关于乌多姆赛省邮政服务管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິການໄປສະນີ ຢູ່ແຂວງອຸດົມໄຊ
Agreement on Management of Postal Services in Oudomxay Province
简介
本协议规定乌多姆赛省邮政服务的管理，包括邮政业务经营、许可证办理、服务标准与质量、禁运物品、网点与分拣中心标准、推广与现代化、服务提供者与使用者的权利义务、管理与监察机关、禁止事项及处罚措施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement regulates the management of postal services in Oudomxay Province, including postal business operations, licensing, service standards and quality, prohibited items, standards for outlets and sorting centers, promotion and modernization, rights and obligations of service providers and users, management and supervisory authorities, prohibitions, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການໄປສະນີແຂວງອຸດົມໄຊ, ລວມທັງການດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີ, ການອອກໃບອະນຸຍາດ, ມາດຕະຖານ ແລະ ຄຸນນະພາບການບໍລິການ, ສິນຄ້າຕ້ອງຫ້າມ, ມາດຕະຖານສູນກາງ ແລະ ສະຖານທີ່ຄັດແຍກ, ການສົ່ງເສີມ ແລະ ທັນສະໄໝ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
由于OCR识别不完整，无法提供第1条“目的”的完整译文。请提供完整的老挝语原文。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງມາດຕາ 1 "ຈຸດປະສົງ" ຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ OCR ບໍ່ສົມບູນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
第2条
邮政服务管理。邮政服务管理是指依法律和规章规定，对个人、法人和组织从事经营各类、各服务范围内已获许可的邮政服务活动进行跟踪、检查和许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງບໍລິການໄປສະນີ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິການໄປສະນີ ແມນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ - ຜໍ ແ 9. ໃເ < ມ 0 6 ແ : ແລະ ການຈັດຕັ່ງເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການໄປສະນີ ຕາມແຕລະປະເພດ ແລະ ຂອບເຂດການ ບໍລິການທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 邮政服务，指为社会提供便利和服务的邮政方面服务，如：邮件寄递服务、邮政信息服务、邮政金融服务、邮政产品服务或其他服务；2. 邮政寄递物，指通过邮政服务寄送的物品，包括邮件、邮政包裹及邮政物流件；3. 邮件，指信函、明信片、文件及小件物品，每个信封或包裹重量不超过两公斤；4. 邮政包裹，指装于箱或包内、每箱或包重量超过两公斤但不超过五十公斤的物品；5. 邮政物流件（Logistics），指尺寸大或形状特殊、每件（箱、包、套）重量超过五十公斤但不超过二百公斤的物品；6. 邮票，指具有货币价值的卡片、标记或符号，用于贴在邮政寄递物上作为邮政服务费及供收藏之用；7. 收寄，指在始发服务窗口将寄递物纳入邮政系统；8. 分发寄送，指将寄递物从始发服务窗口送往目的地服务窗口；9. 投递，指将寄递物从目的地服务窗口取出投递给收件人；10. 服务窗口，指收寄和投递邮政寄递物的服务点，由用于收寄和投递活动的便利设施组成，设于各处；11. 分拣中心，指在网络内及跨网络转运、交换、投递邮政寄递物的仓库，备有在各点开展转运交换投递寄递物活动的工具和便利设施；12. 经营单位，指提供邮政服务的公司或企业；13. 邮政服务禁运物品，指违反邮政法、相关法律及其他规章的物品；14. 服务提供者，指提供邮政服务并将寄递物从始发服务窗口送往目的地服务窗口的业务经营者；15. 服务使用者，指前来使用邮政服务的个人、法人和组织；16. 邮递员，指履行投递邮政寄递物职责的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 9 ຈ + ຜຂ ນ ຫ - ຈ ແ້ - < ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຄວາມໜາຍດັງນີ: 1. ການບໍລິການໄປສະນີ ບນາຍເຖີງ ການສະໜອງສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມດ້ານ ໄປສະນີເຊັນ: ການບໍລິການສົ່ງເຄືອງໄປສະນີ, ການບໍລິການຂໍມູນຂາວສານໄປສະນີ, ການບໍລິການການເງິນ ໄປສະນີ, ການບໍລິການຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ ຫຼື ການບໍລິການອືນ; < [3 # ຂ## ແໄ , > > < [ເ ເນ 2. ເຄືອງຝາກທາງໄປສະນີ ໜາຍເຖີງ ສິງຂອງທີສົ່ງຜ່ານການບໍລິການທາງໄປສະນີ ປະກອບມີ ໄປສະນີ ພັນ, ພັດສະດຸໄປສະນີ ແລະ ໂລຊິດສຕິກໄປສະນີ; 3. ໄປສະນີພັນ ບນາຍເຖິງ ຈົດໜາຍ, ໄປສະນີບັດ, ເອກະສານ ແລະ ສິງຂອງຫໍນ້ອຍ ທີມີນ້ຳຫັກບໍ່ເກີນ ສອງກິໂລກຣາມຕໍ່ຊອງ ຫຼື ຫໍ່; 4. ພັດສະດຸໄປສະນີ ບນາຍເຖິງ ສິງຂອງທີບັນຈຸໃນຫີບ ຫຼື ຫໍ່ ທີມີນ້ຳຫັກຫຼາຍກວາສອງກິໂລກຣາມ ແຕ ບໍ່ ເກີນຫ້າສິບກິໂລກຣາມຕໍ່ຫີບ ຫຼື ຫໍ່; 5. ໂລຊິດສະຕົກໄປສະນີ (1.08ໄ566 ]70ຣຢູ່ ປນາຍເຖິງ ສິງຂອງຂະໜາດໃຫຢ ຫຼື ມີຮູບຮາງພິເສດ ຊຶງ ມີນ້ຳ ຫັກເກີນຫ້າສິບກິໂລກຣາມ ແຕບໍ່ເກີນສອງຮ້ອຍກິໂລກຣາມ ຕໍ່ເຄືອງ (ຫີບ, ຫໍ່, ຊຸດ); 6. ສະແຕມໄປສະນີ ໜາຍເຖິງ ບັດ, ກາບນາຍ ຫຼື ເຄື່ອງໜາຍ ຊຶງມີມູນຄາເບັນເງິນ ສຳລັບຕິດໃສເຄືອງ ຝາກໄປສະນີ ເພືອເປັນຄາບໍລິການໄປສະນີ ແລະ ເພື່ອການສະສົມ; 7. ການຮັບຝາກ ໜາຍເຖິງ ການຮັບເອົາເຄືອງຝາກ ເຂົ່າສູ່ລະບົບໄປສະນີ ທີປ່ອງບໍລິການຕົ້ນທາງ; 8. ການຈັດສົ່ງ ບນາຍເຖິງ ການຈັດສົ່ງເຄືອງຝາກຈາກປ່ອງບໍລິການຕົນທາງໄປຫາບໍລິການປາຍທາງ; 9. ການແຈກຢາຍ ບນາຍເຖິງ ການນຳເອົາເຄືອງຝາກ ອອກຈາກປອງບໍລິການປາຍທາງແຈກຢາຍໃຫ້ແກ ຜູ້ຮັບ; 10. ປ່ອງບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ຈຸດບໍລິການຮັບຝາກ ແລະ ແຈກຢາຍ ເຄືອງຝາກທາງໄປສະນີ ເຊິງ ປະກອບດ້ວຍສີງອຳນວຍຄວາມສະດວກທີໃຊ້ເຂົ້າໃນການເຄືອນໄຫວ ຮັບຝາກ ແລະ ແຈກຢາຍ ທີຕັ່ງຢູ່ຕາມ ຈຸດຕາງໆ; 11. ສູນຄັດແຍກ ບນາຍເຖິງ ສາງຄຽນຖ໊າຍ ແລກປ່ຽນແຈກຢາຍເຄືອງຝາກໄປສະນີ ພາຍໃນເຄືອຂາຍ ແລະ ຂ້າມເຄືອຂາຍ ຊຶງມີເຄືອງມື ແລະ ສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຄືອນໄຫວແລກປ່ຽນແຈກຢາຍ ເຄືອງຝາກໃນແຕລະຈຸດ; 12. ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ບນາຍເຖີງ ບໍລິສັດ ຫຼື ວິສາຫະກິດທີໃຫ້ບໍລິການ ໄປສະນີ: ]3. ສິງຂອງເກືອດຫ້າມໃນການບໍລິການໄປສະນີ ບນາຍເຖິງສິ່ງຂອງທີຜິດຕໍ່ກົດໝາຍວາດ້ວຍໄປສະນີ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການອືນທີກຽວຂ່ອງ; 14. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດທີໃຫ້ການບໍລິການໄປສະນີ ແລ້ວຈັດສົ່ງເຄືອງ ຝາກຈາກປ່ອງບໍລິການຕົ້ນທາງ ໄປຫາປ້ອງບໍລິການປາຍທາງ; ! 5. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການໄປສະນີ; 16. ໄປສະນີກອນ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີເຮັດຫ້າທີແຈກຢາຍ ເຄືອງຝາກທາງໄປສະນີ.
第4条
关于邮政服务管理的政策。国家鼓励、促进国内外个人、法人或组织前来投资经营邮政部门的服务业务，使其得到良好发展，并保护已获许可设立和经营邮政服务业务的邮政服务使用者和提供者的合法权益，使之透明、活动正确、符合法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງບໍລິການໄປສະນີ ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ,ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າມາລົງທຶນ ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຂອງຂະແໜງການໄປສະນີໃຫ້ໄດ້ຮັບການພັດທະນາດີຂຶ້ນ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໄປສະນີ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ໃຫ້ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ເຄື່ອນໄຫວຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງບໍລິການໄປສະນີ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການພັດທະນາການບໍລິການໄປສະນີ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ-ລັດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ, ແຜນພັດທະນາຂອງຂະແໜງການໄປສະນີ ແລະ ຂະແໜງການ ອື່ນ; 2. ຮັບປະກັນການບໍລິການທົ່ວປວງຊົນ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ປອດໄພ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຊັດເຈນ, ຄົບຖ້ວນ, ເຖິງຈຸດໝາຍທັນເວລາ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມລັບຂອງຊາດ, ຄວາມລັບທາງລັດຖະການ, ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ; 4. ຮັບປະກັນ ການດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີ ຕາມກົນໄກເສດຖະກິດຕະຫຼາດ ໂດຍມີການຄຸ້ມຄອງຂອງ ລັດ; 5. ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ໄປສະນີ ໃຫ້ມີບຸກຄົນ ຮັບຜິດຊອບ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 6. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ; 7. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງປະຊາຊົນ.
第5条
关于邮政服务管理的原则。邮政服务管理须遵循下列原则：1. 保障邮政服务的发展符合党—国家的方针政策、省经济社会发展计划、邮政部门及其他部门的发展计划；2. 保障普遍服务正确、安全、迅速、透明、清晰、完整、按时到达目的地、公正且在法律面前平等；3. 保障国家秘密、公务秘密、个人、法人和组织的秘密；4. 保障邮政业务按市场经济机制运作并由国家管理；5. 保护邮政服务提供者和使用者的合法权益，使其依法律和规章有人负责；6. 保障国家安宁、稳固及社会秩序；7. 保障人民广泛参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການໄປສະນີ. ການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການໄປສະນີຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການພັດທະນາການບໍລິການໄປສະນີໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ ແລະ ແນວທາງຂອງພັກ-ລັດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ, ແຜນພັດທະນາຂະແໜງໄປສະນີ ແລະ ຂະແໜງອື່ນໆ; 2. ຮັບປະກັນການບໍລິການທົ່ວໄປໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ປອດໄພ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຊັດເຈນ, ຄົບຖ້ວນ, ຮອດຈຸດໝາຍຕາມເວລາ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ເທົ່າທຽມກັນຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມລັບຂອງຊາດ, ຄວາມລັບທາງລາຊະການ, ຄວາມລັບຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ; 4. ຮັບປະກັນການດຳເນີນທຸລະກິດໄປສະນີຕາມກົນໄກຕະຫຼາດ ແລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ; 5. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການໄປສະນີ, ໃຫ້ມີຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 6. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ; 7. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງປະຊາຊົນ.
第6条
适用范围。本协议适用于在乌多姆赛省境内从事提供邮政服务及使用邮政服务的个人、法人或组织。第二章 邮政服务业务的经营
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີເຄືອນໄຫວໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ໃຊ້ ບໍລິການດ້ານໄປສະນີ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງອຸດົມໄຊ. ບນວດທີ 2 ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ
第7条
邮政服务业务的经营。意图在乌多姆赛省境内经营邮政服务业务的国内外个人、法人和组织，须获得乌多姆赛省科技与通讯厅的许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດ ບໍລິການໄປສະນີ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງອຸດົມໄຊ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກ ພະແນກ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການ ສື່ສານ ແຂວງອຸດົມໄຊ.
第8条
邮政服务的类别。邮政服务有四类，如下：1. 邮政寄递物的收寄、分发寄送及投递服务；2. 电子信息收发服务；3. 邮政金融服务；4. 邮票及其他邮政产品的销售。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການບໍລິການໄປສະນີ ການບໍລິການໄປສະນີ ມີ ສີ່ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍລິການ ຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ເຄື່ອງຝາກ ທາງໄປສະນີ: 2. ການບໍລິການ ຮັບ ແລະ ສົ່ງ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ການບໍລິການ ການເງິນທາງໄປສະນີ; 4. ການຈຳໜ່າຍສະແຕມໄປສະນີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ໄປສະນີອື່ນ.
第9条
邮政寄递物的收寄、分发寄送及投递服务。邮政寄递物的收寄、分发寄送及投递，是指从服务使用者处接收寄递物纳入邮政系统，然后将寄递物从始发服务窗口送往目的地服务窗口，再进行投递，使其正确、迅速、安全地送达收件人手中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິການ ຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ເຄືອງຝາກ ທາງໄປສະນີ ການຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ເຄືອງຝາກທາງໄປສະນີ ແມນ ການຮັບເອົາເຄືອງຝາກຈາກຜູ້ໃຊ້ ບໍລິການເຂົ້າໃນລະບົບໄປສະນີ ແລ້ວຈັດສົ່ງເຄືອງຝາກຈາກປ່ອງບໍລິການຕົ້ນທາງໄປຫາປ່ອງບໍລິການປາຍທາງ ແລ້ວດຳເນີນການແຈກຢາຍເຄືອງຝາກ ໃຫ້ໄປເຖິງມືຜູ້ຮັບໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ວອງໄວ ແລະ ປອດໄພ.
第10条
电子信息收发服务。电子信息收发服务，是指通过电信系统提供的服务，主要为电话、平板电脑、电脑及其他通讯设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິການຮັບ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນຂາວສານ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການບໍລິການຮັບ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນຂາວສານ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ການບໍລິການ ໂດຍຜ່ານລະບົບ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ໂທລະສັບ, ແທັບເລດ, ເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະສື່ສານອື່ນໆ. ມາດຕາ [1 ການບໍລິການ ການເງິນທາງໄປສະນີ ການບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ ແມ່ນ ການບໍລິການຮັບຝາກ ແລະ ເບີກຈ່າຍໃບຝາກເງິນ, ອອກ ແຊັກໄປສະນີ ແລະ ຊຳລະແຊັກ ໄປສະນີ, ໂອນເງິນ ແລະ ຊຳລະຄ່າບໍລິການຕ່າງໆຜ່ານທາງໄປສະນີ, ຄ່າຄຳ ປະກັນເຄື່ອງຝາກທາງໄປສະນີ, ຮັບຝາກເງິນປະຢັດ ແລະ ປ່ອຍເງິນກູ້ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຝາກເງິນປະຢັດໄປສະນີ. ມາດຕາ [2 ການຈຳໜ່າຍສະແຕມໄປສະນີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນ ການຈຳໜ່າຍສະແຕມໄປສະນີ ແມ່ນ ການຂາຍສະແຕມໄປສະນີ ເພື່ອເປັນຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ໃນການຝາກໄປສະນີພັນ ແລະ ພັດສະດຸໄປສະນີ ຫຼື ຂາຍໃຫ້ບຸກຄົນທົ່ວໄປ ເພື່ອນຳໄປສະສົມໄວ້ ສ່ວນການຈຳ ໜ່າຍຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນ ແມ່ນຂາຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ທົ່ວໄປ.
第11条
邮政金融服务。邮政金融服务，是指收存及兑付存款单、开立邮政支票及兑付邮政支票、转账及通过邮政缴付各种服务费、邮政寄递物保价费、收存邮政储蓄存款及向邮政储蓄存款人发放贷款的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ. ການບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ ໝາຍເຖິງການບໍລິການຮັບຝາກ ແລະ ຈ່າຍເງິນຕາມໃບຝາກເງິນ, ການອອກເຊັກໄປສະນີ ແລະ ຈ່າຍເງິນຕາມເຊັກໄປສະນີ, ການໂອນເງິນ ແລະ ການຊຳລະຄ່າບໍລິການຕ່າງໆ ຜ່ານທາງໄປສະນີ, ຄ່າປະກັນໄພສິນຄ້າທີ່ສົ່ງທາງໄປສະນີ, ການຮັບຝາກເງິນຝາກປະຢັດທາງໄປສະນີ ແລະ ການປ່ອຍສິນເຊື່ອໃຫ້ແກ່ຜູ້ຝາກເງິນຝາກປະຢັດທາງໄປສະນີ.
第12条
邮票及其他邮政产品的销售。邮票销售，是指出售邮票作为服务费，供服务使用者寄送邮件和邮政包裹之用，或售予一般公众供收藏；至于其他邮政产品的销售，则是售予一般消费者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈຳໜ່າຍສະແຕມ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນໆ. ການຈຳໜ່າຍສະແຕມ, ໝາຍເຖິງ ການຂາຍສະແຕມເປັນຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເພື່ອສົ່ງຈົດໝາຍ ແລະ ພັດສະດຸໄປສະນີ, ຫຼື ຂາຍໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ເພື່ອສະສົມ; ສ່ວນການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນໆ ແມ່ນການຂາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກທົ່ວໄປ.
本页展示前 12 条，全文共 50 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读