບພາບ ດັ່ງນີ້:
(ຕາຕະລາງລາຍຊື່ສັດ 61 ຊະນິດ ພ້ອມຊື່ພາສາລາວ, ພາສາຕ່າງປະເທດ, ຊື່ວິທະຍາສາດ ແລະ ຮູບພາບ)
3. ສັດປ່າປະເພດທົ່ວໄປ ຫຼື ບັນຊີ 3 ຊຶ່ງປະກອບມີ 21 ຊະນິດ, ໃນນີ້ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນໍ້ານົມ 4 ຊະນິດ, ສັດເລືອຄານ 4 ຊະນິດ, ສັດປີກ 3 ຊະນິດ, ສັດເຄິ່ງບົກ-ເຄິ່ງນໍ້າ 3 ຊະນິດ ແລະ ແມງໄມ້ 7 ຊະນິດ ໂດຍມີຊື່ເປັນພາສາລາວ, ຊື່ພາສາຕ່າງປະເທດ, ຊື່ວິທະຍາສາດ ແລະ ຮູບພາບ ດັ່ງນີ້:
(ຕາຕະລາງລາຍຊື່ສັດ 21 ຊະນິດ ພ້ອມຊື່ພາສາລາວ, ພາສາຕ່າງປະເທດ, ຊື່ວິທະຍາສາດ ແລະ ຮູບພາບ)
ໝາຍເຫດ: ສຳລັບຮູບພາບທີ່ນຳມາປະກອບໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແມ່ນເປັນຕົວຢ່າງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແຕ່ບໍ່ສາມາດນຳມາຈຳແນກ ແລະ ຢັ້ງຢືນໃນທາງວິທະຍາສາດໄດ້.
第ມາດຕາ 2条
第2条 实施
交由林业司作为牵头单位，与中央和地方相关部门协调配合，宣传普及并有效执行本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ມອບໃຫ້ ກົມປ່າໄມ້ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ທັງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ
ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ.
第ມາດຕາ 3条
第3条 效力
本协议自签署之日起生效，并取代2021年2月25日第08/ນຍ号协议和2020年11月27日第2220/ກປ号协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຜົນສັກສິດ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ ແລະ ໃຊ້ປ່ຽນແທນ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບເລກທີ 08/ນຍ. ລົງວັນທີ 25 ກຸມພາ 2021 ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບເລກທີ 2220/ກປ, ລົງວັນທີ 27 ພະຈິກ 2020.