增值税税率调整法令
ລັດຖະບັນຍັດ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງອັດຕາອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ
Decree on Adjustment of Value Added Tax Rates
简介
该法令将增值税税率统一调整为10%，适用于老挝境内的货物进口、供应、一般服务、矿产品及电力能源使用。
Summary
This decree uniformly adjusts the value-added tax rate to 10%, applicable to the import, supply, general services, mineral products, and use of electrical energy within Laos.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດອັດຕາພາສີມູນຄ່າເພີ່ມໃຫ້ເປັນເອກະພາບຢູ່ທີ່ 10%, ນຳໃຊ້ກັບການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ, ການສະໜອງ, ການບໍລິການທົ່ວໄປ, ແຮ່ທາດ ແລະ ການນຳໃຊ້ພະລັງງານໄຟຟ້າ ພາຍໃນປະເທດລາວ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 增值税税率
增值税按百分之十（10%）的税率征收，适用于：
- 在老挝境内应征增值税的货物进口、货物供应和一般服务；
- 矿产品进口和境内矿产品供应；
- 电力能源的使用，适用于一般电力用户、生产者、电力能源经销商。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ອັດຕາອາກອນມູນຄາເພີ່ມ
ອາກອນມູນຄາເພີ່ມ ໃຫ້ເກັບໃນອັດຕາ ສິບສ່ວນຮ້ອຍ (10%) ສຳລັບ:
- ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ, ການສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການທົ່ວໄປ ທີ່ຖືກເກັບອາກອນມູນຄາເພີ່ມຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ;
- ການນຳເຂົ້າແຮ່ທາດ ແລະ ການສະໜອງແຮ່ທາດຢູ່ພາຍໃນປະເທດ;
- ການນຳໃຊ້ພະລັງງານໄຟຟ້າ ສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້ໄຟຟ້າທົ່ວໄປ, ຜູ້ຜະລິດ, ຜູ້ຈຳໜ່າຍພະລັງງານໄຟຟ້າ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 组织实施
老挝人民民主共和国政府负责组织实施本法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລັດຖະບັນຍັດນີ້.
第ມາດຕາ 3条
第3条 效力
本法令自国家主席签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຜົນສັກສິດ
ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນ ປະທານປະເທດ ລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົນໄປ.