阿速坡省关于监控、检查及对各类违禁品销售、买卖违规者采取措施的令
ຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບ ການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການຈຳໜ່າຍ, ຊື້-ຂາຍ ສິນຄ້າເກືອດຫ້າມປະເພດຕ່າງໆພາຍໃນແຂວງ ອັດຕະປື
Order of Attapeu Province on Monitoring, Inspection, and Measures Against Violators of Sales and Trade of Prohibited Goods
简介
该法规针对阿速坡省违禁品销售行为，规定由多部门联合监控检查，对初犯、再犯及惯犯分别处以罚款、没收货物乃至吊销执照等处罚。
Summary
This regulation addresses the sale of prohibited goods in Attapeu Province, providing for joint monitoring and inspection by multiple departments, with penalties including fines, confiscation of goods, and license revocation for first-time, repeat, and habitual offenders.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍນີ້ຄຸ້ມຄອງການຂາຍສິນຄ້າຕ້ອງຫ້າມໃນແຂວງອັດຕະປື, ກຳນົດໃຫ້ມີການຕິດຕາມກວດກາຮ່ວມກັນຫຼາຍຂະແໜງການ, ລົງໂທດຜູ້ກະທຳຜິດຄັ້ງທຳອິດ, ຄັ້ງທີສອງ ແລະ ຜູ້ກະທຳຜິດຊ້ຳເປັນປະຈຳ ດ້ວຍການປັບໃໝ, ຍຶດສິນຄ້າ ແລະ ເຖິງຂັ້ນຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດ.
条文
第条
老挝人民民主共和国
和平、独立、民主、统一、繁荣
阿速坡省 编号.../省办
阿速坡，2022年11月3日
命令
关于跟踪、检查并对违反禁止类商品进口、销售行为采取措施
在阿速坡省范围内
致：- 省工业与贸易厅；
- 省公安指挥部；
- 省能源与矿产厅；
- 省自然资源与环境厅；
- 省农林厅；
- 05个县政府。
- 根据2015年12月14日第68/国会号《地方治理法》
第四章第20条关于省长、首都市长权利和义务的规定；
根据2012年12月4日第508/ລບ号关于贸易检查的法令。
省长发布命令：
1. 委托省工业和贸易厅与相关部门及5个县行政机构协调，深入宣传普及2012年12月4日第508/ລບ号法令。各项与禁令及对违法者的措施相关的法规，以及禁止买卖各类违禁商品的行为，在阿速坡省范围内，例如：改装设备、捕鱼枪、电鱼机、鱼雷、吸鱼器、矿物吸泵、淘金盘、酸碱性物质、炸药、雷管、农药及其他违禁商品，向各族群众、商贩、经营者进行宣传。
国内外企业家在阿速坡省境内经营业务，旨在树立意识和觉悟，尊重法律法规，同时防止违反法律法规，以促进和保护依法合规经营、符合国家调控市场经济机制的商业单位：
2. 授权省工业和贸易厅牵头起草关于任命省级贸易检查委员会的协议，并与县级贸易检查官员协调组织实施上述工作；进行跟踪、检查市场内外的商店、仓库、经营者、国内外企业家，并对违法销售、买卖商品的行为采取措施。
贸易、改装设备、液化气罐、发电机、鱼露瓶、鱼露泵、矿物吸泵、金矿淘洗槽
沉淀物、酸-碱、硝酸铵、硝酸铵-炸药、农药及违禁品
各类，在阿速坡省内严格执行；
3. 发现违规者时，应按照第21条关于罚款措施及
根据工业和贸易部部长2017年9月8日第1499/ອຄ.ກຄພນ号关于执行贸易检查工作的协议规定的附加处罚措施处理如下：
3.1. 第一次违规将受到教育、警告、书面记录，并
处以货物价值70%的罚款。同时扣押、查封该货物，并必须执行
完全按照法律法规履行各项义务；
3.2. 故意违反或第二次违反，将被处以货物价值100%的罚款，并没收、扣押该货物，且必须完全按照法律法规履行各项义务；
3.3. 屡次违反（惯犯）的情况，处以最后一次罚款金额的两倍罚款。同时暂停并吊销营业执照（对于违法个人或法人，交由省级公安、省级警察按照法律法规严格采取措施）。
4. 交由省级工业与商业厅、省级警察指挥部、省级公安、省级能源与矿产厅、省级自然资源与环境厅、省级农林厅、省级财政厅、省级新闻文化旅游厅、县级工业与商业办公室、县级警察指挥部、县级公安、县级能源与矿产办公室、县级自然资源与环境办公室、县级农林办公室、县级财政办公室、县级新闻文化旅游办公室及相关地方政府协调配合，按照上述规定有效且合法地组织实施。
省农林局和05个县城政府、省县相关部门（贸易检查官员），请知悉并共同严格组织实施本命令，确保高效，并定期总结执行情况报告省级领导知悉。
5. 本命令自签署之日起生效。
省长
发送单位：
- 省工业和贸易厅 1份；
- 省办公厅 1份；
- 省公安指挥司令部 1份；
- 省能源和矿产厅 1份；
- 省自然资源和环境厅 1份；
- 省农林厅 1份；
- 05个县城政府 1份；
- 全省各村村委会各一份：帕·文通·贡玛尼
- 保存一份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ແຂວງອັດຕະປື ເລກທີ.../ຈຂອປ
ອັດຕະປື, ວັນທີ 03 ພະຈິກ 2022
ຄຳສັ່ງ
ກ່ຽວກັບການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການ
ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການຈຳໜາຍ, ຊື້-ຂາຍ ສິນຄ້າເກືອດຫ້າມປະເພດຕ່າງໆພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື
ເຖິງ: - ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ,
- ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ;
- ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ແຂວງ:
- ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ;
- ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ;
- ອົງການປົກຄອງ 05 ຕົວເມືອງ.
- ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 68/ສພຊ, ລົງວັນທີ 14 ທັນວາ 2015,
ໜວດທີ 4, ມາດຕາ 20 ວ່າດ້ວຍສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າດອງນະຄອນຫຼວງ;
ອີງຕາມ ດຳລັດ ສະບັບເລກທີ 508/ລບ, ລົງວັນທີ 04 ທັນວາ 2012 ວ່າດ້ວຍການກວດກາການຄ້າ.
ເຈົ້າແຂວງ ອອກຄຳສັ່ງ:
1. ມອບໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງ 05 ຕົວເມືອງ ລົງເດື້ອນໄຫວໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ດຳລັດສະບັບເລກທີ 508/ລບ, ລົງວັນທີ 04 ທັນວາ 2012. ບັນດານິຕິກຳທີ່ຕິດພັນກັບຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ການຈຳໜາຍຊື້-ຂາຍສິນຄ້າເກືອດຫ້າມປະເພດຕ່າງໆ ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື ເປັນຕົ້ນ: ປະເພດເຄື່ອງດັດແປງ, ເລົາປືນແກັບ, ຈັກສະຕິນ, ຫໍ້ຊ໋ອດປາ, ພໍ້ດູດປາ, ເຄື່ອງດູດແຮ່ທາດ, ຕະແກັງຮ່ອນຄຳຕົກຂ້ອນ, ນໍ້າບາ-ນ້ຳກົດ, ຫພາກກະໂພກ, ບນາກແຕກ-ທາດລະເບີດ, ຢາປາບສັດຕູພືດ, ສິນຄ້າເກືອດຫ້າມຕ່າງໆ ໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ, ຊາວຄ້າຂາຍ, ຜູ້ປະກອບການ.
ນັກທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ອາໄສຢູ່ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື, ເພື່ອສ້າງສະຕິ ແລະ ປູກຈິດສຳນຶກໃນການເຄົາລົບລະບຽບກົດໝາຍ ພ້ອມທັງສະກັດກັນການລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ ແນໃສ່ສົ່ງເສີມ ແລະ ປົກປ້ອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດການຄ້າ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ເປັນໄປຕາມກົນໄກເສດຖະກິດຕະຫຼາດທີ່ມີການດັດສົມຂອງລັດ:
2. ໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ເປັນເຈົ້າການຮ່າງຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າຂັ້ນແຂວງ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າຂັ້ນເມືອງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ; ລົງຕິດຕາມ, ກວດກາບັນດາຫ້າງຮ້ານຕາມຕະຫຼາດ ແລະ ນອກຕະຫຼາດ, ຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າ, ຜູ້ປະກອບການ, ນັກທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໂດຍນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດໃນການຈຳໜ່າຍ, ຊື້-ຂາຍສິນ
ຄ້າ, ປະເພດເຄື່ອງດັດແປງ, ເລົາປຶ໊ນແກັບ, ຈັກສະຕິນ, ຫໍ້ຊ໋ອດປາ, ພໍ່ດຸດປາ, ເຄື່ອງດູດແຮ່ທາດ, ຕະແກັງຮ່ອນຄຳ
ຕົກຂ້ອນ, ນ້ຳບາ-ນ້ຳກົດ, ຫຜນາກກະໂພກ, ບນາກແຕກ-ທາດລະເບີດ, ຢາປາບສັດຕູພືດ ແລະ ສິນຄ້າເກືອດຫ້າມ
ປະເພດຕ່າງໆ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື ຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
3. ກໍລະນີພົບເຫັນຜູ້ລະເມີດໃຫ້ປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ລະເມີດຕາມ ມາດຕາ 21 ວ່າດ້ວຍມາດຕະການປັບໄບ ແລະ
ມາດຕະການໂທດເພີ່ມຕາມຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 1499/
ອຄ.ກຄພນ, ລົງວັນທີ 08 ກັນຍາ 2017 ວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ ດັ່ງນີ້:
3.1. ການລະເມີດຄັ້ງທີໜຶ່ງ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ, ເຮັດບົດບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງ
ປັບໄໝ 70% ຂອງມູນຄ່າສິນຄ້າ. ເຄື່ອງຂອງ ພ້ອມທັງຢຶດ, ອາຍັດສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດ
ພັນທະຕ່າງໆຢ່າງຄົບຖ້ວນຕາມລະບຽບກົດໝາຍ;
3.2. ເຈດຕະນາລະເມີດ ຫຼື ເປັນຄັ້ງທີສອງ ແມ່ນຈະຖືກປັບໄໝ 100% ຂອງມູນຄ່າສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ພ້ອມທັງຢຶດ, ອາຍັດສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆຢ່າງຄົບຖ້ວນຕາມລະບຽບກົດໝາຍ;
3.3. ກໍລະນີລະເມີດຊ້ຳ (ການກະທຳເປັນອາຊີນ) ໃຫ້ປັບໄໝສອງເທົ່າຂອງມູນຄ່າປັບໄໝຄັ້ງສຸດທ້າຍ. ພ້ອມທັງໂຈະ ແລະ ຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ສຳລັບບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ກະທຳຜິດ ແມ່ນມອບໃຫ້ກຳລັງ ປກຊ ແຂວງ, ປກສ ແຂວງ ເປັນຜູ້ປະຕິບັດມາດຕະການຕາມລະບຽບກົດໝາຍວາງອອກຢ່າງເຂັ້ມງວດ).
4. ມອບໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ, ປກຊ ແຂວງ, ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ແຂວງ, ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ພະແນກການເງິນແຂວງ, ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ, ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ, ປກຊ ເມືອງ, ຫ້ອງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ເມືອງ, ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ຫ້ອງການການເງິນເມືອງ, ຫ້ອງການຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງປະສານສົມທົບກັນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
ກຳແລະປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງ 05 ຕົວເມືອງ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ (ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ), ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງ, ແລ້ວສະຫຼຸບລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ການນຳຂັ້ນແຂວງຮັບຊາບຢ່າງເປັນປົກກະຕິ.
5. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ.
ເຈົ້າແຂວງ
ບ່ອນນຳສົ່ງ:
- ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ຫ້ອງວ່າການແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ 01 ສະບັບ;
- ອົງການປົກຄອງ 05 ຕົວເມືອງ 01 ສະບັບ;
- ອົງການປົກຄອງບ້ານໃນທົ່ວແຂວງ ບ້ານລະ 01 ສະບັບ: ພັທ ວື່ນທອງ ກອງມະນີ
- ເກັບຮັກສາໄວ້ 01 ສະບັບ.