关于修订2021年6月17日第002号《规费与服务费法令》第50条的法令
ລັດຖະບັນຍັດ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງມາດຕາ 50 ຂອງລັດຖະບັນຍັດວ່າດ້ວຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021
Decree Amending Article 50 of Decree No. 002 on Fees and Service Charges dated June 17, 2021
简介
该法令修订了车牌制作服务费标准，按车辆类型（两轮至六轮以上）设定不同收费标准，自2024年4月1日起生效。
Summary
This decree amends fees for license plate production services, setting different rates by vehicle type (two-wheeled to six-wheeled and above), effective from April 1, 2024.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ແກ້ໄຂອັດຕາຄ່າບໍລິການຜະລິດປ້າຍທະບຽນລົດ, ກຳນົດອັດຕາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕາມປະເພດລົດ (ສອງລໍ້ຫາຫົກລໍ້ຂຶ້ນໄປ), ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 1 ເມສາ 2024.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 修订第50条第4款关于车牌制作服务费
车牌制作服务费修订如下：
（金额单位：基普）
序号 | 车牌制作
- | 两轮车 每辆 75,000
- | 三轮车 每辆 110,000
- | 轿车、皮卡车4轮 每辆 185,000
- | 6轮及以上卡车 每辆 225,000
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການປັບປຸງມາດຕາ 50 ຂໍ້ ດ ກ່ຽວກັບຄ່າບໍລິການ ການຜະລິດປ້າຍລົດ
ຄ່າບໍລິການ ການຜະລິດປ້າຍລົດ ມີການປັບປຸງ ດັ່ງນີ້:
(ຈຳນວນເງິນໃນລາຍການ ຫົວໜ່ວຍ ກີບ)
ລຳດັບ | ການຜະລິດປ້າຍລົດ
- | ລົດ 2 ລໍ້ ຄັນ 75,000
- | ລົດ 3 ລໍ້ ຄັນ 110,000
- | ລົດເກັງ, ລົດກະບະ 4 ລໍ້ ຄັນ 185,000
- | ລົດບັນທຸກ 6 ລໍ້ ຂຶ້ນໄປ ຄັນ 225,000
第ມາດຕາ 2条
第3条 替换法令条款内容
本法令替换2021年6月17日第002/ປປທ号关于标准与服务的法令第50条丁款的内容。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການປ່ຽນແທນເນື້ອໃນມາດຕາຂອງລັດຖະບັນຍັດ
ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນມາດຕາ 50 ຂໍ້ ດ ຂອງລັດຖະບັນຍັດວ່າດ້ວຍການທຳນຽມ ແລະ ການບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021.
第ມາດຕາ 3条
第3条 组织实施
老挝人民民主共和国政府负责组织实施本法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ລັດຖະບານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້.
第ມາດຕາ 4条
第4条 效力
本法令自2024年4月1日起生效，自国家主席签署并登载于政府公报之日起施行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຜົນສັກສິດ
ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນທີ 1 ເມສາ 2024 ພາຍຫຼັງປະທານປະເທດ ລົງລາຍເຊັນ ແລະ ລົງຈົດປະນາຍເຫດທາງລັດຖະການ ເປັນຕົ້ນໄປ.