协议关于在燃料中添加标记剂的使用
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
Agreement on Use of Markers in Fuel Additives
简介
该法规要求老挝境内生产、加工和进口汽油柴油的经营者，必须向能源矿产部登记并使用特定化学标记剂，以便于跟踪检查和履行纳税义务。
Summary
This regulation requires operators producing, processing, and importing gasoline and diesel in Laos to register with the Ministry of Energy and Mines and use specific chemical markers for tracking inspections and fulfilling tax obligations.
ບົດສະຫຼຸບ
ລະບຽບການນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ປະກອບການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ນຳເຂົ້ານ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ ພາຍໃນປະເທດລາວ ຕ້ອງຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ສານໝາຍທາງເຄມີສະເພາະກັບກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະດ້ານພາສີ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第2条 使用标记剂注入燃料油
使用标记剂注入燃料油是指使用从碳氢化合物或其他化学物质中获得的化学物质，注入在国内生产、加工以及从国外进口的燃料油中，作为标志或记号，以确认在跟踪、检查和履行对国家各项义务方面的正确性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແມ່ນການນຳໃຊ້ສານເຄມີທີ່ໄດ້ຈາກສານໄຮໂດກາກບອນ, ສານເຄມີອື່ນ ຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟທີ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອເປັນສັນຍາລັກ ຫຼື ເຄື່ອງໝາຍ, ຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆໃຫ້ລັດ.
第ມາດຕາ 2条
第2条 进口和使用燃油添加剂
燃油添加剂的进口和使用，由能源和矿产部作为唯一获得许可的进口和使用方，按照规定进行。
在国内生产、加工以及从国外进口的个人和法人，必须向能源和矿产部提交使用燃油添加剂的注册申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການນຳເຂົ້າ ແລະ ນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
ການນຳເຂົ້າ ແລະ ນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແມ່ນກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ແລະ ນຳໃຊ້ ພຽງຜູ້ດຽວ ຕາມລະບຽບການ.
ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງປະກອບຄຳຮ້ອງລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຕໍ່ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
第ມາດຕາ 3条
第4条 词语解释
本协议中使用的词语具有以下含义：
1. 需添加标记剂的燃料油 指在国内生产、加工和从国外进口的汽油和柴油；
2. 用于添加至燃料油的标记剂 指由碳氢化合物和其他化学物质合成的化学物质，具有与燃料油混合成均质体的特性；
3. 向燃料油中添加标记剂 指使用标记剂添加到燃料油中，作为标志或标记，证明按照程序、规章和法律正确执行；
4. 检查和认证向燃料油中添加标记剂 指对在国内生产、加工和从国外进口的燃料油中的标记剂的数量和类型进行检查、分析，使用专用工具；
5. 向燃料油中不正确添加标记剂 指添加错误类型的标记剂，添加至燃料油中的标记剂数量不符合本协议规定的数量，未经许可的进口和添加；
6. 工作人员 指在管理向燃料油中添加标记剂使用的机构中规定的工作人员；
7. 向燃料油中添加标记剂使用登记证书 指由能源和矿产部颁发的，证明向燃料油中添加标记剂使用代码的文件，给予生产、加工和进口燃料油的经营者；
8. 向燃料油中添加标记剂证明书 指证明经营者的生产、加工和进口的燃料油已添加标记剂的文件，由能源和矿产部门颁发。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
1. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ຕ້ອງຢອດສານມາກເກີ ໝາຍເຖິງ ນໍ້າມັນແອັດຊັງ ແລະ ນຳມັນກາຊວນ ທີ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ;
2. ສານມາກເກີ ສຳລັບຢອດໃສ່ນຳມັນເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ສານເຄມີ ທີ່ສັງເຄາະຂຶ້ນມາຈາກສານໄຮໂດຄາບອນ ແລະ ສານເຄມີອື່ນໆ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດເປັນທາດປະສົມເຂົ້າກັນກັບນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟໃຫ້ເປັນເນື້ອດຽວກັນໄດ້;
3. ການຢອດສານມາກເກີໃສ່ນຳມັນເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນຳມັນເຊື້ອໄຟ ເພື່ອເປັນສັນຍາລັກ ຫຼື ເຄື່ອງໝາຍ ຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງການປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ, ລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ;
4. ການກວດກາແລະ ຢັ້ງຢືນການຢອດສານມາກເກີໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ການກວດກາ, ວິເຄາະຫາປະລິມານ ແລະ ປະເພດສານມາກເກີໃນນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟທີ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືສະເພາະ;
5. ການຢອດສານມາກເກີໃສ່ນຳມັນເຊື້ອໄຟທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໝາຍເຖິງ ການຢອດສານມາກເກີ ທີ່ຜິດປະເພດ, ປະລິມານສານມາກເກີທີ່ຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມປະລິມານທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ການນຳເຂົ້າ ແລະ ການຢອດໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
6. ເຈົ້າໜ້າທີ່ພະນັກງານ ໝາຍເຖິງ ບັນດາພະນັກງານ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນອົງການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ;
7. ໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນຳມັນເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນເລກລະຫັດການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນຳມັນເຊື້ອໄຟ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ນຳເຂົ້າ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ອອກໂດຍກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່;
8. ໃບຢັ້ງຢືນການຢອດສານມາກເກີໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນວ່ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ນຳເຂົ້ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟໄດ້ຮັບການຢອດສານມາກເກີແລ້ວ ແລະ ອອກໂດຍຂະແໜງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
第ມາດຕາ 4条
第4条 适用范围
本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事燃料油生产、加工和进口的个人、法人或组织，无论是国内还是国外的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ນຳເຂົ້ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第ມາດຕາ 5条
第5条 使用标记剂注入燃料的形式
使用标记剂注入燃料包括以下形式：
1. 使用标记剂注入在国内生产和加工的燃料；
2. 使用标记剂注入从国外进口的燃料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຮູບການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ປະກອບດ້ວຍຮູບການ ດັ່ງນີ້:
1. ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງພາຍໃນປະເທດ;
2. ການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ.
第ມາດຕາ 6条
第6条 使用标记剂注入燃料油的登记
获得许可经营有关生产、国内加工和从国外进口燃料油业务的法人，必须登记使用标记剂注入燃料油，以向能源和矿产部确认使用标记剂注入燃料油的代码。
若变更有关生产、国内加工和从国外进口燃料油的经营许可证内容，法人必须重新登记使用标记剂注入燃料油，并向能源和矿产部提交申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ການລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນຳມັນເຊື່ອໄຟ
ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້າ ນຳມັນເຊື່ອໄຟຈາກຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງລົງທະບຽນການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນຳມັນເຊື່ອໄຟ ເພື່ອຢັ້ງຢືນ ເລກລະຫັດການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນຳມັນເຊື່ອໄຟ ກັບກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
ກໍລະນີ ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້ານຳມັນເຊື່ອໄຟຈາກຕ່າງປະເທດ ນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນຳມັນເຊື່ອໄຟ ຕ້ອງປະກອບຄຳຮ້ອງຕໍ່ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
第ມາດຕາ 7条
第7条 登记使用将标记剂注入燃料油的程序
登记使用将标记剂注入燃料油包括以下步骤：
1. 向能源管理司、能源与矿产部提交申请；
2. 审议登记使用将标记剂注入燃料油的申请；
3. 颁发登记使用将标记剂注入燃料油的证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂັ້ນຕອນການລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນາມັນເຊື້ອໄຟ
ການລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນາມັນເຊື່ອໄຟ ປະກອບດ້ວຍຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້:
1. ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຕໍ່ກົມຄຸ້ມຄອງພະລັງງານ, ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່;
2. ການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນາມັນເຊື້ອໄຟ;
3. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນາມັນເຊື່ອໄຟ.
第ມາດຕາ 8条
第8条 登记使用燃料油标记剂的文件提交
登记使用标记剂须提交以下文件：
1. 提交使用燃料油标记剂的登记申请表（按表格）；
2. 企业登记证副本；
3. 纳税人识别号证明副本；
4. 工厂经营许可证副本（适用于内部生产和加工）；
5. 燃料油进出口公司经营许可证副本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການປະກອບເອກະສານລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
ການລົງທະບຽນນຳໃຊ້ສານມາກເກີຕ້ອງປະກອບເອກະສານດັ່ງນີ້:
1. ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍລົງທະບຽນການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສ່ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ (ຕາມແບບຟອມ);
2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ;
3. ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນຕົວເລກຜູ້ເສຍອາກອນ;
4. ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ (ສຳລັບການຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງພາຍໃນ);
5. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ.
第ມາດຕາ 9条
第9条 审查确认使用甲基叔丁基醚混合汽油的登记
在收到正确齐全的文件后，必须在3个工作日（三天）内审查并出具登记确认书。若文件不正确齐全，必须在1个工作日（一天）内通知申请人知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການພິຈາລະນາຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນາມັນເຊື້ອໄຟ
ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນແລ້ວ ຕ້ອງພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 3 ວັນ (ສາມວັນ) ລັດຖະການ. ກໍລະນີເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະເໜີຮັບຊາບພາຍໃນກຳນົດເວລາ 1 ວັນ (ໜຶ່ງວັນ) ລັດຖະການ.
第ມາດຕາ 10条
第10条 暂停或撤销燃料油中掺混甲醇的注册证书
燃料油中掺混甲醇的注册证书将在下列任一情况下被暂停或撤销：
1. 燃料油进出口经营许可证、工厂经营许可证到期；
2. 有关于境内生产、加工和从国外进口燃料油业务的具有法律效力的法院判决；
3. 境内生产、加工和从国外进口燃料油的经营者的申请；
4. 根据相关部门的申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການໂຈະ ຫຼື ຖອນ ໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນາມັນເຊື່ອໄຟ
ໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນການນຳໃຊ້ສານມາກເກີຢອດໃສນ້າມັນເຊື່ອໄຟ ຈະຖືກໂຈະ ຫຼື ຖອນ ໃນກໍລະນີໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້:
1. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນຳມັນເຊື້ອໄຟ, ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ໝົດອາຍຸ;
2. ມີຄຳຕັດສິນ ຂອງສານທີ່ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ກ່ຽວກັບ ການດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້ານ້າມັນເຊື້ອໄຟຈາກຕ່າງປະເທດ;
3. ການສະເໜີຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້ານ້າມັນເຊື້ອໄຟ ຈາກຕ່າງປະເທດ;
4. ຕາມການສະເໜີຂອງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ.
第ມາດຕາ 11条
第11条 对国内生产和加工的燃料油进行加注标记剂
在国内生产和加工的燃料油经过燃料油质量检验认证后，从事燃料油生产和加工业务的人员必须向能源和矿产部门提交文件，以便进行加注标记剂并颁发加注标记剂证书，在燃料油出厂前完成加注标记剂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການຢອດສານມາກເກີໃສນາມັນເຊື້ອໄຟ ທີຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ້ງພາຍໃນປະເທດ
ພາຍຫຼັງ ນາມັນເຊື້ອໄຟ ທີຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງພາຍໃນປະເທດ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນກວດສອບຄຸນນະພາບນ້າມັນເຊື້ອໄຟ ແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງນ້າມັນເຊື້ອໄຟ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ຕໍ່ຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອດຳເນີນການຢອດສານມາກເກີ ແລະ ອອກໃບ ຢັ້ງຢືນການຢອດສານ ມາກເກີໃສນາມັນເຊື້ອໄຟ ກ່ອນນຳອອກຈາກໂຮງງານ.
第ມາດຕາ 12条
第12条 对进口燃料进行标记染色
从国外进口的燃料在获得工业和贸易部门的质量认证后，燃料进出口经营者必须向能源和矿产部门驻口岸的标记染色办公室提交文件，以便进行标记染色，并在燃料离开口岸前出具标记染色证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການຢອດສານມາກເກີໃສ່ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ
ພາຍຫຼັງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນກວດສອບຄຸນນະພາບນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ຈາກຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລ້ວ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານຕໍ່ຫ້ອງການຢອດສານມາກເກີ ຂອງຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ປະຈຳດ່ານ ເພື່ອດຳເນີນການຢອດສານມາກເກີ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຢອດສານມາກເກີໃສ່ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ກ່ອນນຳອອກຈາກດ່ານ.
本页展示前 12 条，全文共 30 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读