命令关于禁止养殖或放生影响本地水生动物及水域生态系统的外来水生动物
ຄຳສັ່ງ ກ່ຽວກັບການຫ້າມລ້ຽງ ຫຼື ປ່ອຍສັດນ້ຳຕ່າງຖິ່ນ ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັດນ້ຳພື້ນເມືອງ ແລະ ລະບົບນິເວດແຫຼ່ງນໍ້າ
Order on Prohibition of Farming or Releasing Alien Aquatic Species Harmful to Local Aquatic Animals and Water Ecosystems
简介
该法规禁止养殖或放生特定外来水生动物，以保护本地物种及水域生态，并规定进口、养殖、研究等须经许可，违规将受处罚。
Summary
This regulation prohibits the farming or release of specific alien aquatic animals to protect local species and aquatic ecosystems, and stipulates that import, farming, and research require permits, with penalties for violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍນີ້ຫ້າມການລ້ຽງ ຫຼື ປ່ອຍສັດນ້ຳຕ່າງຖິ່ນບາງຊະນິດ ເພື່ອປົກປ້ອງຊະນິດພັນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ລະບົບນິເວດແມ່ນ້ຳ, ກຳນົດໃຫ້ການນຳເຂົ້າ, ການລ້ຽງ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ອື່ນໆ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກລົງໂທດ.
条文
第条
老挝人民民主共和国
和平、独立、民主、统一、繁荣
农林部 第...../ກປ号
万象市，日期. /.3..1117 223
命令
关于禁止养殖或放生对本地水生动物及水生生态系统造成影响的外来水生动物
致：- 农林部办公厅、各司局及直属机构；
- 全国各省、万象市农林厅。
- 根据2009年7月9日第03/ສພຊ号渔业法；
- 根据2021年10月15日第603/ນຍ号总理令关于农林部的组织与活动；
- 根据畜牧与渔业局第4113/ກລປ号文件，日期2023年10月6日；
- 根据农林办公室2023年10月10日的研究和提议。
水产养殖是一项重要工作，有助于保障粮食安全和商品生产计划，特别是对各族人民的生计至关重要，是日常食物和收入的来源。农林部持续关注促进水产养殖和保护，包括本地水生物种和改良品种，从而使我国的水产品产量持续增长，满足消费需求。
然而，在过去的农民水产养殖中，我们仍然发现问题，特别是仍然发现有水产养殖者未经许可引进外来水生物种进行养殖，这对本地水生物种和水域生态系统造成了影响，例如：争夺空间和食物、传播疾病、寄生虫、破坏本地水生物种、导致自然水域退化、引起遗传变化，并对现有的水产养殖发展产生影响。因此，为了防止因外来水生物种养殖增加而造成的上述影响和损失。农林部部长发布命令：
1. 请办公厅、各司局、农业与林业部直属机构、各省农业与林业厅、万象市进行宣传普及，让全国范围内的政府组织、农民和经营者了解对本地水生动物及水域生态系统有影响的外来水生动物物种，旨在让各方警惕、监测、报告和阻止养殖下表中规定的外来水生动物：
水生动物名称 老挝语 外语 水生动物图片
序号 水生动物名称 外语
老挝语
1 黑胡子鲶 (Clarias batrachus)
2 短盖巨脂鲤 (Piaractus brachypomus)
3 尼罗罗非鱼 (Oreochromis niloticus)
4 草鱼 (Ctenopharyngodon idella)
5 巨骨舌鱼 (Arapaima gigas)
吸盘鱼
威氏鲶鱼或斑马鲶鱼
象鼻鱼或西非象鼻鱼
淡水琵琶鱼
水虎鱼
所有经过基因改造的鱼类
中华绒螯蟹
淡水珍珠蚌
责令畜牧与渔业局为主管部门，与各省、万象市的农业与林业厅协调，严格执行禁止进口、放生和养殖本命令第1条所规定的水生动物进入自然水域或各类水库；
责令国际兽医检查站通知进口商和相关官员关于
禁止进口本命令第1条所列的外来水生动物进入老挝人民民主共和国，如发现违规，应严格按照规定采取扣留、退回或销毁措施；
责令畜牧与渔业局以及各省、万象市的农业与林业厅加强对养殖外来水生动物的监测和检查，如发现有养殖行为，要求养殖者按照程序向畜牧与渔业局申请许可；
对于民众捕捞水生动物，若捕获外来水生动物或在养殖场和养殖场所无意中发现混入的外来水生动物，应将其用于消费或销毁；
如果组织或机构有意研究外来水生动物，须向畜牧与渔业局申请许可，按照农林部规定的程序和规章办理；
所有相关部门，包括中央和地方，应紧急相互协调配合，以
有效组织实施和落实本命令，并定期进行总结报告和汲取
执行过程中的经验教训。
本命令自签署之日起生效。
部长
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເລກທີ.... ./ກປ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ. /.3..1117 223
ຄຳສັ່ງ
ກ່ຽວກັບການຫ້າມລໍ້ຽງ ຫຼື ປ່ອຍສັດນຳຕ່າງຖິ່ນ ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັດນຳພືນເມືອງ
ແລະ ລະບົບນີ້ເວດແຫຼ່ງນຳ
ເຖິງ: - ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ ແລະ ສະຖາບັນ ອ້ອມຂ້າງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້;
- ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ.
- ອີງຕາມ ກົດພາຍ ວ່າດ້ວຍການປະມົງ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ, ລົງວັນທີ 09 ກໍລະກົດ 2009;
- ອີງຕາມ ດຳລັດ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງກະຊວງກະສິກຳ
ແລະ ປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 603/ນຍ, ລົງວັນທີ 15 ຕຸລາ 2021;
- ອີງຕາມ ຫັງສືສະເຫຼື ຂອງກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ສະບັບເລກທີ 4113/ກລປ, ລົງວັນທີ 06 ຕຸລາ 2023;
- ອີງຕາມ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນຳສະເຫື ຂອງຫ້ອງການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຄັ້ງວັນທີ 10 ຕຸລາ 2023.
ການລ້ຽງສັດນ້ຳ ແມ່ນວຽກງານໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສຳຄັນປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນແຜນງານຄ້າປະກັນຄວາມໜັ້ນຄົງ ທາງດ້ານສະບຽງອາຫານ ແລະ ຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ໂດຍສະເພາະ ມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ບັນດາເຜົ່າ ທີ່ເປັນແຫຼ່ງອາຫານ ແລະ ລາຍຮັບປະຈຳວັນ. ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ສົ່ງເສີມການ ລ້ຽງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສັດນ້ຳ ລວມທັງສັດນໍຳພື້ນເມືອງ ແລະ ແນວພັນປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ປະເທດເຮົາ ມີຜະລິດຕະພັນສັດນ້ຳ ສຳລັບບໍລິໂພກເພີ່ມຂຶ້ນ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕະຫຼອດມາ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ໃນການລ້ຽງສັດນໍ້າຂອງຊາວກະສິກອນ ທີ່ຜ່ານມາ ພວກເຮົາກໍ່ຍັງພົບບັນຫາ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ນ ຍັງພົບເຫັນຜູ້ລ້ຽງສັດນໍ້າ ໄດ້ນຳເອົາສັດນໍ້າຕ່າງຖິ່ນ ເຂົ້າມາລ້ຽງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຊຶ່ງໄດ້ສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ ສັດນໍ້າພື້ນເມືອງ ແລະ ລະບົບນິເວດແຫຼ່ງນໍ້າ ເຊັ່ນ: ເປັນໂຕຍາດແຍ່ງພື້ນທີ່ ແລະ ອາຫານ, ແຜ່ເຊື້ອພະຍາດ, ກາຝາກ ສັດນໍ້າ, ເປັນໂຕທຳລາຍສັດນ້ຳພື້ນເມືອງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ແຫຼ່ງນ້ຳທຳມະຊາດເສື່ອມໂຊມ, ກໍໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງທາງ ພັນທຸກຳ ພ້ອມທັງສ້າງຜົນກະທົບ ຕໍ່ການພັດທະນາການລ້ຽງສັດນໍ້າທີ່ມີຢູ່ເດີມ. ສະນັ້ນ, ເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນຜົນກະທົບ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍ ທີ່ເກີດຈາກການລ້ຽງສັດນ້ຳຕ່າງຖິ່ນເພີ່ມ ຂຶ້ນນັ້ນ. ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ອອກ ຄຳສັ່ງ:
1. ໃຫ້ຫ້ອງການ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນ ອ້ອມຂ້າງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ, ຊາວກະສິກອນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດຊາບ ກ່ຽວກັບ ຊະນິດສັດນໍ້າຕ່າງຖິ່ນ ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັດນ້ຳພື້ນເມືອງ ແລະ ລະບົບນິເວດແຫຼ່ງນໍ້າ ແນໃສ່ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນຕ່າງໆ ເຝົາລະວັງ, ຕິດຕາມ, ລາຍງານ ແລະ ສະກັດກັນ ການລ້ຽງສັດນໍ້າຕ່າງຖິ່ນ ທີ່ກຳນົດໃນຕາຕະລາງ ລຸ່ມນີ້:
ແມ່ນຊື່ສັດນໍ້າ ພາສາລາວ ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດ ຮູບພາບສັດນໍ້າ
ລ/ດ ຊື່ສັດນໍ້າ ພາສາຕ່າງປະເທດ
ລາວ
1 ປາບນໍຄາງດຳ (Clarias batrachus)
2 ປາພໍມາຍັນ (Piaractus brachypomus)
3 ປານໍບັດເຕີ (Oreochromis niloticus)
4 ປາໂກໄລເອັດ (Ctenopharyngodon idella)
5 ປາຄໍອາເມຊອນ (Arapaima gigas)
ປາດູດຝູນ
ປາວີ ຫຼື ປາຕຸກເປັດ
ປາຫູຊ້າງ ຫຼື ປາແຊດຕາເວັນຕົກ
ປາລາເມັດນ້ຳຈືດ
ປາປີຣັນຢາ
ປາທຸກຊະນິດທີ່ຖືກຕັດແຕ່ງພັນທຸກຳ
ປູຂົນຈີນ
ຫອຍມຸກນ້ຳຈືດ
ໃຫ້ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ເປັນເຈົ້າການ ປະສານສົມທົບ ກັບ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ດຳເນີນການເກືອດຫ້າມ ນຳເຂົ້າ, ປ່ອຍ ແລະ ລ້ຽງສັດນ້ຳ ທີ່ກຳນົດໃນຂໍ້ 1 ລົງແຫຼ່ງນ້ຳທຳມະຊາດ ຫຼື ອ່າງເກັບນ້ຳຕ່າງໆ ຢ່າງເດັດຂາດ;
ໃຫ້ ດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດສາກົນ ແຈ້ງໃຫ້ ຜູ້ນຳເຂົ້າ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊາບ ກ່ຽວກັບ ການ
ຫ້າມນຳເຂົາສັດນຳຕ່າງຖິ່ນ ທີ່ລະບຸຢູ່ໃນ ຂໍ້ 1 ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ເຂົ້າມາ ສປປ ລາວ, ຖ້າພົບເຫັນການລະເມີດ ໃຫ້ດຳເນີນມາດຕະການກັກ, ໃຫ້ສົ່ງກັບຄືນ ຫຼື ທຳລາຍ ຕາມລະບຽບການ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
ໃຫ້ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພີ່ມທະວີການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການລ້ຽງສັດນຳຕ່າງຖິ່ນ ຫາກພົບເຫັນມີການລ້ຽງ ໃຫ້ຜູ້ລ້ຽງມາຂໍອະນຸຍາດ ນຳກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຕາມລະບຽບການ;
ກໍລະນີ ປະຊາຊົນໄປຫາສັດນຳ ຫາກຈັບໄດ້ສັດນຳຕ່າງຖິ່ນ ຫຼື ພົບສັດນຳຕ່າງຖິ່ນ ປະປົນເຂົ້າມາໃນຟາມ ແລະ ບ່ອນລ້ຽງໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ ໃຫ້ນຳໄປບໍລິໂພກ ຫຼື ທຳລາຍ;
ກໍລະນີ ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ສະຖາບັນ ມີຈຸດປະສົງຈະສຶກສາຄົ້ນຄວ້າສັດນໍ້າຕ່າງຖິ່ນ ໃຫ້ຂໍອະນຸຍາດນຳ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ກຳນົດ;
ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງ ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຮີບຮ້ອນປະສານສົມທົບຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ
ຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ, ພ້ອມທັງມີການສະຫຼຸບລາຍງານ ແລະ ຖອດຖອນ
ບົດຮຽນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ.
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ.
ລັດຖະມົນຕີ