协议关于全省建设与施工管理
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງການປຸກສ້າງ ແລະ ກໍ່ສ້າງໃນທົ່ວແຂວງ
Agreement on Provincial Construction and Building Management
简介
该法规调整老挝省县建设与施工管理活动，核心是责成公共工程与运输部门牵头协调实施，并规定协议签署后15天内登记生效。
Summary
This regulation governs provincial and district construction and construction management activities in Laos, with the core being to mandate the Public Works and Transport Department to lead and coordinate implementation, and stipulates registration within 15 days after the agreement is signed.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຄຸ້ມຄອງກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງການກໍ່ສ້າງຢູ່ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງໃນລາວ, ເນັ້ນໃສ່ການມອບໃຫ້ຂະແໜງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງເປັນຜູ້ປະສານງານຕົ້ນຕໍ, ແລະ ກຳນົດໃຫ້ຈົດທະບຽນພາຍໃນ 15 ວັນ ຫຼັງຈາກເຊັນສັນຍາ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条 实施
责成省、县公共工程与运输厅（局）作为牵头单位，与建设管理机构（第51条）协调，严格按照本协议的规定组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ມອບໃຫ້ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແຂວງ, ເມືອງ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບ ອົງການຄຸ້ມຄອງການປຸກສ້າງ (ມາດຕາ 51) ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 效力
本协议自签署之日起生效，并在官方公报上登记15天。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຜົນສັກສິດ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ ແລະ ໄດ້ລົງຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ 15 ວັນ.