电子交易法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ທຸລະກໍາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Electronic Transactions (Amended)
简介
【etrans正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共75条】
Summary
OCR-recognized Lao text with Chinese translation, pending lawyer's final review; official PDF prevails. 75 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວຜ່ານ OCR ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 75 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定有关电子交易的创建、使用、认可、管理与跟踪检查的原则、规章和措施，以使该项工作获得信赖与信心，旨在保护电子交易当事人的正当权利和利益，确保电子交易的运用与推广、实现现代化、与区域和国际接轨，参与促进经济社会发展，使国家安宁稳定、社会安定、秩序井然与公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງ, ການນຳໃຊ້,
ການຮັບຮູ້, ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານ
ດັງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມເຊືອຖື ແລະ ຄວາມຫຼັ້ນໃຈ ແນໃສ່ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ເຮັດ
ທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ , ການສົ່ງເສີມທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ, ການຫັນເປັນທັນ
ສະໄໜ ເຊືອມໂຍງກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ເຮັດໃຫ້
ປະເທດຊາດມີຄວາມ!ພັ້ນຄົງ, ສັງຄົມມີຄວາມສະຫງືບ, ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ.
第2条
第2条（修订）电子交易
电子交易，是指全部或部分使用电子工具进行的缔结合同、提供与服务的电子方式行为，例如通过在线系统进行的买卖、交换、付款、许可发放等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ການເຮັດສັນຍາ, ການສະຫອງ ແລະ ການບໍລິການ ທາງເອເລັກ
ໂຕຣນິກ ດ້ວຍການນໍຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ທັງຫຼົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ເຊັນ ການ ຊື ຂາຍ, ການແລກ
ປຽນ, ການຊຳລະເງິນ, ການອອກອະນຸຍາດ ຜ່ານລະບົບອອນລາຍ.
第3条
第3条（修订）词语释义
本法所使用的词语含义如下：
1. 电子，是指与使用电流、数字、电磁系统、无线系统、光纤、电磁波或其他类似事物的技术相关者；
2. 数字，是指以数字形式对任何信息的表示，并由计算机或其他类似设备处理；
3. 电子通信，是指以电子形式创建、发送或接收的信息；
4. 通信发起人，是指任何信息或文件的创建者、发送者或分享者；
5. 通信接收人，是指接收通信发起人发送、分享的任何信息或文件者；
6. 电子文件，是指记录或保存于电子工具中、能够通过信息显示系统、打印或其他形式读取的文件、记录或信息，例如电子申请书、电子合同、电子收款单、电子付款凭证；
7. 电子数据交换（Electronic Data Interchange），是指使用约定的技术标准，将数据从一个电子信息系统传输至另一个电子信息系统，以组合、使用或保存数据；
8. 电子记录，是指法律规定在使用电子工具时应予保存的文件、信息；
9. 电子信息系统，是指用于创建、发送、接收和保存数据，或以其他方式处理数据电文的系统；
10. 电子商务，是指个人、法人或组织之间使用电子工具进行的货物或服务的买卖、交换；
11. 电子系统行政管理，是指由国家组织机构之间，或由国家组织机构与私营部门或与人民之间，通过电子系统进行的交易；
12. 电子签名，是指以电子形式创建、附着于电子数据、用以标示和确认签名人身份及该数据真实性的字符、标记、数字符号、声音或其他事物；
13. 电子签名所有人，是指使用电子工具创建电子签名的普通个人，或由法人指定的代表；
14. 电子交易伙伴，是指使用电子工具进行交易的货物和服务的提供者与消费者；
15. 法律上的同等价值，是指以电子形式与纸质形式正确创建的交易、文件和签名具有同等价值；
16. 技术中立，是指对用于进行电子交易的新旧技术不予区分对待；
17. 时区（Time Zone），是指按照国际标准确定的、用以标示各区域或处于该区域内各国家时间的标准时间区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ:
1. ເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ສິງທີພົວພັນກັບເຕັກໂນໂລຊີທີນຳໃຊ້ ກະແສໄຟຟ້າ, ດີຈີຕອນ, ລະບົບ
ຄືນແມ່ເຫຼັກ, ລະບົບບໍ່ມີສາຍ, ແສງໄຍແກ້ວ, ແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ຫຼື ສິ່ງອືນທີຄ້າຍຄືກັນ;
2. ດີຈີຕອນ ໝາຍເຖິງ ການສະແດງຂໍມູນໃດຫຼຶງ ໃນຮູບແບບຕົວເລກ ທີ່ດຳເນີນດ້ວຍ ຄອມພິວເຕີ ຫຼື
ອຸປະກອນອືນ ທີຄ້າຍຄືກັນ;
3. ການສື່ສານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ຄວາມທີ່ສ້າງຂຶ້ນ, ສົ່ງ ຫຼື ຮັບ ໃນຮູບແບບທາງເອເລັກ
ໂຕຣນິກ:
4. ຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນການສື່ສານ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສ້າງ, ສົ່ງ ຫຼື ແບ່ງປັນ ຂໍ້ມູນ ຫຼື ເອກະສານໃດຫ່ງ;
5. ຜູ້ຮັບການສື່ສານ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຮັບການ ສົ່ງ, ແບ່ງປັນ ຂໍ້ມູນ ຫຼຶ ເອກະສານໃດຫຼຶງ ຂອງຜູ້ເລີ່ມຕົນ
ການສື່ສານ;
6. ເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານ, ການບັນທຶກ ຫຼື ຂໍ້ມູນ ທີ່ຖືກບັນທຶກ ຫຼື
ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເຄື່ອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຊຶ່ງສາມາດອ່ານໄດ້ ດ້ວຍລະບົບສະແດງຂໍ້ມູນ. ການພິມອອກ
ຫຶ ດ້ວຍຮູບແບບອື່ນ ເປັນຕົນ ຄຳຮ້ອງເອເລັກໂຕຣນິກ, ສັນຍາເອເລັກໂຕຣນິກ, ໃບຮຽກເກັບເງິນເອເລັກໂຕຣ
ນິກ, ໃບເບິກຈ່າຍເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ;
7. ການແລກບປ່ຽນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (ແ! - ເ186ແ0116 [ຽຂໄ8 |ຄໄອ1ດາຂກ08) ໜາຍເຖິງ
ການໂອນຂໍ້ມູນ ຈາກລະບົບຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກຫ່ງ ໄປຫາລະບົບຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກອື່ນດ້ວຍ
ການນຳໃຊ້ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນຶກທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນ ເພື່ອປະກອບ, ນຳໃຊ້ ຫຼື ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ:
8. ສິ່ງບັນທຶກທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ ທີກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໃຫ້ເກັບຮັກສາ
ເມື່ອມີການນຳໃຊ້ເຄືອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ:
9. ລະບົບຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ລະບົບທີ່ນຳໃຊ້ໃນການ ສ້າງ, ສົ່ງ, ຮັບ ແລະ ເກັບຮັກ
ສາຂໍ້ມູນ ຫຼື ປະມວນຜົນຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ ດ້ວຍວິທີການອື່ນ;
10. ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ການ ຊື້ ຂາຍ, ການແລກປ່ຽນ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ
ລະຫວ່າງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ:
11. ການບໍລິຫານລັດ ດ້ວຍລະບົບທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ທຸລະກຳທາງລະບົບທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ທີ່ດຳເນີນໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ດ້ວຍກັນ ຫຼື ໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດກັບພາກເອກະຊົນ ຫຼື ກັບປະຊາຊົນ;
12. ລາຍເຊັ້ນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫາຍເຖິງ ຕົວອັກສອນ. ເຄື່ອງຫາຍ, ສັນຍາລັກຕົວເລກ, ສຽງ ຫຼື
ສິ່ງອື່ນ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນຮູບແບບທາງເອເລັກໂຕຣນຶກ ທີ່ຕິດກັບຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອບົ່ງບອກ ແລະ
ຢັ້ງຢືນ ຕົວຕົນຂອງຜູ້ລົງລາຍເຊັນ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນດັງກ່າວ;
13. ເຈົ້າຂອງລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫາຍເຖິງ ບຸກຄົນທົ່ວໄປ ຫຼື ຜູ້ຕາງຫຼ້າທີຖືກແຕ່ງຕັ່ງໂດຍ
ນິຕິບຸກຄົນ ຊຶງນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃນການສ້າງລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ:
14. ຄູ່ຮ່ວມທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ສະໜອງ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ
ທີນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ສຳລັບການເຮັດທຸລະກຳ:
15. ຄຸນຄ່າເທົ່າທຽມກັນທາງດ້ານກົດໝາຍ ໝາຍເຖິງ ທຸລະກຳ, ເອກະສານ ແລະ ລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງ
ແລະ ສ້າງຂຶນໃນຮູບແບບທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຮູບແບບເປັນເຈ້ຍ ມີດູນຄ່າເທົ່າທຽມກັນ:
16. ຄວາມເປັນກາງທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ໜາຍເຖິງ ການບໍ່ຈຳແນກເຕັກໂນໂລຊີເກົ່າ ຫຼື ໃຫ່ ທີ່ນຳໃຊ້
ເຮັດທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ:;
17. ເຂດເວລາ (]1າາອ 20ຄອ) ໝາຍເຖິງ ພື້ນທີ່ກຳນົດມາດຕະຖານເວລາ ເພື່ອບົ່ງບອກເວລາຂອງແຕ່
ລະເຂດ ຫຼື ປະເທດທີນອນຢູ່ໃນເຂດນັ້ນ ຕາມມາດຕະຖານສາກົນ ກຳນົດ.
第4条
第4条（修订）国家关于电子交易工作的政策
国家通过制定政策、规章，发展基础设施系统、国家数据库系统、行业数据库、数字服务系统，培养人才，提供必要的预算和物资投入国家组织机构的电子交易工作中，以鼓励和促进电子交易工作。
国家重视电子交易的运用，鼓励、促进商务、服务、国家行政管理及其他交易，以发展经济、服务社会。
国家注重向社会宣传普及，使社会知晓、理解并运用电子交易，确保安全、透明，保护消费者，使其对电子交易具有信心。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສິມວຽກງານທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ດ້ວຍການກຳນົດ ນະໂຍບາຍ, ລະບຽບ
ການ, ພັດທະນາລະບົບໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ລະບົບຖານຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດ, ຖານຂໍ້ມູນຂອງຂະແຫງງການ, ລະບົບ
ບໍລິການດິຈີຕອນ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງງົບປະມານ ແລະ ວັດຖປະກອນທີຈຳເປັນ ເຂົາໃນ
ວຽກງານທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ.
ລັດ ໃຫ້ດວາມສຳດັນການນຳໃຊ້ທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ດ້ວຍການ ຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມ ການຄ້າ, ການບໍ່
ລິການ, ການບໍລິຫານລັດ ແລະ ທຸລະກຳອືນ ເພື່ອພັດທະນາເສດຖະກິດ ແລະ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມ.
ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ ໂດສະນາ ເຜີຍແຜ່ ໃຫ້ສັງຄົມ ຮັບຮູ້, ເຂົາໃຈ ແລະ ນຳໃຊ້ ທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ,
ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ໃຫ້ມີຄວາມເຊືອໜັ້ນຕໍ່ທູລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第5条
第5条（修订）电子交易工作的原则
在开展电子交易工作中，应遵循下列原则：
1. 自愿；
2. 平等；
3. 电子交易伙伴的独立自主；
4. 法律上的同等价值与技术中立；
5. 消费者交易的诚实信用；
6. 保护电子交易伙伴的正当权利和利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
1. ຄວາມສະຫັກໃຈ:
2. ຄວາມສະເຫືພາບ;
3. ຄວາມເປັນອິດສະລະຂອງຄູ່ຮ່ວມທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ:
4. ຄຸນຄ່າເທົ່າທຽມກັນທາງດ້ານກົດພາຍ ແລະ ຄວາມເບັນກາງທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ;
5. ຄວາມຊື່ສັດສຳລັບການເຮັດທຸລະກຳຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້;
8. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຄູ່ຮ່ວມທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第6条
第6条（修订）法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内开展电子交易工作的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີເຄື່ອນໄຫວວຽກງານທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条（修订）国际合作
国家就电子交易工作扩大与外国、区域和国际的关系与合作，通过交流经验、信息资讯、技术、技术工艺、科学研究、教育、人力资源开发，以及履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和相关国际公约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ເປິດກວ້າງການພົວພັນ, ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານທຸລະກຳ
ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ດ້ວຍການແລກບ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຄົນຄວ້າ
ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ, ການສຶກສາ, ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ແລະ ປະຕິບັດສິນທິສັນຍາ
ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ |!
ຂໍ້ຄວາມທີເປັນຂໍມູນ, ສັນຍາ ແລະ ເອກະສານ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ໜວດທີ 1
ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
第8条
第8条（新）电子数据电文
电子数据电文（Data Message），是指以字符、文字、图像、动态影像、数字、声音、代码、计算机程序、软件、数据库或其他形式，以电子形式创建、发送、接收或保存的信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ໃຫ່) ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (ຂໍຂ ໄໂໃ855896) ແມ່ນ ຂໍມູນໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຕົວອັກ
ສອນ, ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ພາບເຄືອນໄຫວ, ຕົວເລກ, ສຽງ, ລະຫັດ. ໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີ, ຊອບແວ, ຖານຂໍ້ມູນ ຫຼື
ໃນຮູບແບບອື່ນ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ, ສົ່ງ, ຮັບ ຫຼື ເກັບຮັກສາ ໃນຮູບແບບທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第9条
第9条（新）电子数据电文的法律价值
电子数据电文不得因其处于电子数据形式，而被否定其约束力和按照该数据电文可信度等级所具有的法律价值。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ໃໝ່) ຄຸນຄ່າທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ຂໍຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຈະບໍ່ຖືກປະຕິເສດຄວາມມີຜົນຜູກພັນ ແລະ ຄຸນຄ່າທາງດ້ານ
ກົດໝາຍ ຕາມລະດັບຄວາມພ້າເຊື່ອຖືຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນນັ້ນ ເຖິງວ່າ ຂໍ້ຄວາມດັງກ່າວ ຈະຢູໃນຮູບ
ແບບຂອງຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນຶກກໍຕາມ.
第10条
第10条（新）电子数据电文的可信度等级
电子数据电文的可信度划分为四个等级，如下：
1. 第一级：无发送者或创建者的信息，且无法确认数据电文的完整性，例如来自互联网而未标明创建者或发送者身份名称的电文；
2. 第二级：无信息或有信息但无对发送者、创建者及数据电文完整性的确认，至少经过某种电子设备的确认，例如电话、电子邮件；
3. 第三级：有对发送者、创建者及数据电文完整性的确认信息，须为至少经过某种电子设备（例如电话、电子邮件）确认的信息，并有提供基础设施、电子设备的个人、法人或组织的保障；
4. 第四级：有经过确认的关于发送者或创建者及数据电文完整性的信息，由数字身份认证服务提供者或国家相关组织机构认证和确认，并以电子签名认证服务提供者出具的数字签名签署，或经确认并存储于提供数据电文确认服务的组织机构系统中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ໃໝ່) ລະດັບຄວາມຫ້າເຊື່ອຖື ຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໄດ້ກຳນົດລະດັບຄວາມ:ນ້ຳເຊື່ອຖື ເປັນ ສີຂັ້ນ ດັງນີ:
1. ຂຶ້ນຫ່ງ: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ສ່ງ ຫຼື ຜູ້ສ້າງ ແລະ ບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນໄດ້ຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງຂໍ້ຄວາມ
ທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ ເຊັນ ຂໍ້ຄວາມທີ່ສິ່ງມາຈາກອິນເຕີເນັດ ທຶບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ຕົວຕົນຂອງຜູ້ສ້າງ ຫຼື ຜູ້ສົ່ງ;
2. ຂັ້ນສອງ: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນ ແຕ່ບໍ່ມີການຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບຜູ້ສົ່, ສ້າງ ແລະ ຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງ
ຂໍ້ຄວາມທີເປັນຂໍ້ມູນ ຜ່ານການຢັ້ງຢືນ ດ້ວຍອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກໃດໜຶ່ງເປັນຢ່າງຕຳ ເຊັ້ນ ໂທລະສັບ, ອີເມວ;
3. ຂັ້ນສາມ: ມີຂໍ້ມູນຢັງຢຶນກ່ຽວກັບຜູສິ່ງ, ສ້າງ ແລະ ຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ
ຕ້ອງເປັນຂໍ້ມູນທີ່ຜ່ານການຢັ້ງຢືນ ດ້ວຍອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກໃດຫິງເປັນຢ່າງຕຳ ເຊັນ ໂທລະສັບ, ອີເມວ
ແລະ ມີການຮັບປະກັນຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ອຸປະກອນ
ເອເລັກໂຕຣນິກ:
4. ຂຶ້ນສີ: ມີຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ກ່ຽວກັບຜູ້ສິ່ງ ຫຼື ຜູ້ສ້າງ ແລະ ຄວາມຄົບຖ້ວນ ຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່
ເປັນຂໍ້ມູນ ທີ່ຮັບຮອງ ແລະ ຢັ້ງປຶນໂດຍ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນທາງດີຈີຕອນ ຫຼ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຂອງລັດ ແລະ ເຊັ້ນດ້ວຍລາຍເຊັນດີຈີຕອນທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຢັ້ງຢືນລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ໌ ຫຼື
ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ແລະ ຈັດເກັບໄວ້ຢູ່ໃນລະບົບຂອງການຈັດຕັ້ງທີສະໜອງບໍລິການຢັ້ງຢືນຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ.
第11条
第11条 电子数据电文的来源确定与责任
电子数据电文的来源确定与责任，规定如下：
1. 凡以电子方式发送的数据电文，在下列情形下应视为来自通信发起人：
- 由通信发起人本人或代其行事的代理人发送；
- 由通信发起人为自动运行而创建数据电文的电子信息系统发送。
2. 通信发起人只有在其本人或代其行事的代理人发送该数据电文、并加盖通信发起人标识的情况下，方受该数据电文的约束；
3. 本条第1款和第2款的规定，在下列情形下不适用：通信接收人从通信发起人或代其行事的代理人处接收的数据电文，因技术错误而产生，且通信发起人或代其行事的代理人已在合理时间内通知接收人以核查该错误；
4. 当数据电文符合本条规定的规章时，通信接收人可依据该数据电文，将其作为通信发起人意思表示的体现；
5. 若通信接收人多次从通信发起人处收到同一数据电文，且每一电文均符合本条规定的规章，则接收人应以通信发起人发送的第一份数据电文为准。
在任何情形下，通信发起人与通信接收人均可就采用其他规章确定电子数据电文的来源与责任达成约定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການກຳນົດທີ່ມາ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ການກຳນົດທີ່ມາ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ມີ ດັງນີ:
1. ທຸກຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ ທີ່ຖືກສົ່ງທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ້ອງຖືວ່າມາຈາກຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນການສື່ສານ
ໃນກໍລະນີ ດັງນີ:
- ສົ່ງໂດຍຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນການສື່ສານເອງ ຫຼື ຜູ້ຕາງທ້າທີເຮັດຫ້າທີ່ແທນຜູ້ກ່ຽວ;
- ສົ່ງໂດຍລະບົບຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນການສື່ສານໄດ້ສ້າງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນຂຶນ ເພື່ອດຳ
ເນິນງານແບບອັດຕະໂນມັດ.
2. ຜູ້ເລີມຕົ້ນການສືສານ ຈະຖືກຜູກມັດໂດຍຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ ຂໍດວາມທີ່ຕົນ ຫຼື
ຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ເຮັດ້າທີ່ແທນ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີເປັນຂໍມູນນັ້ນ ໄດ້ບິ່ງຊືຂອງຜູ້ເລີມຕົນການສື່ສານ;
3. ບົດບັນຍັດທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ້ 1 ແລະ 2 ຂອງມາດຕານີ້ ຈະບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ຖ້າວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່
ເປັນຂໍ້ມູນ ທີ່ຜູ້ຮັບການສື່ສານ ໄດ້ຮັບຈາກຜູ້ເລີ່ມຕົນການສື່ສານ ຫຼື ຜູ້ຕາງຫ້າທີ່ເຮັດຫ້າທີແທນ ຊຶ່ງເກີດຈາກ
ຄວາມຜິດພາດທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ຜູ້ເລີ່ມຕົນການສືສານ ຫຼື ຜູ້ຕາງຫ້າທີເຮັດຫ້າທີ່ແທນ ກໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ
ຮັບການສື່ສານ ພາຍໃນເວລາທີສົມເຫດສົມຜົນແລ້ວ ເພື່ອກວດກາຄວາມຜິດພາດດັງກ່າວ;
4. ເມື່ອຂໍຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕານີ ຜູ້ຮັບການ
ສື່ສານສາມາດອີງໃສ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນດັງກ່າວ ເປັນການສະແດງເຈດຈຳນົງຂອງຜູ້ເລີມຕົ້ນການສື່ສານ:
ກ
5. ຖ້າຜູ້ຮັບການສື່ສານ ຫາກໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມທີເປັນຂໍ້ມູນດຽວກັນຫຼາຍຄັ້ງ ຈາກຜູ້ເລີມຕົ້ນການສື່ສານ
ແລະ ແຕ່ລະຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ກໍ່ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕານີ ຜູ້ຮັບການສືສານ
ຕ້ອງອີງໃສ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນສະບັບທຳອິດທີຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນການສື່ສານສົ່ງມາໃຫ້.
ໃນທຸກກໍລະນີ ຜູ້ເລີ່ມຕົນການສື່ສານ ແລະ ຜູ້ຮັບການສື່ສານ ກໍສາມາດຕົກລົງກັນ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້
ລະບຽບການອື່ນໃນການກຳນົດທີ່ມາ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັ້ນຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第12条
第12条（新）电子时间戳
电子时间戳，是指用于确认日期、月份、年份、时间和时区等电子信息的电子系统。
在电子交易伙伴共同约定对电子文件、记录和信息加盖电子时间戳的情形下，由电子时间戳认证服务提供者使用电子时间戳。
在进行电子交易而未共同约定使用由电子时间戳认证服务提供者出具的电子时间戳的情形下，该电子文件、记录和信息须显示：
- 日期、月份、年份、时间和时区；
- 日期、月份、年份、时间、时区与数据电文之间的关联。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ໃໜ່) ຕາປະທັບເວລາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
ຕາປະທັບເວລາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ລະບົບທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອຢັ້ງຢືນຂໍ້ມູນທາງ
ເອເລັກໂຕຣນິກ ເຊັນ ວັນທີ, ເດືອນ, ປີ, ເວລາ ແລະ ເຂດເວລາ.
ຕາປະທັບເວລາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຖືກນຳໃຊ້ ໃນກໍລະນີ ຄູ່ຮ່ວມທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໄດ້ຕົກ
ລົງຮ່ວມກັນໃຫ້ນຳໃຊ້ຕາປະທັບເວລາທາງເອເລັກໂຕຣນິກໃສ່ ເອກະສານ, ສິ່ງບັນທຶກ ແລະ ຂໍ້ມູນທາງເອເລັກ
ໂຕຣນິກ ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຮັບຮອງຕາປະທັບເວລາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
ໃນກໍລະນີ ການເຮັດທຸລະກຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນນໍຳໃຊ້ຕາປະທັບເວລາທາງ
ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ອອກໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຮັບຮອງຕາປະທັບເວລາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເອກະສານ, ສິ່ງບັນທຶກ
ແລະ ຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກນັ້ນ ຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນ:
- ວັນທີ, ເດືອນ, ປີ, ເວລາ ແລະ ເຂດເວລາ;
- ຄວາມກ່ຽວພັນລະຫວ່ງງ ວັນທີ, ເດືອນ, ປີ, ເວລາ ແລະ ເຂດເວລາ ກັບ ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຂໍ້ມູນ.
本页展示前 12 条，全文共 75 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读