关于国防后备力量的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ
Decree on National Defense Reserve Forces
简介
本法令规定国防后备力量工作的原则、规章和措施，明确后备力量的类别、组建、指挥、动员与使用、禁止行为、各级责任及检查、经费等，以便在战时或紧急状态下补充军队现役力量，动员全民国防力量保卫国家。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates the principles, regulations, and measures for national defense reserve force work, specifying the categories, establishment, command, mobilization and use, prohibited acts, responsibilities at all levels, inspection, and funding of reserve forces, to supplement active military forces during wartime or emergencies and mobilize the whole nation's defense forces to protect the country.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບວຽກງານກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ, ລວມທັງປະເພດຂອງກຳລັງສຳຮອງ, ການຈັດຕັ້ງ, ການບັນຊາ, ການລະດົມ ແລະ ການນຳໃຊ້, ຂໍ້ຫ້າມ, ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ ແລະ ການກວດກາ, ງົບປະມານ, ເພື່ອເພີ່ມເຕີມກຳລັງປະຈຳການຂອງກອງທັບໃນເວລາສົງຄາມ ຫຼື ສະພາບສຸກເສີນ, ລະດົມກຳລັງປ້ອງກັນຊາດທົ່ວປວງຊົນເພື່ອປົກປ້ອງປະເທດ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关国防后备力量工作的原则、规章和措施，以便在战时或紧急状态下为军队现役力量补充国防后备力量，旨在动员国家的综合力量，提高各级组织和全体老挝公民对国防工作的责任感，为保卫祖国作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດິາລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບວຽກງານກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ເພື່ອປະກອບກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ໃຫ້ກຳລັງປະຈຳການໃນກອງທັບ ໃນພາວະສົງຄາມ ຫຼື ສຸກເສີນ ແນໃສ່ລະດົມກຳລັງແຮງສັງລວມຂອງຊາດ , ຍົກສູງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການຈັດຕັ່ງທຸກພາກສ່ວນ ແລະ ພົນລະເມືອງລາວທຸກຄົນ ເຂົ້າໃນວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ .
第2条
国防后备力量。国防后备力量是指和平时期不在老挝人民军服现役、但列入老挝人民军组织编成计划，在紧急状态下或战时有需要时启用的力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນກຳລັງບໍ່ປະຈຳການໃນກອງທັບປະຊາຊົນລາວ ໃນຍາມສັນຕິພາບ ແຕ່ຢູ່ໃນ ແຜນການຈັດຕັ້ງປະກອບຂອງກອງທັບປະຊາຊົນລາວ ໃນພາວະສຸກເສີນ ຫຼື ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການໃນພາວະ ສົງຄາມ.
第3条
术语解释。本法令中使用的术语，含义如下：1. 后备力量，是指国防后备力量；2. 战争状态，是指发生武装力量交战，遭受外部敌人威胁、侵占、攻击和侵略，致使国内社会、政治局势动荡，造成公民生命财产损失，对国家安全构成严重危险的状况；3. 紧急状态，是指国家社会、政治局势发生动荡，出现骚乱暴动，直接危及国家安全，或不良集团进行军事性活动、但尚未达到战争程度的状况；4. 必要需求，是指军队现役力量不足以满足战时或紧急状态作战需求、必须额外动员后备力量之时；5. 征召令，是指征召后备人员参加宣布组建、训练演习、战备检查及进入军队服现役的命令；6. 动员令，是指动员后备人员与技术装备在战时或紧急状态进入军队服现役的命令；7. 后备力量大动员令，是指动员三分之二以上或全部后备力量；8. 后备力量部分动员令，是指动员部分后备力量，以补充某些缺乏作战力量的兵种部队；9. 后备力量区域动员令，是指动员两省以上、但不超过全部后备力量二分之一的后备力量；10. 双首长指挥制，是指设有军事首长和政治首长、二者指挥权对等的指挥制度。军事首长主管军事工作，政治首长主管政治思想工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ກຳລັງສຳຮອງ ໜາຍເຖິງ ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ; 2. ພາວະສົງຄາມ ໜາຍເຖິງ ສະພາບທີມີການປະທະກັນດ້ວຍກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ມີການນາບຊ , ບຽດຍຶດ, ບຸກຕີ ແລະ ຮຸກຮານ ຈາກສັດຕຸພາຍນອກ ເຮັດໃຫ້ສະພາບສັງຄົມ, ການເມືອງພາຍໃນປະເທດ ມີຄວາມວຸ້ນວາຍ 1 ກໍໃຫ້ເກີດມີຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊີວິດ, ຊັບສິນຂອງ ພົນລະເມືອງ, ມືຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງຕໍ່ຄວາມບນັນຄົງ ຂອງຊາດ; 3. ພາວະສຸກເສີນ ໜາຍເຖິງ ສະພາບທາງດ້ານສັງຄົມ, ການເມືອງຂອງປະເທດ ເກີດມີຄວາມວຸ້ນວາຍ, ມີການກໍ່ ການຈາລະຈົນ ຊຶ່ງມີຄວາມສຽງໂດຍກົງຕໍ່ຄວາມຫັນຄົງຂອງຊາດ ຫຼື ມີການເຄືອນໄຫວທາງດ້ານການທະຫານຂອງ ກຸມຄົນບໍ່ດິ ແຕຍັງບໍ່ທັນເຖິງລະດັບສົງຄາມ; 4. ຄວາມຕ້ອງການທີຈຳເປັນ ໜາຍເຖິງ ເວລາທີກຳລັງປະຈຳການໃນກອງທັບ ບໍ່ພຽງພໍກັບຄວາມຕ້ອງການສູ່ຮົບ ໃນພາວະສົງຄາມ ຫຼື ສຸກເສີນ ຈຳເປັນຕ້ອງລະດົມກຳລັງສຳຮອງເຟີ້ມຕຶມ; 5. ຄຳສັ່ງຮຽກເອີ້ນ ໜາຍເຖິງ ຄຳສັງຮຽກເອີ້ນກຳລັງພົນສຳຮອງ ເຂົ້າຮວມການປະກາດ ສາງຕັ້ງ, ອົບຮົມ- ຫັດແອບ, ກວດກາຄວາມພ້ອມ ແລະ ເຂົ້າປະຈຳການ ໃນກອງທັບ; 6. ຄຳສັ່ງປຸກລະດົມ ບນາຍເຖິງ ຄຳສັ່ງປຸກລະດົມ ກຳລັງພົນ ແລະ ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ ເຂົ້າປະຈຳການ ໃນກອງທັບ ໃນພາວະສົງຄາມ ຫຼື ສຸກເສີນ; 7. ຄຳສັ່ງປຸກລະດົມກຳລັງສຳຮອງຄັງໃຫຢ ໜາຍເຖິງ ການປຸກລະດົມ ແຕສອງສວນສາມ ຫຼື ທັງໜົດ ກຳລັງສຳ ຮອງ, 8. ຄຳສັ່ງປຸກລະດົມກຳລັງສຳຮອງບາງພາກສວນ ບນາຍເຖິງ ການປຸກລະດົມບາງພາກສວນຂອງກຳລັງສຳຮອງ ເພືອປະກອບໃຫ້ບາງກົມກອງເຫຼົ່າຮົບ ທີຂາດກຳລັງສູ່ຮົບ; 9. ຄຳສັ່ງປຸກລະດົມກຳລັງສຳຮອງບາງບໍລິເວນ ບນາຍເຖິງ ການປຸກລະດົມກຳລັງສຳຮອງ ແຕສອງແຂວງຂຶ້ນໄປ ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ເກີນເຄິງໜຶ໊ງຂອງກຳລັງສຳຮອງທັງຫົດ; 10. ການບັນຊາລະບົບສອງຫົວຫ້າ ໜາຍເຖິງ ລະບົບການບັນຊາທີມີຫົວຫ້າການທະຫານ ແລະ ຫົວຫ້າ ການເມືອງ ຊຶ່ງມີສິດການບັນຊາເທົ່າທຽມກັນ. ຫົວໜ້າການທະຫານ ຊື້ນຳກຽວກັບວຽກງານການທະຫານ, ຫົວຫ້າ ການເມືອງ ຊີ່ນຳກຽວກັບວຽກງານການເມືອງແນວຄິດ.
第4条
国家对后备力量工作的政策。国家通过教育培训、配备人员、提供经费、车辆、设备给从事后备力量工作的组织，以扶持后备力量工作，为该组织有效开展工作创造条件。国家鼓励全社会各方面参与并在人力、车辆、技术及物质要素方面对后备力量工作作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ວຽກງານກຳລັງສຳຮອງ ລັດ ສົ່ງເສີມວຽກງານກຳລັງສຳຮອງ ດ້ວຍການສຶກສາອົບຮົມ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງງົບປະມານ , ພາຫະນະ, ວັດຖຸປະກອນ ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກຳລັງສຳຮອງ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ. ລັດ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃນທົ່ວສັງຄົມ ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ປະກອບສ່ວນທາງດ້ານ ກຳລັງພົນ, ພາຫະນະ, ເຕັກນິກ ແລະ ວັດຖຸປັດໄຈ ເຂົ້າໃນວຽກງານກຳລັງສຳຮອງ.
第5条
后备力量工作的基本原则。后备力量工作按以下基本原则开展：1. 保障老挝人民民主共和国的独立、主权和领土完整；2. 符合党的路线方针、宪法、法律、国防安全战略规划及国家社会经济发展规划；3. 在全国范围内集中统一，并在中央与地方之间明确划分管理；4. 动员全体老挝人民的综合力量；5. 保障国家军事方面的机密。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານກຽວກັບວຽກງານກຳລັງສຳຮອງ ວຽກງານກຳລັງສຳຮອງ ເຄື່ອນໄຫວຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະລາດ, ອຳນາດອະທິປະໄຕ ແລະ ຜືນແຜນດິນອັນຄົບຖ້ວນຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດການປ້ອງກັນຊາດ- ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ; 3. ລວມສູນເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ບົນພື້ນຖານການແບ່ງຂຶ້ນຄຸ້ມຄອງ ລະຫວ່າງ ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຢ່າງຈະແຈ້ງ; 4. ປຸກລະດົມກຳລັງແຮງສັງລວມຂອງທົ່ວປວງຊົນລາວທັງຊາດ; 5. ຮັບປະກັນຄວາມລັບທາງດ້ານການທະຫານຂອງຊາດ.
第6条
法令的适用范围。本法令适用于全体老挝公民、境内的法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບພົນລະເມືອງລາວທຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນປະເທດ. 2 ບນວດທີ 2 ປະເພດກຳລັງສຳຮອງ
第7条
后备力量的类别。后备力量有两类，如下：1. 后备人员；2. 后备技术装备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດກຳລັງສຳຮອງ ກຳລັງສຳຮອງ ມີສອງປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ກຳລັງພົນສຳຮອງ; 2. ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ.
第8条
后备人员。后备人员有两类，如下：1. 第一类后备人员，是指曾在老挝人民军服役、年龄不超过四十五岁、身体健康、在有必要需求时能够在军队队列中服役的人；2. 第二类后备人员，是指尚未曾服过兵役、具备以下条件和标准的人：— 系年龄十八岁至四十五岁的老挝公民；— 具有爱国之心；— 身体健全且健康。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳລັງພົນສຳຮອງ ກຳລັງພົນສຳຮອງ ມີສອງປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ກຳລັງພົນສຳຮອງປະເພດໜຶ່ງ ແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຜ່ານການເປັນທະຫານ ໃນກອງທັບປະຊາຊົນລາວມາກ່ອນ ມີ ອາຍຸບໍ່ເກີນ ສີ່ສິບຫ້າ ປີ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ສາມາດຮັບໃຊ້ໃນຖັນແຖວກອງທັບ ເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈຳ ເປັນ. 2. ກຳລັງພົນສຳຮອງປະເພດສອງ ແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການເປັນທະຫານມາກ່ອນ ຊຶ່ງມີເງື່ອນ ໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: - ເປັນພົນລະເມືອງລາວ ທີ່ມີອາຍຸ ສິບແປດ ຫາ ສີ່ສິບຫ້າ ປີ; - ມີນ້ຳໃຈຮັກຊາດ; - ມີສຸຂະພາບສົມບູນ ແລະ ແຂງແຮງດີ.
第9条
对后备人员的福利待遇。后备人员在下列情形下享受福利待遇：1. 在被征召集结、训练演习、战备检查期间，患病或遇到困难时，将得到地方行政机关、社会组织和群众对其家庭的照料；2. 第一类后备人员在被征召集结、宣布组建、训练演习及战备检查期间因履行职责而负伤、致残或牺牲的，依法律和规章按其原级别得到照料和治疗。第二类后备人员则按二级士兵的级别享受福利待遇，由国防部负责；3. 在战时或紧急状态下被动员进入军队服现役的后备人员，享受与军队现役人员相同的福利待遇。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຫວັດດີການຕໍ່ກຳລັງພົນສຳຮອງ ກຳລັງພົນສຳຮອງ ຈະໄດ້ຮັບສະຫວັດດີການ ໃນກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ໃນເວລາຮຽກເອີ້ນເຕົ້າໂຮມ, ອົບຮົມ-ຫັດແອບ, ກວດກາຄວາມພ້ອມກຳລັງສຳຮອງ ຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຄອບຄົວໃນເວລາເຈັບເປັນ ຫຼື ພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຈາກອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ແລະ ປະຊາຊົນ; 2. ກຳລັງພົນສຳຮອງປະເພດຫນຶ່ງ ທີ່ຖືກບາດເຈັບ, ເສຍອົງຄະ ຫຼື ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນປະຕິບັດຫນ້າທີ່ ໃນເວລາ ຮຽກເອີ້ນເຕົ້າໂຮມ, ປະກາດສ້າງຕັ້ງ, ຝຶກອົບຮົມ-ຫັດແອບ ແລະ ກວດກາຄວາມພ້ອມ ຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງ, ປິ່ນປົວ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຕາມຊັ້ນເດີມຂອງຜູ້ນັ້ນ. ສຳລັບກຳລັງພົນສຳຮອງປະເພດສອງ ຈະໄດ້ ຮັບສະຫວັດດີການ ຕາມຊັ້ນຂອງພົນທະຫານຊັ້ນສອງ ໂດຍໃຫ້ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ; 3. ກຳລັງພົນສຳຮອງ ທີ່ຖືກລະດົມເຂົ້າປະຕິບັດຫນ້າທີ່ປະຈຳການໃນກອງທັບ ໃນຍາມສົງຄາມ ຫຼື ພາວະສຸກ ເສີນ ຈະໄດ້ຮັບສະຫວັດດີການຄືກັນກັບທະຫານປະຈຳການໃນກອງທັບ.
第10条
后备人员资格的终止。当某人男性年龄超过四十五岁、女性年龄超过四十岁，或身体衰弱、致残或牺牲时，其后备人员资格即告终止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສິ້ນສຸດການເປັນກຳລັງພົນສຳຮອງ ການເປັນກຳລັງພົນສຳຮອງ ຈະສິ້ນສຸດລົງ ເມື່ອບຸກຄົນນັ້ນ ຫາກມີອາຍຸເກີນ ສີສິບຫ້າ ປີ ສຳລັບເພດຊາຍ ແລະ ສີສິບ ປີ ສຳລັບເພດຍິງ ຫຼື ມີສຸຂະພາບອ່ອນເພຍ, ເສຍອົງຄະ ຫຼື ເສຍຊີວິດ.
第11条
后备技术装备。后备技术装备包括运输工具、电信与通信系统、公共卫生系统、国家及私营的生产基础与技术物资等军队在战时或紧急状态所需的装备。被动员服务于训练演习工作、战时或紧急状态的后备技术装备，如有损毁，将按实际情况酌情修缮或赔偿。被动员的后备技术装备，在训练演习或战时、紧急状态服役结束后，将归还原所有者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ ປະກອບດ້ວຍ ພາຫະນະຂົນສົ່ງ, ລະບົບໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ, ລະບົບສາທາລະນະສຸກ, ພື້ນຖານການຜະລິດ-ວັດຖຸເຕັກນິກຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ກອງທັບຕ້ອງການ ໃນພາວະ ສົງຄາມ ຫຼື ສຸກເສີນ. 3 ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ ທີ່ຖືກລະດົມມາຮັບໃຊ້ໃຫ້ແກ່ວຽກງານຝຶກອົບຮົມ-ຫັດແອບ, ໃນພາວະສົງຄາມ ຫຼື ສຸກເສີນ ຖ້າຫາກມີການເປ່ເພເສຍຫາຍ ຈະໄດ້ຮັບການ ສ້ອມແປງ ຫຼື ຊົດເຊີຍ ຕາມຄວາມເໝາະສົມຕົວຈິງ. ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງທີ່ລະດົມມາ ຈະໄດ້ສົ່ງຄືນໃຫ້ເຈົ້າຂອງເດີມ ພາຍຫຼັງສິ້ນສຸດການຝຶກອົບຮົມ-ຫັດແອບ ຫຼື ຮັບໃຊ້ ໃນພາວະສົງຄາມ ຫຼື ສຸກເສີນ. ໝວດທີ 3 ການສ້າງຕັ້ງກຳລັງສຳຮອງ
第12条
后备力量的组建。后备力量的组建有以下内容：1. 后备人员与技术装备的登记；2. 后备力量组织编成的确定；3. 后备力量的审批与宣布组建；4. 后备力量的管理；5. 后备力量的训练演习；6. 后备力量的战备检查；7. 后勤技术保障。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງກຳລັງສຳຮອງ ການສ້າງຕັ້ງກຳລັງສຳຮອງ ມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: 1. ການຂຶ້ນທະບຽນ ກຳລັງພົນ ແລະ ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ; 2. ການກຳນົດໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງກຳລັງສຳຮອງ; 3. ການອະນຸມັດ ແລະ ການປະກາດສ້າງຕັ້ງກຳລັງສຳຮອງ; 4. ການຄຸ້ມຄອງກຳລັງສຳຮອງ; 5. ການຝຶກອົບຮົມ-ຫັດແອບກຳລັງສຳຮອງ; 6. ການກວດກາຄວາມພ້ອມກຳລັງສຳຮອງ; 7. ການຮັບປະກັນພະລາທິການ-ເຕັກນິກ.
本页展示前 12 条，全文共 49 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读