关于贯彻实施《国防后备力量法令》的指示
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດວ່າດ້ວຍກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ
Instruction on Implementation of the Decree on National Defense Reserve Forces
简介
国防部就《国防后备力量法令》部分条款（第9、13、28、44条）作出补充说明，明确后备人员的福利待遇、人员与技术装备的登记、后备力量的指挥以及经费保障等具体执行办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of National Defense issued supplementary explanations on certain articles (Articles 9, 13, 28, and 44) of the Law on National Defense Reserve Forces, clarifying specific implementation methods for welfare benefits of reservists, registration of personnel and technical equipment, command of reserve forces, and financial support.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອອກຄຳຊີ້ແຈງເພີ່ມເຕີມຕໍ່ບາງມາດຕາ (ມາດຕາ 9, 13, 28, 44) ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ໂດຍກຳນົດສະຫວັດດີການຂອງພະນັກງານສຳຮອງ, ການຈົດທະບຽນບຸກຄະລາກອນ ແລະ ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ການບັນຊາກຳລັງສຳຮອງ ແລະ ການຮັບປະກັນງົບປະມານ.
条文
第1条
（第9条 对国防后备人员的福利待遇）依据《国防后备力量法令》第9条规定，在执行任务中负伤、致残或牺牲的国防后备人员，依照法律和规章享受福利待遇，并按以下程序办理：1.1. 在执行任务中负伤的情形，将在各军队医院接受治疗，由县、市军事指挥部将负伤的国防后备人员名单报送省军事指挥部，以便研究并按军队政策拨付服务于治疗的经费；1.2. 在执行任务中致残的情形，应按军队政策（依据2015年9月16日第272/政府号令）给予照料、抚养，由县、市军事指挥部及省、首都军事指挥部为主负责按规章准备相关文件；1.8.（即1.3.）在执行任务中牺牲的情形，将享受各项政策，例如：丧葬费、牺牲抚恤金，并酌情照顾家庭，由县、市军事指挥部及省、首都军事指挥部为主负责按规章准备相关文件。对于因执行任务而患病、致残或牺牲的国防后备人员落实政策，由省、首都军事指挥部负责按规章准备文件，经军队总参谋部人力局，呈报军队总政治部政策局研究后，呈报国防部。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍ ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນໄດ້ຮັບສະຫວັດດີການຕາມກົດ ບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັງນີ້: 1.1. ກໍລະນີຖືກບາດເຈັບ ໃນເວລາປະຕິບັດຫຼ້າທີ່ ຈະໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ ຢູ່ບັນດາໂຮງພໍທະຫານ ໂດຍແມ່ນ ກອງບັນຊາການທະຫານເມືອງ, ນະຄອນ ແຈ້ງລາຍຊື່ກຳລັງພົນສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຕໍ່ກອງ ບັນຊາການທະຫານແຂວງ ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຕອບສະໜອງງົບປະມານຮັບໃຊ້ເຂົ້າໃນການປິນປົວ ຕາມນະໂຍບາຍ ຂອງກອງທັບ; 1.2. ກໍລະນີເສຍອົງຄະ ໃນເວລາປະຕິບັດຫ້າທີ່ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງ, ລ້ຽງດູ ຕາມນະໂຍບາຍຂອງ ກອງທັບ (ຕາມດຳລັດ ເລກທີ 272/ລບ, ລົງວັນທີ 16 ກັນຍາ 2015) ໂດຍແມ່ນກອງບັນຊາການທະຫານເມືອງ, ນະຄອນ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນເຈົ້າການໃນການປະກອບເອກະສານ ຕາມລະບຽບ ການ; 1 1.8. ກໍລະນີເສຍຊີວິດ ໃນເວລາປະຕິບັດຫ້າທີ່ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຕ່າງໆເຊັນ: ຄ່າມ້ຽນຄາບສົ່ງສະການ, ເງິນອຸດຫຼູນເສຍຊີວິດ ແລະ ເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຕາມຄວາມເຫາະສົມ ໂດຍແມ່ນກອງບັນຊາການທະຫານເມືອງ, ນະຄອນ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນເຈົ້າການໃນການປະກອບເອກະສານ ຕາມລະບຽບ ການ; ສຳລັບ ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ ກຳລັງພົນສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ໃນກໍລະນີເຈັບເປັນ, ເສຍອົງຄະ ຫຼື ເສຍ ຊີວິດ ຈາກການປະຕິບັດຫ້າທີ່ ໃຫ້ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ປະກອບເອກະສານຕາມ ລະບຽບການ ຜ່ານກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ສະເບີຕໍ່ ກົມນະໂຍບາຍ ກົມໃຫຍ່ການເມືອງ ກອງທັບ ເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າ ແລ້ວນຳສະເຫີຕໍ່ ກະຊວງບ້ອງກັນປະເທດ.
第2条
（第13条 后备人员与技术装备的登记）为保障国防后备力量的登记工作，按以下办法执行：1. 军队总参谋部人力局须将服满兵役期或一次性领取补助的军人名册一次性送交省、首都军事指挥部，再转送县、镇、市军事指挥部，以便登记为第一类国防后备人员；2. 军队总政治部干部局须每年将一次性领取补助、年龄不超过45岁的军官名册送交军队总参谋部人力局；3. 第1款和第2款所规定的、一次性领取补助或服满兵役期的军官和士兵，须向其居住地的县、镇、市军事指挥部及村报到登记；4. 凡在部委、与部委同级的国家机关、省级行政机关、县级行政机关任职的干部、公务员，须随其所属部委、机关登记列入第二类国防后备力量名册。上述部门以外者，则随其居住地的村登记列册，由村汇总报送县军事指挥部按程序办理。后备人员与技术装备的登记，按附件01执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນ ກຳລັງພົນ ແລະ ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ. ເພື່ອຮັບປະກັນ ການຂຶ້ນທະບຽນກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ໃຫ້ປະຕິບັດດັງນີ: 1. ກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ຕ້ອງສິ່ງບັນຊີລາຍຊື່ທະຫານທີ່ຈົບພັນທະ ຫຼື ຮັບອຸດຫູນ ເທື່ອດຽວໃຫ້ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລ້ວສິງໃຫ້ກອງບັນຊາການທະຫານ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ເພື່ອຂຶ້ນທະບຽນເປັນກຳລັງພົນສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ປະເພດນຶ່ງ; 2. ກົມພະນັກງານ ກົມໃຫຍ່ການເມືອງກອງທັບ ຕ້ອງສິ່ງບັນຊີລາຍຊື່ນາຍທະຫານທີ່ຮັບອຸດຫູນເທື່ອດຽວ ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 45 ປີ ໃຫ້ກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ທຸກໆປີ; 3. ນາຍ ແລະ ພົນທະຫານ ທີ່ຮັບອຸດຫູນເທື່ອດຽວ ຫຼື ຈົບພັນທະ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ 1 ແລະ 2 ຕ້ອງໄປ ສະເຫຼີຕົວຕໍ່ ກອງບັນຊາການທະຫານ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ບ້ານ ທີ່ຕົນອາໃສຢູ່; 4. ສະເພາະຜູ້ທີ່ເປັນ ພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ ສັງກັດຢູ່ ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການ ປົກຄອງແຂວງ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ ແມ່ນໃຫ້ຂຶ້ນບັນຊີລາຍຊື່ເປັນກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ປະເພດສອງ ນຳ ກະຊວງ, ອົງການທີ່ຕົນສັງກັດຢູ່. ນອກຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງແມ່ນໃຫ້ຂຶ້ນບັນຊີລາຍຊື່ນຳ ບ້ານ ທີ່ຕົນອາໃສຢູ່ ເພື່ອລວບລວມໃຫ້ ກອງບັນຊາການທະຫານເມືອງ ດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນ. ການຂຶ້ນທະບຽນ ກຳລັງພົນ ແລະ ພາຫະນະເຕັກນິກສຳຮອງ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 01.
第3条
（第28条 后备力量的指挥）在平时或和平时期，国防后备力量按其常态履行职责、从事职业或维持生活，并应县军事指挥部或国防部的征召，每年参加训练演习；在紧急状态或战时，国防后备力量直接置于国防部的指挥之下。在平时或和平时期，被任命为国防后备力量指挥首长的军官和士兵，享受其原有的职务津贴。对于被任命为国防后备力量指挥首长的普通公民，则不享受职务津贴。在紧急状态或战时，国防后备力量指挥员按其指挥级别享受职务津贴。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບັນຊາກຳລັງສຳຮອງ. ໃນພາວະປົກກະຕິ ຫຼື ຍາມສັນຕິພາບ, ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນປະຕິບັດໜ້າທີ່, ປະກອບອາຊີບ ຫຼື ດຳລົງຊີວິດຕາມປົກກະຕິຂອງຕົນ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມອົບຮົມ-ຫັດແອບປະຈຳປີ ຕາມການຮຽກເອີ້ນຂອງກອງບັນຊາ ການທະຫານເມືອງ ຫຼື ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ; ໃນພາວະສຸກເສີນ ຫຼື ຍາມສົງຄາມ, ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການບັນຊາໂດຍກົງຂອງ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ. ໃນພາວະປົກກະຕິ ຫຼື ຍາມສັນຕິພາບ ນາຍ ແລະ ພົນທະຫານ ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຫົວໜ້າບັນຊາ ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນໜ້າທີ່ເດີມຂອງຜູ້ກ່ຽວ. ສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບແຕ່ງຕັ້ງເປັນຫົວໜ້າບັນຊາກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນ ໜ້າທີ່. ໃນພາວະສຸກເສີນ ຫຼື ສົງຄາມ ຜູ້ບັນຊາກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນໜ້າທີ່ຕາມຂັ້ນບັນຊາ ຂອງຕົນ.
第4条
（第44条 后备力量的经费）服务于国防后备力量工作的经费，属国防部经费，用于组建、训练演习及战备检查工作。和平时期服务于国防后备力量工作的经费有以下几项：— 财务经费；— 燃油；— 生活用品与消费品；— 武器弹药。4.1. 财务经费：省、首都军事指挥部经军队总参谋部，每年编制国防后备力量的组建、训练演习、战备检查计划，由军队总参谋部人力局汇总、编制计划和服务经费预算，呈报国防部财务局，编入预算计划呈报国防部，再由国防部呈报政府审议。国防部财务局按计划划拨国防后备力量财务经费。4.2. 燃油：军队总参谋部人力局编制燃油使用计划，呈报军队总后勤部，由燃油局汇总、编制计划，再呈报国防部研究审议。军队总后勤部燃油局按计划划拨燃油。4.3. 生活用品与消费品：军队总参谋部人力局每年编制生活用品与消费品使用计划，例如：训练演习时、战斗行动时的制服及其他消费品，呈报军队总后勤部，由生活用品局汇总、编制计划，再呈报国防部研究审议。军队总后勤部生活用品局按计划划拨生活用品与消费品。4.4. 武器弹药：省、首都军事指挥部编制弹药使用计划，呈报训练局以审核使用计划，由军队总参谋部人力局核算并开具凭证，呈报军队总参谋部审批，由军队总技术部武器弹药管理局按计划领发。训练演习中所用的武器、技术装备，使用省、首都军事指挥部的武器和技术装备。各部委及与部委同级机关的国防后备力量登记、组建、训练演习经费，使用本部委及同级机关自身的经费。由地方各级行政机关、组织、经营单位捐助所得的经费，交由省、首都军事指挥部管理并酌情使用，事后汇总报告军队总参谋部人力局。三、组织实施：责成各总部、省与首都军事指挥部、县与市军事指挥部及相关部门有效、有成效地贯彻实施本指示。各部委、与部委同级的国家机关、地方行政机关及相关部门，须协调配合并予以合作贯彻实施本指示。四、生效：本指示自签署之日起，并在政府公报刊登十五日后生效。国防部部长 [签名]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ງົບປະມານຂອງກຳລັງສຳຮອງ. ງົບປະມານຮັບໃຊ້ ວຽກງານກຳລັງສຳຮອງບ້ອງກັນຊາດ ແມ່ນງົບປະມານຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ນຳໃຊ້ ໃນວຽກງານສ້າງຕັ້ງ, ຝຶກອົບຮົມ-ຫັດແອບ ແລະ ກວດກາຄວາມພ້ອມ. ງົບປະມານຮັບໃຊ້ ວຽກງານກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດໃນຍາມສັນຕິພາບ ມີດັ່ງນີ້: - ງົບປະມານຄ້ານ ການເງິນ; 2 - ນ້ຳມັນເຊື່ອໄຟ; - ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ; - ອາວຸດ-ລູກກະສູນ. 4.1. ງົບປະມານດ້ານການເງີນ: ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ສ້າງແຜນການ ສ້າງຕັ້ງ, ຝຶືກອົບຮົມ-ຫັດແອບ, ກວດກາ ຄວາມພ້ອມກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ປະຈຳປີ ຜ່ານກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ໂດຍແມ່ນກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ເປັນຜູ້ສັງລວມ, ສ້າງແຜນການ ແລະ ແຜນງົບປະມານຮັບໃຊ້ ເພື່ອສະເຫຼີຕໍ່ ກົມການເງິນ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຂຶ້ນແຜນງົບປະມານ ນຳສະເຫຼີ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ສະເຫຼີຕໍ່ ລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ. ກົມການເງິນ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຈັດສັນງົບປະມານດ້ານເງິນກຳລັງສຳຮອງບ້ອງກັນຊາດ ຕາມ ແຜນການ. 4.ຂ. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ. . ກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ເປັນຜູ້ສ້າງແຜນການ ນຳໃຊ້ນໍຳມັນເຊື້ອໄຟ ສະເຫີຕໍ່ ກົມໃຫຍ່ ພາລາທິການກອງທັບ ໂດຍແມ່ນ ກົມນ້ຳມັນເຊື່ອໄຟ ສັງລວມ ແລະ ຂຶ້ນແຜນ ແລ້ວສະເຫີຕໍ່ ກະຊວງປ້ອງກັນ ປະເທດ ຄົ້ນຄວ້າ ພິຈາລະນາ. ກົມນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ກົມໃຫຍ່ພະລາທິການກອງທັບ ຈັດສັນນ້ຳມັນເຊື່ອໄຟ ຕາມແຜນການ. 4.8. ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ເປັນຜູ້ສ້າງແຜນນຳໃຊ້ ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ປະຈຳປີ ເຊັ່ນ: ເຄື່ອງແບບໃນເວລາອົບຮົມຫັດແອບ, ເຄື່ອນໄຫວສູ້ຮົບ ແລະ ເຄື່ອງບໍລິໂພກ ອື່ນໆ ສະເຫີຕໍ່ ກົມໃຫຍ່ພາລາ ທິການກອງທັບ ໂດຍແມ່ນ ກົມອຸປະໂພກ ສັງລວມ ແລະ ຂຶ້ນແຜນ ແລ້ວສະເຫີຕໍ່ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຄົ້ນຄວ້າ ພິຈາລະນາ. ກົມອຸປະໂພກ ກົມໃຫຍ່ພະລາທິການກອງທັບ ຈັດສັນເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ຕາມແຜນການ. 4.4. ອາວຸດ-ລູກກະສຸນ. ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ສ້າງແຜນນຳໃຊ້ ລູກກະສູນ ສະເຫີຕໍ່ ກົມອົບຮົມ ເພືອກວດກາແຜນການນຳໃຊ້, ກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ເປັນຜູ້ຄິດໄລ່ ແລະ ຂຽນບົງ ສະເຫຼີຕໍ່ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ ເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ກົມຄຸ້ມຄອງອາວຸດ-ລູກກະສູນ ກົມໃຫຍ່ເຕັກນິກກອງທັບ ເບີກ ຈາຍຕາມແຜນການ. ສຳລັບ ອາວຸດ, ພາຫະນະເຕັກນິກ ໃນການອົບຮົມ-ຫັດແອບ ໃຫ້ນຳໃຊ້ອາວຸດ ແລະ ພາຫະນະເຕັກນິກຂອງ ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ສຳລັບ ງົບປະມານຮັບໃຊ້ ການຂຶ້ນທະບຽນ, ສ້າງຕັ້ງ, ອົບຮົມ-ຫັດແອບ ກຳລັງສຳຮອງປ້ອງກັນຊາດ ຂອງ ບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແມ່ນນຳໃຊ້ງົບປະມານຂອງກະຊວງ ແລະ ອົງການທຽບເທົ່າຂອງ ຕົນ. , ສຳລັບ ງົບປະມານທີ່ໄດ້ຈາກການປະກອບສ່ວນຂອງບັນດາ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ, ຫົວຫ່ວຍ ທຸລະກິດ ແມ່ນມອບໃຫ້ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາມຄວາມເບນາະສິມ ແລ້ວສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ ກົມກຳລັງພົນ ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບ. [[[. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ບັນດາກົມໃຫຍ່, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ກອງບັນຊາການທະຫານເມືອງ, ນະຄອນ ແລະ ກົມກອງກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. "| ບັນດາກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງປະສານ ສົມທົບ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມືຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ. [./. ຜົນສັກສິດ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ໄດ້ລົງໃນຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ ເປັນຕົນໄປ. ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ກ້ອງກັ້ນ; ດ 1 ໃຫື (ກ ທັ ຜູ (ຄເ 7ເ ຫ ໂພ 34: ະ, ະ: . າລາດ ຈັນສະໜອນ ຈັນຍ 4