关于乌多姆赛省农业用地管理与使用的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແຂວງ ອຸດົມໄຊ
Agreement on Management and Use of Agricultural Land in Oudomxay Province
简介
本协议由乌多姆赛省长颁布，规定该省农业用地的勘测、规划、划界、管理与使用，包括农业用地范围的确定（全省166,265公顷）、农用地转用、权证核发、收费、禁止事项、管理与监察机关等，旨在保障粮食安全和商品化生产。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Promulgated by the Governor of Oudomxay Province, this agreement regulates the survey, planning, demarcation, management, and use of agricultural land in the province, including the determination of agricultural land area (166,265 hectares for the province), conversion of agricultural land, issuance of certificates, fees, prohibitions, and management and supervisory agencies, aiming to ensure food security and commercial production.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ອອກໂດຍເຈົ້າແຂວງອຸດົມໄຊ, ກຳນົດການສຳຫຼວດ, ການວາງແຜນ, ການກຳນົດເຂດ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂອງແຂວງ, ລວມທັງການກຳນົດຂອບເຂດທີ່ດິນກະສິກຳ (ທັງໝົດ 166,265 ເຮັກຕາ), ການປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ, ການອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ, ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ ແລະ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ.
条文
第1条
第一条 目的
本协议旨在规范乌多姆赛省农业用地的管理与使用，确保土地资源的可持续利用，促进农业生产发展，保护农民合法权益，维护土地管理秩序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຂໍ້ທີ 1 "ຈຸດປະສົງ" ຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ບໍ່ສົມບູນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
第2条
农业用地的管理与使用，是指对农业用地（粮食生产区、商品生产区）的勘测、规划、划区与定界立桩，规划和管理使用，使之符合地理位置、符合农业生产及全省土地规划总体方案；在与相关各厅局和行政机关一致同意的基础上，保障农业用地的管理与使用能够满足粮食生产和商品化生产的需要。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນການສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ການກຳນົດແບ່ງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍທີ່ດິນກະສິກຳ (ເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ, ເຂດຜະລິດສິນຄ້າ), ວາງແຜນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທີ່ຕັ້ງ, ສອດຄ່ອງກັບການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ແຜນແມ່ບົດຈັດສັນທີ່ດິນຂອງແຂວງ; ບົນພື້ນຖານເຫັນດີເປັນເອກະພາບ ກັບບັນດາພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ສາມາດຕອບສະໜອງໃຫ້ແກ່ການຜະລິດສະບຽງອາຫານ ແລະ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 农业用地，指划定用于种植、养殖及农业研究试验的土地，包括灌溉用地；详情为：1.1 用于种植的土地，用于种稻、种植粮食—商品作物、种植工业作物、种植果树、种植工业用材林等；1.2 养殖用地，指裸地或各种草地，可转为种植作物和牧草以养殖牲畜，或可挖塘养鱼及养殖各类水生动物等的土地；1.3 用于农业研究试验的土地，供各农业技术服务中心—站进行农业研究试验之用；1.4 用于灌溉的土地，指灌溉用地、水力发电堰坝、生产用抽水、湖泊—沼泽—水库、溢流坝及农业用堤坝。2. 农业用地管理，指通过收集土地数据、定界立桩、制定规章、确定管理措施、检查及评估对环境和社会的影响，使农业用地得到有效率、有秩序、公正、正确符合目标的规划、保护和发展的过程；3. 农业用地使用，指个人、法人和组织对农业用地的利用，其中包括保护、发展以从各类农业用地获取成果，须依规章、法律及适宜的技术，在经规划批准并将农业用地纳入其他用途使用计划的情况下正确进行；4. 农业用地发展，指通过投入劳动力、物资、资金、技术、基础设施建设以保护和改良农业用地，使土地具有良好质量、适宜农业生产、生产效率高且有增值；5. 农业用地转用，指将农业用地转为其他类型土地，须符合土地规划总体方案、各部门和地方的土地使用计划（属经济社会发展计划的一部分），不得对环境、社会和自然产生负面影响，且不得违反相关法律和规章的规定；6. 农业用地使用跟踪簿，指由农林部门收集各类农业用地地块统计资料编入农业用地使用跟踪簿的文件，用以跟踪农业用地使用目标的变动情况，是核发农业用地使用证的基础数据；7. 农业用地使用证，指向个人、法人和各组织核发的、关于在农业用地上进行农业生产的证明文件；8. 农业用地发展证，指跟踪、检查农业用地是否正确符合目标、高效且有成效使用的文件；9. 粮食生产，指传统的、一般独户、不联合的生产，运用技术进行生产，所产仅供家庭内部消费以求足够温饱并留有余剩，偶尔可拿去出售以解决日常生活；10. 商品化生产，指有重点、划定生产区、以组、合作社及协会形式的生产，多季连续生产，运用先进技术机械，制定与市场挂钩的生产计划，按既定标准生产，有确定的合同，有保障投入生产的资金来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຄວາມບນາຍດັງນີ້: 1. ທີ່ດິນກະສິກຳ ໜາຍເຖິງ ທີ່ດິນໄດ້ກຳນົດໄວ້ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ການ ຄົ້ນຄວ້າທົດລອງດ້ານກະສິກຳ ລວມທັງທີ່ດິນຊົນລະປະທານ; ລາຍລະອຽດຄື: [.1 ທີ່ດິນສຳລັບການປູກຝັງ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປູກເຂົ້າ, ປູກພືດສະບຽງອາຫານ-ສິນຄ້າ, ການ ປູກພືດອຸດສາຫະກຳ, ປູກໄມ້ໃຫ້ບນາກ, ປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ອື່ນໆ; 1.2 ທີ່ດິນລ້ຽງສັດ ແມ່ນປະເພດດິນປອກໂລ້ນ ຫຼື ປ່າຫຍ້າປະເພດຕ່າງໆ ຊຶງສາມາດຫັນມາປູກພືດ ແລະ ປູກຫຍ້າ ສຳລັບລ້ຽງສັດ ຫຼື ດິນທີ່ສາມາດເຮັດບນອງ ເພືອລ້ຽງປາ, ສັດນໍຳປະເພດຕ່າງໆ ແລະ ອື່ນໆ; 1.3 ທີ່ດິນອຳລັບການຄົ້ນຄວ້າທົດລອງດ້ານກະສິກຳເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄົ້ນຄວ້າທົດລອງດ້ານ ກະສິກຳຂອງບັນດາສູນ-ສະຖານີບໍລິການເຕັກນິກກະສິກຳ; 1.4 ທີ່ດິນສຳລັບການຊົນລະປະທານ ທີ່ດິນນຳໃຊ້ຊົນລະປະທານ, ຫົວງານປະເພດໄດປັນໄຟຟ້າ; ການສູບນ້ຳຮັບໃຊ້ການຜະລິດ, ບຶງ-ໜຼອງ-ອ່າງເກັບນ້ຳ, ຝາຍນ້ຳລົ້ນ ແລະ ເຂື່ອນສຳລັບກະສິກຳ. 2. ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນກະສິກຳ ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ໄດ້ມີການຈັດສັນ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ມີຄວາມສະຫງົບ, ຍຸຕິທຳ, ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ໋າໜຼາຍດ້ວຍ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ດິນ, ປັກຫຼັກກນາຍຂອບເຂດ, ວາງລະບຽບການ, ກຳນົດມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນກະທົບ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ; 3. ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໜາຍເຖິງການຊົມໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂອງບຸກດົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການ ຈັດຕັ້ງ ຊຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນລວມທັງການປົກປັກຮັກສາ, ການພັດທະນາທີ່ໄດ້ຮັບໜາກຜົນຈາກທີ່ດິນກະສິກຳແຕ່ ລະປະເພດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕາມການຈັດສັນ ແລະ ການວາງແແຜນນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳເຂົ້າໃນເປົ້າບນາຍອືນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ, ກົດໝາຍ ແລະ ເຕັກນິກວິຊາການທີ່ເພາະສົມ; 4. ການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ໜາຍເຖິງການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ປັບປຸງທີ່ດິນກະສິກຳດ້ວຍການ ລົງທຶນດ້ານແຮງງານ, ວັດຖຸ, ທຶນຮອນ, ເຕັກນິກວິຊາການ, ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານ ໂຄງລ່າງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ດິນມີຄຸນ ນະພາບດີ, ແທດເພາະກັບການຜະລິດກະສິກຳ, ເຮັດໃຫ້ສະມັດຕະພາບການຜະລິດສູງ ແລະ ມີມູນຄ່າເພີ່ມ 5. ການຫັນປ່ຽນດິນກະສິກຳ ບນາຍເຖິງ ການຫັນປ່ຽນຈາກດິນກະສິກຳ ໄປເປັນດິນປະເພດອື່ນໆ ໂດຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແຜນແມ່ບົດຈັດສັນທີ່ດິນ, ແຜນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງຂະແບນງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຊຶ່ງ ເປັນສ່ວນພຶ່ງຂອງແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບທາງລົບ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ພ້ອມທັງ ບໍ່ໃຫ້ຂັດກັບ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກຳນົດໄວ້; 6. ປື້ມຕິດຕາມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ບນາຍເຖິງ ເອກະສານເກັບກຳສະຖິຕິຕອນດິນກະສິກຳ ປະເພດຕ່າງໆ ເຂົ້າປື້ມຕິດຕາມ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຂອງຂະແບນງງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ເພື່ອຕິດຕາມ 2 ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ປ່ຽນແປງເປົ໋າໜາຍການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ, ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການອອກ ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ; 7. ໃບຢັ້ງຢືນນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ບນາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບການຜະລິດກະສິກຳ ໃນພື້ນ ທີ່ດິນກະສິກຳ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ; 8. ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ບນາຍເຖິງເອກະສານຕິດຕາມ, ກວດກາການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ກະສິກຳຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າບນາຍ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນດີ; 9. ການຜະລິດສະບຽງອາຫານ ໜາຍເຖິງ ການຜະລິດແບບດັ່ງເດີມ ເອກະເທດທົ່ວໄປ ບໍ່ລວມກຸ່ມ ກັນ, ທີ່ນຳໃຊ້ເຕັກນິກວິຊາການເຂົ້າໃນການຜະລິດ , ຜະລິດເພືອບໍລິໂພກພາຍໃນຄອບຄົວໃຫ້ພຽງພໍກຸ້ມກິນ ແລະ ມີສ່ວນເຫຼືອແຮໄວ້ , ອາດນຳໄປຂາຍ ແກ້ໄຂຊີວິດປະຈຳວັນ ໃນບາງຄັ້ງຄາວ; 10. ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າໜາຍເຖິງການຜະລິດແບບມີຈຸດສຸມ, ມີການກຳນົດເຂດການຜະລິດການ ຜະລິດແບບເປັນກຸ່ມ, ສະຫະກອນ ແລະ ເປັນສະມາຄົມ, ມີການຜະລິດຕໍ່ເນື່ອງຫຼາຍລະດູການ, ນາໃຊ້ເຕັກ ນິກວິຊາການອັນໃນ ກົນຈັກທີ່ທັນສະໄຫ, ມີການວາງແຜນການຜະລິດຕິດພັນກັບການຕະຫຼາດ, ຜະລິດ ຕາມມາດຕະຖານກຳນົດໄວ້, ມີສັນຍາແນ່ນອນ, ມີແຫຼ່ງທຶນທີ່ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດ. ມາຄຕາ 4 ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນໃຫ້ມີປະ ສິດທິຜົນດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆເຊັນ: ການສຶກສາອົບຮົມ, ສົ່ງເສີມດ້ານ ທຶນຮອນແຮງງານ, ວັດຖຸ, ເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຊີ, ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານ ທີດີ. ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື ຍົກເວັນດ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການສຳຫຼວດ - ວັດແທກຂຶ້ນທະບຽນ ອອກໃບຕາດິນ, ການເສຍຄ່າທຳນຽມນຳໃຊ້ທີ່ດິນນາໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວທຸກຍາກ ແລະ ໃນເຂດບູລິມະສິດ ກະສິ ກຳ ລວມທັງເຂດທີ່ໄດ້ປະກາດໄພພິບັດ. ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຊຸກຍູ້, ສິ່ງເສີມໃຫ້ມີການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະ ຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເປັນມິດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພັດທະນາພູມບັນຍາຂອງຊາດ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນເຂົ້າໃນ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ປົກປັກຮັກສາ, ນຳໃຊ້ , ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ຟື້ນຟູດິນໃຫ້ມີຄຸນະພາບດີຂຶ້ນ. ອົງການປົກຄອງແຂວງ ສົ່ງເສີມສິດເປັນເຈົ້າ ແລະ ບົດບາດຂອງແນວລາວສ້າງຊາດ , ສະຫະພັນນັກຮົບ ເກົ່າ, ອົງການຈັດຕັ່ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ່ງສັງຄົມ, ສື່ມວນຊິນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ພົວພັນກັບທີ່ດິນກະສິກຳ. ມາດຕາ ຈ້ ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ ທີ່ດິນກະສິກຳ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 3 1. ສອດຄ່ອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແຜນແມ່ບົດຈັດ ສັນທີ່ດິນແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ລວມຫັງວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມ ສະຫງົບຂອງແຂວງ ອຸດົມໄຊ; 2. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນເອກະພາບ ແລະ ລວມສູນໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ ອຸດົມໄຊ; 3. ຮັບປະກັນການຮັກສາເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳຕາມແຜນແມ່ບົດຈັດສັນທີ່ດິນ ເພື່ອຄ້າປະກັນຄວາມຫັ້ນ ຄົງທາງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຈະນຳໃຊ້ ແລະ ພັດທະນາຢູ່ໃນລະດັບ10%%(ສິບສ່ວນຮ້ອຍ)ຂອງ ເນື່ອທີ່ດິນທັງບນົດທົ່ວແຂວງ; 4. ຮັບປະກັນກົງຈັກການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານທີ່ດິນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວຈິງ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ມີການແບ່ງຂັນຄຸ້ມຄອງລະຫວ່າງຂະແບນງການຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນໃຫ້ຈະແຈ້ງ; 5. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົາ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ມະຫາຊົນອົງການຈັດຕັ້ງສະມາຄົມ, ອື່ມວນຊົນ, ປະຊາຊົນໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດໆນາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ພົວພັນກັບທີ່ດິນກະສິກຳ.
第4条
关于农业用地管理与使用的政策。省行政机关鼓励国内外、公私营的个人、法人和组织通过制定政策、方法及各项措施（如教育培训、扶持资金、劳力、物资、技术—科技、基础设施建设及良好的管理行政等）参与保护、发展和有效使用土地。省行政机关减免或豁免向贫困家庭及农业优先区（包括已宣布的灾害区）勘测—测量、登记、核发地契的手续费、服务费及水田用地使用费。省行政机关鼓励、促进人力资源发展、科学技术研究和环境友好科技，将国家和地方的智慧融入农业用地的管理行政、保护、使用、发展及土地修复以提升其质量。省行政机关弘扬老挝建国阵线、退伍军人联合会、群众组织、社会组织、媒体及人民的当家作主权利和作用，使其参与跟踪、检查及组织实施与农业用地相关的政策、法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ. ອົງການປົກຄອງແຂວງສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ໂດຍຜ່ານການກຳນົດນະໂຍບາຍ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການສຶກສາອົບຮົມ, ການຊ່ວຍເຫຼືອທຶນຮອນ, ແຮງງານ, ວັດຖຸອຸປະກອນ, ເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຊີ, ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານທີ່ດີ ເປັນຕົ້ນ. ອົງການປົກຄອງແຂວງຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື ຍົກເວັ້ນຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ໃນການສຳຫຼວດ-ວັດແທກ, ຈົດທະບຽນ, ອອກໃບຕາດິນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນນາ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວທຸກຍາກ ແລະ ເຂດບຸລິມະສິດທາງດ້ານກະສິກຳ (ລວມທັງເຂດທີ່ຖືກປະກາດເປັນເຂດໄພພິບັດ). ອົງການປົກຄອງແຂວງສົ່ງເສີມ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ, ນຳໃຊ້ພູມປັນຍາຂອງຊາດ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ການປົກປັກຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການພັດທະນາ ແລະ ການຟື້ນຟູທີ່ດິນກະສິກຳ ເພື່ອຍົກສູງຄຸນນະພາບຂອງມັນ. ອົງການປົກຄອງແຂວງເສີມຂະຫຍາຍສິດ ແລະ ບົດບາດການເປັນເຈົ້າຂອງຂອງແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ສື່ມວນຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທີ່ດິນກະສິກຳ.
第5条
农业用地管理与使用的原则。农业用地的管理与使用须遵循下列原则：1. 符合宪法、法律、经济社会发展计划、土地规划总体方案、战略计划及农业用地使用计划，包括乌多姆赛省的国防、维稳工作；2. 在全省范围内统一、集中管理；3. 保障按土地规划总体方案维持农业用地面积以确保粮食安全，将使用和发展的土地面积保持在全省土地总面积的10%（百分之十）；4. 保障组织机构及土地管理行政符合各阶段实际情况，明确划分中央和地方部门之间的管理层级；5. 保障老挝建国阵线、退伍军人联合会、群众组织、社团组织、媒体、人民参与农业用地相关政策、法律和规章的管理、跟踪检查及组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ. ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແຜນຜັງລວມທີ່ດິນ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ, ລວມທັງວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ; 2. ການຄຸ້ມຄອງແບບເປັນເອກະພາບ ແລະ ລວມສູນກາງໃນທົ່ວແຂວງ; 3. ຮັບປະກັນການຮັກສາເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳຕາມແຜນຜັງລວມທີ່ດິນ ເພື່ອຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ໂດຍຮັກສາເນື້ອທີ່ດິນທີ່ນຳໃຊ້ ແລະ ພັດທະນາໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບ 10% (ສິບເປີເຊັນ) ຂອງເນື້ອທີ່ດິນທັງໝົດຂອງແຂວງ; 4. ຮັບປະກັນໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການບໍລິຫານດ້ານການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວຈິງໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ໂດຍກຳນົດລະດັບການຄຸ້ມຄອງລະຫວ່າງອົງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຢ່າງຊັດເຈນ; 5. ຮັບປະກັນໃຫ້ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ສື່ມວນຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທີ່ດິນກະສິກຳ.
第6条
适用范围。本协议的适用范围为在乌多姆赛省全省境内涉及农业用地管理、保护和使用的党、政机关、老挝建国阵线、群众组织、个人、法人，包括国内外（人士）。第二章 农业用地面积范围的确定
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຂອບເຂດນຳໃຊ້ສຳລັບອົງການຈັດຕັ່ງພັກ, ລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການ ຈັດ ຕັ້ງມະຫາຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ພົວພັນກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກ ຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຢູ່ທົ່ວແຂວງອຸດົມໄຊ. ໝວດທີ 2 ການກຳນົດຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ
第7条
农业用地面积范围的确定。省农林厅为核心，在勘测、规划、划区及全省农业用地定界立桩中与相关各厅局、部级机构及各县协调配合，以适宜地规划管理和使用，主要是粮食生产区用地、商品生产区用地及全省各类养殖用地。全省已划定管理和使用的农业用地共计166,265公顷（依省人民议会常务委员会会议决议第459/ຄປຈ.ອຊ号，2021年6月15日），具体如下：1. 赛县35,018公顷；2. 拉县16,310公顷；3. 那莫县26,996公顷；4. 安县18,059公顷；5. 奔县23,469公顷；6. 洪县32,672公顷；7. 帕奔县13,741公顷。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເປັນໃຈກາງໃນການປະສານສົມທົບກັບບັນດາພະແນກການ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າ ແລະ ບັນດາເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ກຳນົດແບ່ງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍຂອບເຂດທີ່ດິນກະສິກຳທົ່ວແຂວງ ເພື່ອວາງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງເໝາະສົມເປັນຕົ້ນແມ່ນທີ່ດິນເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ, ທີ່ດິນເຂດຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ແລະ ທີ່ດິນສຳລັບລ້ຽງສັດປະເພດຕ່າງໆທົ່ວແຂວງໄດ້ກຳນົດແບ່ງເຂດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳທັງໝົດ 166.265 ເຮັກຕາ, (ມະຕິກອງປະຊຸມ ຄະນະປະຈຳສະພາ ປະຊາຊົນແຂວງ ເລກທີ 459 / ຄປຈ.ອຊ, ລົງວັນທີ 15 ມິຖຸນາ 2021) ມີຄືດັ່ງນີ້: 1. ເມືອງໄຊ 35.018 ເຮັກຕາ; 2. ເມືອງຫຼາ 16.310 ເຮັກຕາ; 3. ເມືອງນາພໍ້ 26.996 ເຮັກຕາ; 4. ເມືອງງາ 18.059 ເຮັກຕາ; 5. ເມືອງແບງ 23.469 ເຮັກຕາ; 6. ເມືອງຮູນ 32.672 ເຮັກຕາ; 7. ເມືອງປາກແບງ 13.741 ເຮັກຕາ.
第8条
预留的农业用地面积范围。预留作水田耕作的农业用地面积至少15,644公顷（依省人民议会常务委员会会议决议第459/ຄປຈ.ອຊ号，2021年6月15日），具体如下：1. 赛县3,950公顷；2. 拉县708公顷；3. 那莫县3,248公顷；4. 安县1,560公顷；5. 奔县2,960公顷；6. 洪县2,990公顷；7. 帕奔县228公顷。第三章 农业用地转用、负责机关及权证核发的步骤方法
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳທີ່ສະຫງວນໄວ້ ເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳທີ່ສະຫງວນໄວ້ສຳລັບເຮັດນາຢ່າງພ້ອຍ 15.644 ເຮັກຕາ (ມະຕິກອງ ປະຊຸມ ຄະນະປະຈຳສະພາ ປະຊາຊົນແຂວງ ເລກທີ 459 / ຄປຈ.8ຊ, ລົງວັນທີ 15 ມິຖຸນາ 202) ມີຄື: 1. ເມືອງໄຊ 3.950 ເຮັກຕາ; 2. ເມືອງຫຼາ 708 ເຮັກຕາ; 3. ເມືອງນາພໍ້ 3.248 ເຮັກຕາ; 4. ເມືອງງາ 1.560 ເຮັກຕາ; 5. ເມືອງແບ່ງ 2.960 ເຮັກຕາ; 6. ເມືອງຮູນ 2.990 ເຮັກຕາ; 7. ເມືອງປາກແບງ 228 ເຮັກຕາ. ບນວດທີ 3 ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນກະສິກຳ, ອົງການຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຂັ້ນຕອນວິທີການອອກໃບຢັ້ງຢືນ
第9条
农业用地转用。农业用地转为其他类型土地，仅在认为该土地确有必要用于其他目标、以服务国家最高利益并改善人民生活的情况下方可进行，须符合土地规划总体方案、各部门和地方的土地使用计划（属经济社会发展计划的一部分），不得对经济社会和环境产生负面影响，不得违反相关法律和规章的规定。获准转用农业用地者须负责支付技术服务消耗费、修复费、转用手续费，依法律和规章办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 6. ກຳນົດເວລາການອອກເອກະສານແມ່ນ 5 ວັນລັດຖະການນັບແຕ່ມື້ໄດ້ຮັບເອກະສານເປັນຕົ້ນ ໄປ. (ລາຍລະອຽດມີຄູ່ມືແນະນຳການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດທີ່ມາຈາກກົມຄຸ້ມດອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ) ບນວດທີ 4 ການເກັບຄ່າຫຳນຽມ ແລະ ບໍລິການ ໃນການຫັນປ່ຽນດິນກະສິກຳ
第10条
农业用地使用权的转让、租赁、特许。将农业用地使用权转让、租赁给他人的，须在转让完成后15日内通知农业用地管理机关知悉。农业用地特许须经农业用地管理与发展部门测量和核证，并须每2年向相关部门报告该土地的发展情况，以分阶段跟踪检查该地块的使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂອນສິດນຳໃຊ້, ເຊົ່າ, ສຳປະທານທີ່ດິນກະສິກຳ ການໂອນສິດນຳໃຊ້, ການເຊົ່າທີ່ດິນກະສິກຳ ໃຫ້ຜູ້ອື່ນຈະຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ ກະສິກຳຮັບຊາບ ພາຍຫລັງ ໂອນສຳເລັດພາຍໃນ 15 ວັນ. ການສຳປະທານທີ່ດິນກະສິກຳຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການວັດແທກແລະຢັ້ງຢືນຈາກຂະແທງງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ພ້ອມທັງ ລາຍງານການພັດທະນາທີດິນດັ່ງກ່າວໃຫ້ພາກສ່ວນກ່ຽວຂອງຮັບຊາບທຸກໆ 2 ປີ ເພື່ອຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ດິນຕອນດັ່ງກ່າວເປັນແຕ່ລະໄລຍະ.
第11条
农业用地类型转用的负责机关。土地转用涉及：1. 国会；2. 政府；3. 省人民议会。（1）省农林厅为主体，与省自然资源与环境厅、县农林办公室、县自然资源与环境办公室、村行政机关协调配合，下乡勘测、检查农业用地转为其他类型土地的事宜，以呈报上级研究、审议依法律和规章决定；（2）有必要将农业用地转为其他类型土地的个人、法人、组织及各经营单位，须备齐文件向省农林厅、县农林办公室申请转用许可，以便与相关部门协调配合研究审议，按本协议的严格规定呈报批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຮັບຜິດຊອບ ໃນການຫັນປ່ຽນປະເພດທີ່ດິນກະສິກາ
第12条
农业用地地块核证的步骤与方法：1. 以村级参与方式勘测—规划及制定农业用地使用计划；2. 核发农业用地使用跟踪簿，收集各类土地地块统计资料编入农业用地使用跟踪簿，以跟踪农业用地使用目标的变动；3. 核发农业用地使用证，以证明在个人、法人和各组织的农业用地上将土地用于农业生产，由县农林办公室核发；4. 核发农业用地发展证，作为对农业用地是否正确符合目标、高效且有成效使用的跟踪检查，主要是按农林部门各阶段规定的条件、规章，在经济社会和环境可持续方向上对农业生产的投入；5. [对应本协议（条款）]；6. 出具文件的时限自收到文件之日起为15个工作日。（详情参见来自农业用地管理与发展司的组织实施指南手册）第四章 农业用地转用的手续费及服务费征收
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຢັ້ງຢືນທີ່ດິນກະສິກຳ: 1. ການສຳຫຼວດ-ວາງແຜນ ແລະ ກຳນົດແຜນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແບບມີສ່ວນຮ່ວມຂອງບ້ານ; 2. ການອອກປື້ມຕິດຕາມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ, ເກັບກຳສະຖິຕິແຕ່ລະແປງທີ່ດິນ ເພື່ອບັນທຶກໃສ່ປື້ມຕິດຕາມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ, ເພື່ອຕິດຕາມການປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ; 3. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ, ເພື່ອພິສູດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນເພື່ອການຜະລິດກະສິກຳ ໃນທີ່ດິນກະສິກຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນຕ່າງໆ, ອອກໂດຍ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ; 4. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ, ເພື່ອເປັນການຕິດຕາມກວດກາວ່າ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ຫຼື ບໍ່, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການລົງທຶນໃນການຜະລິດກະສິກຳ ໃນທິດທາງທີ່ຍືນຍົງທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກຳນົດໂດຍຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 5. [ຕາມຂໍ້ຕົກລົງ (ມາດຕາ) ນີ້]; 6. ໄລຍະເວລາການອອກເອກະສານ ແມ່ນ 15 ວັນທຳການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານ. (ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ເບິ່ງຄູ່ມືການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຈາກກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ) ພາກທີ 4 ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃນການປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ
本页展示前 12 条，全文共 28 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读