关于调整部分商品消费税率的总统令
ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ຂອງບາງປະເພດສິນຄ້າ
Presidential Decree on Adjusting Consumption Tax Rates for Certain Goods
简介
该法规调整了老挝部分商品的消费税率，涉及车辆、酒类、啤酒、烟草、饮料及游戏机等类别，并规定了具体税率标准。
Summary
This regulation adjusts the consumption tax rates for certain goods in Laos, covering categories such as vehicles, alcohol, beer, tobacco, beverages, and gaming machines, and specifies the applicable tax rates.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍນີ້ປັບປຸງອັດຕາພາສີການຊົມໃຊ້ສຳລັບສິນຄ້າບາງຊະນິດໃນລາວ, ລວມທັງຍານພາຫະນະ, ເຫຼົ້າ, ເບຍ, ຢາສູບ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມ, ແລະ ກຳນົດອັດຕາພາສີສະເພາະ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 调整消费税率的商品类别
被征收消费税且已调整消费税率的商品类别如下：
1. 使用燃料的车辆（仅限吉普车和轿车）；
2. 酒精或含酒精饮料；
3. 啤酒；
4. 香烟；
5. 成品饮料；
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ປະເພດສິນຄ້າທີ່ປັບປຸງອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້
ສິນຄ້າທີ່ຖືກເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ທີ່ໄດ້ມີການປັບປຸງອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ ມີປະເພດສິນຄ້າ ດັ່ງນີ້:
1. ພາຫະນະ ທີ່ນຳໃຊ້ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ (ສະເພາະລົດຈິບ ແລະ ລົດເກັງ);
2. ເຫຼົ້າ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ;
3. ເບຍ;
4. ຢາສູບ;
5. ເຄື່ອງດື່ມສຳເລັດຮູບ;
第ມາດຕາ 2条
第2条 消费税率
应缴纳消费税的商品种类，根据《关于修订税法若干条款的法律》和《消费税法》第15条消费税率的规定，已对部分项目的税率进行了修订，具体如下：
1. 使用化石燃料的车辆（仅限吉普车和轿车）：
- 1,000cc及以下 31%
- 超过1,000cc至1,600cc 41%
- 超过1,600cc至2,000cc 56%
- 超过2,000cc至2,500cc 66%
- 超过2,500cc至3,000cc 82%
- 超过3,000cc至4,000cc 127%
- 超过4,000cc至5,000cc 200%
- 超过5,000cc 220%
2. 酒类或含酒精饮料：
- 酒精含量超过23% 110%
- 酒精含量从23%至10% 90%
- 酒精含量低于10% 72%
3. 啤酒：
- 酒精含量超过5%及以上 70%
- 酒精含量从0.5%至5% 60%
4. 烟草制品：
- 雪茄、卷烟或盒装烟及其他烟草制品 72%
- 烟丝 47%
5. 成品饮料：
- 碳酸水、苏打水及类似饮料 12%
- 其他饮料 17%
6. 投币游戏机、各类游戏机及各类赌博游戏机（经合法许可） 50%
对于其他应缴纳消费税的商品和服务，凡未在本法令中修订和增加消费税率的，仍按《关于修订税法若干条款的法律》和《消费税法》第15条消费税率的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້
ປະເພດສິນຄ້າທີ່ຖືກເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສວຍສາອາກອນ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້ ມາດຕາ 15 ອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ ໄດ້ມີການປັບປຸງອັດຕາຂອງບາງລາຍການ ດັ່ງນີ້:
1. ພາຫະນະ ທີ່ນຳໃຊ້ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ (ສະເພາະລົດຈິບ ແລະ ລົດເກັງ):
- ແຕ່ 1.000 ຊີຊີ ລົງມາ 31%
- ເກີນ 1.000 ຫາ 1.600 ຊີຊີ 41%
- ເກີນ 1.600 ຫາ 2.000 ຊີຊີ 56%
- ເກີນ 2.000 ຫາ 2.500 ຊີຊີ 66%
- ເກີນ 2.500 ຫາ 3.000 ຊີຊີ 82%
- ເກີນ 3.000 ຫາ 4.000 ຊີຊີ 127%
- ເກີນ 4.000 ຫາ 5.000 ຊີຊີ 200%
- ເກີນ 5.000 ຊີຊີ 220%
2. ເຫຼົ້າ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ:
- ເຫຼົ້າ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ ເກີນ 23% 110%
- ເຫຼົ້າ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ ແຕ່ 23% ລົງມາ ຫາ 10% 90%
- ເຫຼົ້າ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ ຕໍ່າກວ່າ 10% 72%
3. ເບຍ:
- ເບຍທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ ເກີນ 5% ຂຶ້ນໄປ 70%
- ເບຍທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ ແຕ່ 0.5% ຫາ 5% 60%
4. ປະເພດຢາສູບ:
- ຢາຊີກາ, ຢາສູບເປັນກອກ ຫຼື ເປັນຊອງ ແລະ ຢາສູບປະເພດອື່ນ 72%
- ຢາເສັ້ນ 47%
5. ປະເພດເຄື່ອງດື່ມສຳເລັດຮູບ:
- ນ້ຳອັດລົມ, ນ້ຳໂຊດາ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຄ້າຍຄຽງ 12%
- ເຄື່ອງດື່ມຊະນິດອື່ນ 17%
6. ຕູ້ເກມຢອດຫຼຽນ, ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມທຸກຊະນິດ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມການພະນັນທຸກຊະນິດ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ 50%
ສຳລັບປະເພດສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການອື່ນທີ່ຖືກເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປັບປຸງ ແລະ ເພີ່ມອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ ໃນລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສວຍສາອາກອນ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້ ມາດຕາ 15 ອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້.
第ມາດຕາ 3条
第3条 组织实施
老挝人民民主共和国政府负责组织实施本法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ລັດຖະບານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລັດຖະບັນຍັດສະບັບ ນີ້.
第ມາດຕາ 4条
第4条 效力
本法令自国家主席签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຜົນສັກສິດ
ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນ ປະທານປະເທດ ລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ.