关于确定赛宋本省各发展项目影响补偿单价的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດລາຄາຫົວໜ່ວຍຊົດເຊີຍ ຜົນກະທົບຈາກບັນດາໂຄງການພັດທະນາທົ່ວແຂວງ ໄຊສົມບູນ
Decision on Determining Compensation Rates for Impacts of Development Projects in Xaisomboun Province
简介
赛宋本省颁布的决定,规定全省国有、国营、内外私营发展项目造成影响的土地、建筑物、农作物及其他损失的补偿单价、原则与办法,以公平合理地保障受影响人的合法权益。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The decision issued by Xaisomboun Province stipulates the compensation unit prices, principles, and methods for land, buildings, crops, and other losses caused by state-owned, state-run, domestic and foreign private development projects, to fairly and reasonably protect the legitimate rights and interests of affected persons.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກຳນົດລາຄາຊົດເຊີຍ, ຫຼັກການ ແລະ ວິທີການສຳລັບທີ່ດິນ, ອາຄານ, ພືດຜົນ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍອື່ນໆ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການພັດທະນາຂອງລັດ, ລັດວິສາຫະກິດ ແລະ ເອກະຊົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃນແຂວງໄຊສົມບູນ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ ສົມເຫດສົມຜົນ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于评估赛宋本省各发展项目所造成、须予补偿之影响价格的原则、规章与办法,旨在使国有、国营及内外私营投资项目按既定目标得到优质、可持续的发展,并以现金或土地补偿的方式保护各族人民的财产与所有权,确保在项目业主与受影响的自然人、法人之间公正地解决影响问题。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການປະເມີນລາຄາຕໍ່ຜົນ ກະທົບ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຊົດເຊີຍຈາກບັນດາໂຄງການພັດທະນາທົ່ວແຂວງ ໄຊສົມບູນ, ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ບັນດາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ, ລັດວິສາຫະກິດ, ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ, ຍືນຍົງ ຕາມຄາດໝາຍທີ່ວາງໄວ້ ແລະ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຊັບສົມບັດ, ກຳມະສິດຂອງ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ດ້ວຍການຊົດເຊີຍເປັນເງິນ ຫຼື ທີ່ດິນ ເພື່ອຮັບປະກັນໃນການແກ້ໄຂຜົນກະທົບ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ແລະ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຜູ້ທີ່ຖືກຜົນກະທົບໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມເປັນທຳ. 1
第2条
确定影响补偿单价。确定赛宋本省各发展项目影响补偿单价,即根据各地段所处特殊地理位置、基础设施及各时期经济发展水平,按各地方分区确定价格,例如:土地、建筑物、农作物及其他影响的补偿价格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາຫົວຫ່ວຍຊົດເຊີຍ ຜົນກະທົບຈາກບັນດາໂຄງການພັດທະນາ ການກຳນົດລາຄາຫົວຫ່ວຍຊົດເຊີຍ ຜົນກະທົບຈາກບັນດາໂຄງການພັດທະນາທົ່ວແຂວງ ໄຊ ສົມບູນ ແມ່ນການກຳນົດລາຄາຕາມແຕ່ລະເຂດ ຢູ່ໃນແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍອີງໃສ່ຈຸດພິເສດທາງດ້ານທີ່ ຕັ້ງພູມສັນຖານ, ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ລະດັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເຊັ່ນ: ການຊົດເຊີຍລາຄາທີ່ດິນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ຜົນກະທົບອື່ນໆ.
第3条
词语解释。一、项目：指为使该项目目标得以实现而须执行的各项活动；二、受影响人：指直接受到影响的自然人、法人及其他组织机构；三、建筑物：指自然人、法人或组织机构所建成的具体实物，如：房屋、围栏、灌溉渠等；四、农作物：指人们所种植之物，如：各类蔬菜、各种草本及木本作物、各类果树及各种树木；五、补偿：指对受影响人给予扶持促进，使其有机会重建生活，达到与从前相当或优于从前的水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ 1. ໂຄງການ: ໝາຍເຖິງ ກິດຈະກຳຕ່າງໆທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດແນໃສ່ວັດຖຸປະສົງຂອງໂຄງການນັ້ນໃຫ້ບັນລຸຜົນ; 2. ຜູ້ຖືກຜົນກະທົບ: ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນໆ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ໂດຍກົງ; 3. ສິ່ງປຸກສ້າງ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ກໍ່ສ້າງຂຶ້ນມາເປັນຮູບປະທຳ ເຊັ່ນ: ເຮືອນ, ຮົ້ວ, ຄອງເຫຼືອງ ແລະ ອື່ນໆ; 4. ຜົນລະປູກ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາປູກຂຶ້ນ ເຊັ່ນ: ຜັກທຸກຊະນິດ, ພືດລົ້ມລູກ ແລະ ຢືນຕົ້ນຊະນິດ ຕ່າງໆ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ໝາກທຸກຊະນິດ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຕ່າງໆ; 5. ການຊົດເຊີຍ: ໝາຍເຖິງ ການຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມແກ່ ຜູ້ທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ໃຫ້ໄດ້ມີໂອກາດພັດທະນາ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຄືນໃໝ່ ໃຫ້ເທົ່າເກົ່າ ຫຼື ດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.
第4条
国家政策。国家扶持、促进、保护因赛宋本省国有、国营、内外私营各发展项目而受影响的自然人、法人及组织机构的权利和利益;国有、国营、内外私营发展项目须提供经费,用于恢复受影响的自然人、法人、组织机构的生活及住所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ລັດຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກບັນດາໂຄງການພັດທະນາຂອງລັດ, ລັດວິສາຫະກິດ, ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທົ່ວແຂວງ ໄຊສົມບູນ; ໂຄງການພັດທະນາຂອງລັດ, ລັດວິສາຫະກິດ, ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສະໜອງ ງົບປະມານ ເພື່ອຟື້ນຟູໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ໃນການພັດທະນາຊີວິດການເປັນຢູ່ ແລະ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຜົນກະທົບ.
第5条
确定补偿单价的原则。确定赛宋本省各发展项目影响补偿单价,须遵循以下原则:—保护受影响人的合法权利和利益;—保障平等、正确、透明、公开、公正且可核查;—在政府组织机构、项目业主、受影响人及相关方之间进行协调配合、协商,并有各方参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຳນົດລາຄາຫົວຫວຍຊົດເຊີຍ ການກຳນົດລາຄາຫົວຫວຍຊົດເຊີຍຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ທົ່ວແຂວງ ໄຊສົມບູນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: - ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ຖືກຜົນກະທົບ; - ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ , ຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; - ມີການປະສານສົມທົບ, ປຶກສາຫາລື ໂດຍມີການເຂົ້າຮ່ວມ ລະຫວ່າງ ການຈັດຕັ້ງພາກລັດ, ເຈົ້າ ຂອງໂຄງການ, ຜູ້ຖືກຜົນກະທົບ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
适用范围。本决定专门适用于对赛宋本省各发展项目——主要为国有、国营、内外私营项目——所造成的土地、建筑物、农作物及其他影响的价格评估与补偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 7, 8, 9 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້; - ສຳລັບໂຄງການລົງທຶນພັດທະນາຂະໜາດໃຫ່ຍ ທີ່ສູນກາງຄຸ້ມຄອງ ແມ່ນອີງໃສ່ນິຕິກຳຂອງສູນ ກາງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 15
第7条
土地价格评估。各类土地的价格评估,基本依据自然资源与环境部第0040/ກຊສ号、2023年1月12日《关于土地价格评估》的指示,并结合赛宋本省的特殊情况确定。（原文随附按道路类别、是否在城镇规划区内、是否为已开发建设用地等分类的土地价格表，但该表格源件严重污损具体数额待核。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第8条
房屋建筑价值评估。一、房屋建筑价格评估,按公共工程与运输部所规定的核算规章执行,材料费与人工费按相应价格计算。（原文随附详尽的建筑构件单价表，含钢筋混凝土柱、各类木柱、土坯墙、屋顶构架、门窗、地板、天花板、油漆、电气安装等数百项材料费、人工费与合计价；该表格源件严重污损各项具体数额待核。）注:表中未列项目按实际计算。二、围栏、刺铁丝及灌溉渠的补偿率（表格残缺，待核）。注:围栏、刺铁丝在补偿后归还原业主。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະເມີນມູນຄ່າການກໍ່ສ້າງເຄຫາສະຖານ 1. ການປະເມີນລາຄາກໍ່ສ້າງເຄຫາສະຖານ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຄິດໄລ່ຂອງກະຊວງໂຍທາທິ ການ ແລະ ຂົນສົ່ງທີ່ໄດ້ກຳນົດ, ຄ່າວັດສະດຸ ແລະ ຄ່າແຮງງານ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມລາຄາ ດັ່ງນີ້: ຫວຍ | ນວນ ຮທ ຫ ຫ ຫະ ຂອດ ະໜະຫກອອອຕຫະຕ ອ ອຫາ ຈ ແມັດ > ເ. -. ແມັດ ຕລະ 2 ຈ: < ແມັດ ຕລວລງາຫຫຼດວຈນຜງ3 ເສົາເບຕົງສຳເລັດຮູບ 18#18 ຊມ 1 24.000 98.000 122.000 ຍາວ 5 ເສົາໄມ້ກົມຫໍ້າຕັດ 10-20 ຊມ | ແມັດ ໄມ້ເກື້ອປະລິ 1 11.000 20.000 31.000 ມ້ເນືອປະສົມ ຍາວ ເສົາໄມ້ກົມຫ້າຕັດ 10-20 ຊມ | ແມັດ 10 | ໄມ້ເກື 1 11.000 59.000 70.000 ມ້ເນືອແຂງ ຍາວ ເສົາໄມ້ຫຼ່ຽມຫ້າຕັດ 10: 10 ແມັດ 11 1 11.000 78.000 89.000 ຊມ-12;)12 ຊມ ຍາວ ເສົາໄມ້ຫຼ່ຽມຫໍ້າຕັດ 15; 15 ແມັດ 12 1 13.000 91.000 104.000 ຊມ-20:20 ຊມ ຍາວ ກໍຝາດິນບ໋ອກ ໜາ 10 ຊມ 20.000 55.000 75.000 ກໍຝາດິນບ໋ອກ ຫາ 20 ຊມ 33.000 110.000 143.000 ກໍຝາດິນຈີ ໜາ 10 ຊມ 24.000 81.000 105.000 ກໍຝາດິນຈີ ພາ 20 ຊມ 46.000 162.000 208.000 <. ຊ ແມັດ 5 | ຕິດຫລ່ຽມ 1 13.000 13.000 26.000 ຍາວ "ຈ ທ ແມັດ 7 | ຕດບວວງກົບປະຕູປອງຢຽມ 1 52.000 833.000 85.000 ຍາວ 8 | ຕິດບົວເສົາ 156.000 130.000 286.000 9 | ຝາກະແຕະໄມ້ເຮ້ຍພ້ອມໂຄງ 85.000 98.000 ຝາໄມ້ແບ້ນ ພ້ອມໂຄງ (ໄມ້ເນືອ . 10 ) ມ 1 16.000 156.000 17ຂ.000 ແຂງ ຝາໄມ້ອັດ ໜາ 4ມມພ້ອມໂຄງ 13.000 90.000 103.000 ຝາກະເບືອງແຜ່ນລຽບພ້ອມໂຄງ 17.000 85.000 102.000 ຝາຟູ່ຍ ພ້ອມໂຄງ ແຜ່ນ 13.000 65.000 78.000 ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ພ້ອມມຸງ < 1 | ມ 1 32.500 140.000 172.000 ສັງກະສີ ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ກົມພ້ອມມຸງ . 2 | ລາກະສິ ມ 1 26.000 104.000 130.000 ງກະສີ ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ພ້ອມມຸງ . 5 ະ ມ 1 39.000 221.000 260.000 ກະເບືອງ ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ພ້ອມມຸງຊີ 4 | . ມ 1 65.000 280.000 345.000 ແພ໊ກ ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ພ້ອມມຸງໄມ້ . ທຸ ມ 1 26.000 91.000 117.000 າກ 6 ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ພ້ອມມຸງຜ້າ . 7 . ມ 1 13.000 26.000 39.000 ຢາງລຸ້ນບາງ ຕັດໂຄງຫລັງຄາໄມ້ພ້ອມມຸງຜ້າ . . ມ 1 13.000 39.000 52.000 ຢາງລຸນໜາ ຕັດໂຄງຫລັງຄາເຫຼັກພ້ອມມຸງ . . >: ມ 1 83.000 130.000 163.000 ສັງກະສີ ຕັດໂຄງຫລັງຄາເຫຼັກພ້ອມມູງ . 10 ະ ມ 1 45.000 218.000 263.000 ກະເບືອງ ຕັດໂຄງຫລັງຄາເຫຼັກພ້ອມມຸງຊີ ກ 1 | . ມ 1 72.000 325.000 397.000 ແພັກ ຕັດໂຄງຫລັງຄາເຫຼັກພ້ອມມຸງ 122 | . າ ມ 1 89.000 260.000 299.000 ແຜ່ນອາລູຊິງ . -. ກ ແມັດ 13 | ຫຼົບຫຼັງຄາກະເບືອງ 1 13.000 103.000 116.000 ຍາວ ລນ ລ . ແມັດ 14 | ຫຼົບຫຼັງຄາຊີແພ໋ກ 1 13.000 114.000 127.000 ຍາວ "າ ແມັດ 15 | ຕິດຕັ້ງຮາງລິນສຳເລັດຮູບ 1 33.000 839.000 72.000 ຍາວ . . . ແມັດ 16 | ຕີປ້ານລົມປ້ານຊາຍ 1 13.000 33.000 46.000 ຍາວ ເພດານກະເບືອງແຜ່ນລຽບໂຄງ 2 177 |. . ຂ ມ 1 39.000 112.000 151.000 ໄມ້ເນືອແຂງ ເພດານໄມ້ອັດໂຄງໄມ້ເນືອແຂງ 839.000 102.000 141.000 ເພດານໄມ້ປັກເກໄມ້ເນືອປະສົມ 195.000 | 260.000 455.000 | 20 | ເພດານໄມ້ປັກເກໄມ້ເນືອແຂງ 195.000 | 286.000 481.000 ເພດານຢິບຊຳ ໂຄງ [-8ອເ 839.000 117.000 156.000 ເພດານຢິບຊຳ ໂຄງ 0-[(ກ6 39.000 130.000 169.000 ປະຕູ 70+ຂາ0 ຊມ (ວົງກົບ 1 | ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ຊຸດ 1 195.000 | 855.000 | 1.050.000 ໄມ້ແຄນ ປະຕູ 70+ຂາ0 ຊມ (ວົງກົບ 2 | ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ໄມ້ | ຊຸດ 1 195.000 | 3.262.000 | 3.457.000 ດູ ປະຕູ 80+ຂາ0 ຊມ (ວົງກົບ 3 | ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ຊຸດ 1 195.000 | 855.000 | 1.050.000 ໄມ້ແຄນ ນ, ປະຕູ 80;ຂາ10 ຊມ (ວົງກົບ 4 | ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ໄມ້ | ຊຸດ 1 195.000 | 3.262.000 | 3.457.000 ດູ ປະຕູ 120:ຂ10 ຊມ(ວົງກົບ 5 | ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ຊຸດ 1 234.000 | 2.645.000 | 2.879.000 ໄມ້ແຄນ ປະຕູ 120:+ຂ10 ຊມ(ວົງກົບ ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ໄມ້ | ຊຸດ | 1 | 234.000 | 6.712.000 | 6.946.000 ດູ ປະຕູ 120:%ຂ10 ຊມ (ວົງກົບ 7 | ຫົວໂຄ້ງ,ບານພ້ອມອຸປະກອນ) ຊຸດ 234.000 | 7.167.000 | 7.401.000 ໄມ້ແຄນ ປະຕູ 120;ຂ10 ຊມ (ວົງກົບ ຫົວໂຄ້ງ,ບານພ້ອມອຸປະກອນ) ຊຸດ 1 234.000 | 8.402.000 | 8.636.000 ໄມ້ດູ່ ” |: 2າພານຜານ | ຈ້ | ” | າາ | າາາ | ສາຫາ ຊຸ ., ຊດ 1 130.000 | 455.000 585.000 ບານພ້ອມອຸປະກອນ)ໄມ້ແຄນ ປ່ອງຢ້ຽມບານດ່ຽວ (ວົງກົບ 10 | ພ້ອມບານພ້ອມອຸປະກອນ) ໄມ້ | ຊຸດ 1 130.000 | 1.391.000 | 1.521.000 ດູ່ | > | ແຂະສລະກທຕຍ | "ດ | 5 | ແຫວ | ພລຕ | ພະະ 11 ., . ຊຸດ 1 195.000 | 829.000 | 1.024.000 ບານພ້ອມອຸປະກອນ)ໄມ້ແຄນ , ຕະ ອຽຫຼຫວມວວວງວວວງາງ 12 ມ ຊຸ ຊຸດ 1 195.000 | 2.385.000 | 2.580.000 ບານພ້ອມອຸປະກອນ)ໄມ້ດູ່ ລດດຫະທຫະຫຫວນວນໜວ 16 | ລູກຕິງໄມ້ 1 20.000 195.000 215.000 ຍາວ າແຕລ0ຼຫະທະະດາຫຕະຫໜນວຫວມນວວາາ 17 | ລູກຕິງເຊຣາມິກ 1 23.000 228.000 251.000 ຍາວ ະໜ | | | > | ພ ນ 8 ປູກາໂລ 33.000 163.000 196.000 ປູໄມ້ແປ້ນ ພ້ອມຕົງ 26.000 195.000 221.000 ປູພືນໄມ້ປັກເກ 195.000 | 286.000 481.000 6 | ປູໄມ້ຟາກ 20.000 78.000 98.000 ພ ນ ຊ ແມັດ 7 | ຕີໄມ້ບົວກັນເປືອນ 1 20.000 85.000 105.000 ຍາວ ທາສີນຳ ພາຍໃນ 3 ເປືອກ 8.000 5.000 13.000 ທາສີນຳ ພາຍນອກ 3 ເປືອກ 8.000 6.000 14.000 ຈຮັ . ທາສີນຳມັນ 3 ເປືອກ 11.000 8.000 19.000 ຄດ ກພ ທ ທ" ຕິດຕັ້ງພໍນັບໄຟພ້ອມອຸປະກອນ 1 | ຄົບຊຸດ ແລະ ສາຍໄຟ(ຍ້າຍພາຍ | ຊຸດ | 1 | 650.000 650.000 ໃນ) ຕິດຕັ້ງດອກໄຟ 1%ຂ0ຟ/ ພ້ອມ 2 | ບ . ພ | ໃ 1 39.000 85.000 124.000 ອຸປະກອນຄົບຊຸດ ແລະ ສາຍ ຕິດຕັງດອກໄຟ 1;:40ໄ/ ພ້ອມ 3 | ຽບ . ໄພ | 1 39.000 98.000 137.000 ອຸປະກອນຄົບຊຸດ ແລະ ສາຍ ຕິດຕັ້ງພັດລົມຕິດຝາພ້ອມ 4 | ວບ . ຊດ ງ 39.000 455.000 494.000 ອຸປະກອນຄົບຊຸດ າ ຕິດຕັ້ງພັດລົມແຂວນເພດານ 5 | ນ້ວມອປ . ຊຸດ 1 89.000 585.000 624.000 ພ້ອມອຸປະກອນຄົບຊຸດ , ຕິດຕັ້ງພັດລົມດູດອາກາດຕິດຝາ ນລ່ . ຊຸດ 1 26.000 293.000 319.000 ພ້ອມອຸປະກອນຄົບຊຸດ ຕິດຕັ້ງພັດລົມດູດອາກາດຕິດ 7 ນ ນ້ອມອປ . ຊຸດ 1 26.000 260.000 286.000 ເພດານພ້ອມອຸປະກອນຄົບຊຸດ ເ. ຕິດຕັ້ງປັກສຽບພ້ອມອຸປະກອນ . ຈ ຈຸດ 1 33.000 72.000 105.000 ຄົບຊຸດ ແລະ ສາຍ ຕິດຕັ້ງ ກະດານໄຟພ້ອມ .. ຊຸດ 1 39.000 59.000 98.000 ອຸປະກອນຄົບຊຸດ ແລະ ສາຍໄຟ | ” ຕິດຕັ້ງ ບະເລັກເກີ 30/: ພ້ອມ 10 ູ. ຊດ 1 33.000 65.000 98.000 ອຸປະກອນຄົບຊຸດ ແລະ ສາຍໄຟ | ” ຕິດຕັ້ງ ບະເລັກເກີ 60/ໄ ພ້ອມ 1 | ບ ຂ ໄພ | ຈຶດ 1 33.000 163.000 196.000 ອຸປະກອນຄົບຊູດ ແລະ ສາຍ ຕິດຕັ້ງ ພໍນຳຮ້ອນພ້ອມ 12 | ບ . ໄພ | ຈຶດ 1 65.000 | 1.105.000 | 1.170.000 ອຸປະກອນຄົບຊູດ ແລະ ສາຍ ປ, 9 າວຊະອໆຫຫງຫວຽວຽວງຫາ 13 ຊດ 1 325.000 | 3.250.000 | 3.575.000 ຊຸດ ແລະ ສາຍໄຟ ” ະະະໜ ກ ກຫ ທ ຫົາ ຕະພທະຣຽຫຫໜວວຈະາ ຂ |. . ຊື ຊຸດ 1 26.000 85.000 111.000 ເດິນທໍ ລ ນຫັບອະນາພົົົ] ຊຸດ | ນ | ຂອວ09 | ວ3000 | 8000. ຫະ ຫອນສສສຫອສຫຫອອະ ກ |ເະຜາງນົເະແບດັກົນ | ຊິດ | າ 2600 | 4000 | (2000 ຫຈະ ໜາຍເຫດ: ສຳລັບລາຍການ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໃນຕາຕະລາງລາຄາຂ້າງເທີງນີ້ ແມ່ນໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມຕົວຈິງ. 2. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ຫຼັກຮົ່ວ, ທຫຟາາມໜາກຈັບ ແລະ ຄອງເຫືອງ ກບກ ພບ ຄ ະຫ ທກ ກກ ຫ" ຫະກ ຫງ ະສາກ ແອ [ດຫາຫັໜະມ ປ ພວ | ທຫ | ຄ | ຫະະກກທະຫອກຫາທອງະ ຫຫ າະວ ບນາຍເຫດ: ສຳລັບຫຼັກຮົ້ວ, ຫາາມບນາກຈັບ ພາຍຫຼັງຊົດເຊີຍແລ້ວ ແມ່ນມອບໃຫ້ເຈົ້າຂອງຄືນ.
第9条
农作物补偿。果树及各类作物,均按各类作物的栽培年限、规章与技术规程（由农林部颁布）核算并补偿。一、果树类补偿率（表格残缺）。注:本表未列名的项目，按实际种苗价加每年两次管护人工费核算。二、甘蔗、菠萝、香蕉、木瓜类补偿率（表格残缺）。三、稻谷补偿率（表格残缺）。注:漂浮稻田不补偿农作物。四、玉米补偿率（表格残缺）。五、薯类补偿率（表格残缺）。六、竹类补偿率（表格残缺）。注:竹子在补偿后归还原业主，且不再核算产出回报。七、工业用材林补偿率（含橡胶等，按树龄计；表格残缺）。注:已补偿的树木归还原业主，且不再核算产出回报;作为大宗商品种植的蔬菜，交由该项目负责委员会查验评估，按实际补偿;家庭菜园蔬菜，由民众作为对乡村建设的贡献。八、鱼产品补偿率。鱼塘受影响时,按鱼塘管理水平补偿鱼产品:管理水平高（投苗、日常投饵、养殖合乎技术规范）产出1.5（公斤/平方米）、价格29,000（基普/公斤）;中等（投苗、投饵不规律、管理知识有限）产出1（公斤/平方米）、价29,000;低（塘中有鱼或未投苗、偶尔投饵、不重视管理）产出0.75（公斤/平方米）、价29,000。九、牧草补偿率（按未开垦地与已开垦地、草种区分；表格残缺，含数额）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊົດເຊີຍຜົນລະປູກ ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ບນາກ, ພືດທຸກຊະນິດ ຈະໄດ້ຄິດໄລ່ ແລະ ຊົດເຊີຍ ຕາມອາຍຸການ, ລະບຽບການ, ເຕັກນິກ ໃນ ການປູກພືດແຕ່ລະຊະນິດ ທີ່ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ວາງອອກ. 10 1. ອັດຕາການຊົດເຊີຍປະເພດຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ບນາກ ໜາຍເຫດ: ສຳລັບລາຍການທີ່ບໍ່ມີລາຍຊືໃນຫ້ອງຕາຕະລາງນີ ໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມລາຄາເບ້ຍຕົວຈິງ ບວກຄ່າແຮງງານ ບົວລະບັດ ຂ ຄັ້ງຕໍ່ປີ; 2. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ປະເພດຕົ້ນອ້ອຍ, ໜາກນັດ, ໜາກກ້ວຍ ແລະ ໜາກຫຸ່ງ. ຫກທຫກະຫັະ ພະ |. | ຫ" ບນາກນັດ ະກ | ຫ | ອ ຕົນໜາກຫຼຸ່ງ 8. ອັດຕາການຊົດເຊີຍເຂົາເປືອກ ລາຄາຊົດເຊີຍເຂົາເປືອກ ຜົນຜະລິດ ບນາຍເຫດ ປະເພດ ໜາຍເຫດ: ສຳລັບນາເຮືອ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຊົດເຊີຍຜົນລະປຸກ. 4. ອັດຕາການຊົດເຊີຍສາລີ ປະເພດ ລາຄາຊົດເຊີຍ ຜົນຜະລິດ (ກີບ/ກິໂລກຼາມ) (ກິໂລກຼາມ/ເຮັກຕາ) 5. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ປະເພດມັນ ລາຄາຊົດເຊີຍ ຜົນຜະລິດ ປະເພດ > (ກີໂລກຼາມ/ ໜາຍເຫດ ກີບ/ກີໂລ .. . ກບ/ສຸມ ເຮັກຕາ) ກຼາມ ຫ" " " 12 6. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ປະເພດໄມ້ປ່ອງ . ໄມ້ປ່ອງ ຊະ 3 ໜາຍເຫດ: ສຳລັບໄມ້ປ່ອງ ພາຍຫຼັງຊົດເຊີຍແລ້ວ ແມ່ນມອບໃຫ້ເຈົ້າຂອງຄືນ ແລະ ຈະບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ່ຜົນຜະລິດຕອບ ແທນ. 7. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ປະເພດໄມ້ອຸດສາຫະກຳ. ອາຍຸ(ປີ) (ຕົນ) : | ໄພທ ເບັບປງພາສບໍທັນຕົດຕ [ບັບ | ອບ 3 ຢາງພາລາ 13 ແ້ ນ ເຈ, ມ < ໃາ , . ຂັ້ " + 1, ພ ເ> .>- -> ບນາຍເຫດ: ຕົນໄມ້ ທີໄດ້ຊົດເຊີຍແລ້ວ ແມ່ນມອບໃຫ້ເຈົາຂອງຄືນ ແລະ ຈະບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ່ຜົນຜະລິດຕອບແທນ; - ພືດຜັກທີປູກເປັນສິນຄ້າຈຳນວນຫຼາຍ ແມ່ນມອບໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການດັງກ່າວກວດກາ ແລະ ປະເມີນລາຄາ ເພືອການຊົດເຊີຍຕາມຕົວຈິງ; - ສຳລັບ ພືດຜັກສວນຄົວ ແມ່ນໃຫ້ປະຊາຊົນປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາບ້ານເມືອງ. 8. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ຜົນຜະລິດປາ ໃນກໍລະນີ ໜອງປາ ທີຖືກຜົນກະທົບ , ການຊົດເຊີຍຜົນຜະລິດປາ ແມ່ນອີງຕາມລະດັບການຄຸ້ມຄອງໜອງປາ. ຜົນຜະລິດ . -. .. ລາຄາ ຈຸດລະດັບ ລາຍລະອຽດ (ກີໂລກຼາມ/ຕາ - ,- . (ກີບ/ກີໂລກາມ) ແມັດ) ໄດ້ປ້ອຍປາ, ໃຫ້ອາຫານປາປະຈຳວັນ, ວິທີການຄຸ້ມຄອງ ສູງ ະ າ" 1.5 29.000 ການລ້ຽງປາໃນໜອງແມ່ນຖືກຕາມເຕັກນິກວິຊາການ ໄດ້ປ້ອຍປາ, ເກືອປາບໍ່ປົກກະຕິ, ມີຄວາມຮູ້ຫ້ອຍນຫຶງ ກາງ . ., . 1 29.000 ໃນການຄຸ້ມຄອງການລ້ຽງປາໃນບນອງ ມີປາໃນຫອງ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ປ່ອຍປາໃນໜອງ, ດົນໆເກືອປາ ເທືອຫຶ່ງ, ບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ໃນການຄຸ້ມຄອງການລ້ຽງປາ 0,75 29.000 ໃນຫອງ 9. ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ປູກຫຍ້າລ້ຽງສັດ. . ທີດີນ ບໍ່ໄດ້ຄາດໄຖ ທີດິນ ໄດ້ຄາດໄຖ) ປະເພດຫຍຳ ( - .- ) ( - ,- ກບ/ເຮັກຕາ ກບ/ເຮັກຕາ ນີເປຍ 3.500.000 11.000.000 ລຊີ ຄ 4.500.000 12.000.000 | ຫຍ້າຫວານ | 6.000.000 14.000.000 ຫຍ້າອືນໆ 3.000.000 10.000.000
第10条
坟地补偿。坟坑的补偿率按以下办法执行（表格残缺）。注:如有管理人，由管理人负责;无管理人时，由项目业主会同村行政机构按风俗习惯迁移。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊົດເຊີຍ ປ່າຊ້າ ອັດຕາການຊົດເຊີຍ ຫຼຸມປ່າຊ້າແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ: ໆນາຍເຫດ: ຖ້າມີຜູ່ຄຸ້ມຄອງ ແມ່ນມອບໃຫ້ຜູ່ຄຸ້ມຄອງ ເປັນຜູ່ຮັບຜິດຊອບ, ກໍລະນີ ບໍ່ມີຜູ່ຄຸ້ມຄອງ ແມ່ນມອບໃຫ້ ເຈົາຂອງໂຄງການ ສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງບ້ານ ຍົກຍ້າຍຕາມຮີດຄອງປະເພນີ. 14 ໜວດທີ 3 ຫຼັກການຊົດເຊີຍ
第11条
建设用地补偿原则。对持有土地证、土地申报书,且原属非国有、并已连续缴纳土地税至今、已开发的建设用地,若受影响土地小于800平方米,按原土地面积等量安置（依各处具备的条件而定）;若受影响土地超过800平方米,则安置土地不超过本决定第6条所规定者。对无土地证、无土地税缴纳凭证、未开发的土地，不予补偿;对无土地证、无土地税费缴纳凭证、但已开发的土地，仅就其已开发的建筑物或其他物给予补偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຊົດເຊີຍ ທີ່ດິນປຸກສ້າງ ການຊົດເຊີຍທີ່ດິນປຸກສ້າງ ທີ່ມີເອກະສານໃບຕາດິນ, ໃບແຈ້ງທີ່ດິນ ເຊິ່ງເຄົ້າມູນເດີມບໍ່ແມ່ນດິນ ລັດ ໄດ້ເສຍພາສີທີ່ດິນຢ່າງຕໍ່ເນືອງຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ ແລະ ມີການພັດທະນາແລ້ວ ແຕ່ທີ່ດິນທີ່ຖືກຜົນ ກະທົບຫ້ອຍກວ່າ 800 ຕາແມັດ , ແມ່ນໃຫ້ຈັດສັນເທົ່າກັບເນື້ອທີ່ຕາມທີ່ດິນເກົ່(ຕາມແຕ່ລະບ່ອນທີ່ ມີເງື່ອນໄຂ) ໃນກໍລະນີດິນທີ່ຖືກຜິນກະທົບເກີນ 800 ຕາແມັດ ແມ່ນໃຫ້ຈັດສັນເປັນທີ່ດິນບໍ່ໃຫ້ເກີນ
第12条
农业用地补偿原则。依本决定第6条:如以土地补偿，按受影响面积等量补偿;对受影响价值低于家庭总收入20%者（如农业、工业，或以土地生产商品所得收入），以现金补偿;对园地、鱼塘及旱地,如以现金补偿，按第6条计算并加上年产值乘以3年作为补偿价值;对稻田,如受影响达70%以上，则按100%全部产出补偿（受影响不足70%者，按第6条计算加上年产值乘以5年作为补偿价值）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຊົດເຊີຍ ທີ່ດິນກະສິກຳ
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读