协议关于禁毒防控基金
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ
Agreement on Drug Prevention and Control Fund
简介
该法规规定沙耶武里省禁毒防控基金的管理使用原则，用于毒品管制、预防、打击及戒毒康复培训，适用于省内相关个人与组织。
Summary
This regulation stipulates principles for the management and use of the Drug Prevention and Control Fund in Xayaboury Province, used for drug control, prevention, suppression, and rehabilitation training, applicable to relevant individuals and organizations within the province.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດກັ້ນຢາເສບຕິດແຂວງໄຊຍະບູລີ, ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປ້ອງກັນ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຟື້ນຟູຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ, ໃຊ້ກັບບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນແຂວງ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条 宗旨
本协议规定管理、使用控制预防和打击毒品基金的原则、规章，用于控制预防工作，包括治疗、康复和初步职业培训，使沙耶武里省内的社会无毒，各族民众身体健康，为保护和开发沙耶武里省的社会经济做出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ການຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຄວບຄຸມສະກັດກັນ ລວມທັງການປິ່ນປົວ ຟື້ນຟູສຸຂະພາບ ແລະ ຝຶກວິຊາຊີບເບື້ອງຕົ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ, ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມພາຍໃນແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ປອດຢາເສບຕິດ, ພົນລະເມືອງບັນດາເຜົ່າ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ເສດຖະກິດສັງຄົມຂອງແຂວງໄຊຍະບູລີ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 禁毒基金
禁毒基金是指汇集资金来源，用于组织实施和开展有关禁毒工作的活动。
- 毒品管制是指消除毒品问题，防止其扩散蔓延；
- 毒品预防是指采取条件限制、阻碍、施压，防止负面活动，威胁造成进一步扩散的活动；
- 毒品打击是指阻碍、抵制和反击有关违法行为、违反法律法规的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ
ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແມ່ນການລວບລວມແຫຼ່ງລາຍຮັບ ເພື່ອມາໃຊ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍ ກ່ຽວກັບເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ.
- ການຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ແມ່ນ ການກຳຈັດບໍ່ໃຫ້ບັນຫາຢາເສບຕິດແຜ່ລາມອອກໄປເປັນວົງກວ້າງ;
- ການສະກັດກັ້ນຢາເສບຕິດ ແມ່ນ ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ອ້າງເງື່ອນໄຂກີດຂວາງຈຳກັດ, ກົດດັນບໍ່ໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວທາງລົບ, ຄຸກຄາມສ້າງຜົນສະທ້ອນເພີ່ມເຕີມແຜ່ລາມ;
- ການຕ້ານຢາເສບຕິດ ແມ່ນ ການເຄື່ອນໄຫວຂີດຂວາງ, ສູ້ຢັນ ແລະ ຕອບໂຕ້ກ່ຽວກັບບັນຫາການກະທຳທີ່ບໍ່ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ ລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ.
第ມາດຕາ 3条
第3条 词语解释
本协议中使用的词语具有以下含义：
1. 毒品管制 指管理、限制毒品的生产、加工；
2. 预防 指防止毒品存在于沙耶武里省；
3. 禁毒 指打击毒品、禁止，包括消除毒品的危害；
4. 戒毒治疗和康复中心 指治疗吸毒者使其脱离毒品并进行职业培训的场所；
5. 毒品 指兴奋剂或镇静剂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
1. ການຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ການຄຸ້ມຄອງ, ການຈຳກັດການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງສານເສບຕິດ;
2. ການສະກັດກັ້ນ ໝາຍເຖິງ ການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຢາເສບຕິດ ມີຢູ່ໃນແຂວງໄຊຍະບູລີ;
3. ການຕ້ານຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ການປາບປາມຢາເສບຕິດ, ເກືອດຫ້າມ, ລວມທັງການແກ້ໄຂຜົນຮ້າຍຈາກຢາເສບຕິດ;
4. ສູນປິ່ນບົວ ແລະ ຟື້ນຟູສຸຂະພາບຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ບຳບັດປິ່ນປົວຜູ້ເສບຢາເສບຕິດ ເພື່ອໃຫ້ອອກຈາກຢາເສບຕິດ ພ້ອມທັງມີການຝຶກວິຊາອາຊີບ;
5. ຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ສານກະຕຸ້ນ ຫຼື ສານລະງັບປະສາດ.
第ມາດຕາ 4条
第4条 基金管理和使用原则
基金的管理和使用必须遵循以下原则：
1. 集中统一管理；
2. 按照法律和规章正确使用；
3. 公开、透明和可核查；
4. 确保定期监督、评估、总结和报告；
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນ
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້:
1. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ;
2. ນຳໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ;
3. ເປີດເຜີຍ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
4. ຮັບປະກັນການຕິດຕາມກວດກາ, ຕີລາຄາ, ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານເປັນປະຈຳ;
第ມາດຕາ 5条
第5条 适用范围
本协议适用于与赛亚武里省禁毒和反毒品工作相关的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ພົວພັນກັບວຽກງານ ຄວບຄຸມການສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ໃນແຂວງ ໄຊຍະບູລີ.
第ມາດຕາ 6条
第6条 国际合作
促进与外国在交流经验、信息、情报、提升专业技术水平方面的关系与合作，以有效开展毒品管控、预防和打击工作，并接受外国援助，但须符合法律规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ແຂວງ ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ, ຂ່າວສານ, ຍົກລະດັບທາງດ້ານວິຊາສະເພາະ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄວບຄຸມສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຕ່າງປະເທດ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ
第ມາດຕາ 7条
第7条 基金资金来源
禁毒基金的资金来源于以下来源：
1. 国家预算；
2. 法院对毒品案件以及个人、法人因毒品犯罪所使用的车辆、物品的判决没收；
3. 被保释人的义务、活动、产品、社会援助以及国内外组织的资助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ແຫຼ່ງລາຍຮັບກອງທຶນ
ລາຍຮັບຂອງກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກແຫຼ່ງດັ່ງນີ້:
1. ງົບປະມານຂອງລັດ;
2. ການຕັດສິນຂອງສານ ກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ ແລະ ພາຫະນະ, ວັດຖຸສິ່ງຂອງ ທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ກະທຳຜິດກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດແລ້ວເອົາຕົວລົບຫີ;
3. ພັນທະຜູ້ຖືກປ່ອຍບັດ, ກິດຈະກຳ, ຜະລິດຕະພັນ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສັງຄົມ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
第ມາດຕາ 8条
第8条
（内容缺失）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8
ຫ ຫ ຫ :
第ມາດຕາ 9条
第9条
资金使用目标
资金的使用目标如下：
评估与毒品相关的资产；
宣传与毒品相关的法律法规；
进行与毒品相关的诉讼；
销毁毒品；
赦免工作；
改善毒品治疗中心和健康康复的基础设施。
资金使用
从法院关于毒品犯罪判决执行中获得的资金，30%划入省级预算，10%上交中央禁毒基金，60%上交省级禁毒基金。
对于上交省级禁毒基金的60%，视为100%，然后按以下比例分配给各部门使用：
1. 省级公安指挥部使用85%；
2. 省级人民法院使用5%；
3. 省级人民检察院使用5%；
4. 省级司法厅使用5%。
对于沙耶武里省的毒品治疗中心，使用省级公安指挥部份额中的资金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9
ເປົ້າໝາຍການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ເຂົ້າໃນເປົ້າໝາຍ ດັ່ງນີ້:
ການປະເມີນຕີລາຄາຊັບສິນ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ;
ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ;
ການດຳເນີນຄະດີ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ;
ການທຳລາຍຢາເສບຕິດ;
ວຽກງານອະໄພຍະໂທດ;
ປັບປຸງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ສູນບຳບັດຢາເສບຕິດ ແລະ ປິ່ນປົວຟື້ນຟູສຸຂະພາບ.
ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
ເງິນກອງທຶນ ທີ່ໄດ້ມາຈາກການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດໂທດຄະດີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄ້າຂາຍຢາເສບຕິດ 30% ແບ່ງເຂົ້າງົບປະມານຂັ້ນແຂວງ, 10% ມອບເຂົ້າກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຂັ້ນສູນກາງ, 60% ມອບເຂົ້າກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຂັ້ນແຂວງ.
ສຳລັບ 60% ທີ່ໄດ້ມອບເຂົ້າກອງທຶນ ຄວບຄຸມສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຂັ້ນແຂວງ ຖືເປັນ 100% ແລ້ວແບ່ງໃຫ້ແຕ່ລະຂະແໜງການນຳໃຊ້ ດັ່ງນີ້:
1. ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ນຳໃຊ້ 85%;
2. ສານປະຊາຊົນ ແຂວງ ນຳໃຊ້ 5%;
3. ຫ້ອງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນ ແຂວງ ນຳໃຊ້ 5%;
4. ພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ ນຳໃຊ້ 5%.
ສຳລັບ ສູນບຳບັດ ຢາເສບຕິດ ຂອງແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ແມ່ນ ນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນ ສ່ວນແບ່ງຂອງກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ.
第ມາດຕາ 10条
第10条 基金管理委员会
基金管理委员会由以下人员组成：
1. 副省长担任主席；
2. 省公安指挥部副指挥长担任副主席；
3. 省司法厅副厅长担任委员；
4. 省人民检察院副检察长担任委员；
5. 省人民法院副院长担任委员；
6. 省卫生厅副厅长担任委员；
7. 省财政厅副厅长担任委员；
8. 省计划与投资厅副厅长担任委员；
9. 省劳动与社会福利厅副厅长担任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ
ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ປະກອບມີ ດັງນີ້:
1. ທ່ານ ຮອງ ເຈົ້າແຂວງ ເປັນປະທານ;
2. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຮອງປະທານ;
3. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ;
4. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ;
5. ທ່ານ ຮອງປະທານ ສານປະຊາຊົນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ;
6. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກສາທາລະນະສຸກ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ;
7. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກການເງິນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ;
8. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ;
9. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ.
第ມາດຕາ 11条
第11条 基金秘书处
毒品管制和预防打击基金秘书处组成如下：
省公安厅警察局局长
省公安厅指挥办公室副主任
省公安厅后勤局副局长
省财政厅国有资产管理处处长
省人民法院行政处处长
省人民检察院行政处处长
省司法厅行政处处长
毒品检查和管制警察局局长
毒品预防和打击警察局局长
担任主任；
担任副主任；
担任委员；
担任委员；
担任委员；
担任委员；
担任委员；
担任委员；
担任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ກອງເລຂາ ກອງທຶນ
ກອງເລຂາ ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ປະກອບມີ ດັ່ງນີ້:
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ຫ້ອງຕຳຫຼວດ ປກສ ແຂວງ
ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ຫ້ອງການກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ
ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າ ຫ້ອງພະລາທິການ ປກສ ແຂວງ
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ຂະແໜງຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ພະແນກການເງິນ ແຂວງ
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ຂະແໜງບໍລິຫານ ສານປະຊາຊົນ ແຂວງ
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ຂະແໜງບໍລິຫານ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ແຂວງ
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ຂະແໜງບໍລິຫານ ພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ພະແນກຕຳຫຼວດ ກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ
ທ່ານ ຫົວໜ້າ ພະແນກຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ
ເປັນຫົວໜ້າ;
ເປັນຮອງ;
ເປັນຄະນະ;
ເປັນຄະນະ;
ເປັນຄະນະ;
ເປັນຄະນະ;
ເປັນຄະນະ;
ເປັນຄະນະ;
ເປັນຄະນະ.
第ມາດຕາ 12条
第12条
基金秘书处的权利和义务
基金秘书处有以下权利和义务：
1. 制定工作计划、方案、项目及预算计划，服务于工作运行；
2. 管理行政工作和财务；
3. 记录来自各收入来源的收入-支出；
4. 拨款以根据计划为各项活动提供资金；
5. 提议召开总结、汲取经验及交流基金工作经验会议；
6. 定期总结并向基金管理委员会报告基金全面运行情况；
7. 履行基金管理委员会交办的其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງກອງເລຂາກອງທຶນ
ກອງເລຂາກອງທຶນ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ດັ່ງນີ້:
1. ສ້າງແຜນການ-ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ແຜນງົບປະມານ ຮັບໃຊ້ໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ;
2. ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ວຽກງານ ແລະ ການເງິນ;
3. ບັນທຶກ, ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ໄດ້ຈາກແຫຼ່ງລາຍຮັບຕ່າງໆ;
4. ເບີກຈ່າຍເງິນ ເພື່ອສະໜອງໃຫ້ແກ່ກິດຈະກຳຕ່າງໆ ຕາມແຜນການ;
5. ສະເໜີຈັດກອງປະຊຸມສະຫຼຸບຖອດຖອນ ແລະ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ກ່ຽວກັບວຽກງານກອງທຶນ;
6. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮອບດ້ານຂອງກອງທຶນ ໃຫ້ຄະນະຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ຮັບຊາບຢ່າງເປັນປົກກະຕິ;
7. ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ.
本页展示前 12 条，全文共 21 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读