关于血液基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນເລືອດ
Decree on Blood Fund
简介
本法令规定老挝血液基金（缩写「ກທລ」）的管理、使用与监察原则，旨在保障为病人充分、安全、及时地供血，包括基金的收入来源、使用目标、账户开设与支取、组织机构（管理理事会与秘书处）及审计监察等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles for the management, use, and supervision of the Laos Blood Fund (abbreviated as 'ກທລ'), aiming to ensure sufficient, safe, and timely blood supply for patients, including fund income sources, use objectives, account opening and withdrawal, organizational structure (Management Board and Secretariat), and audit and supervision.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ກວດກາກອງທຶນເລືອດ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ (ຫຍໍ້ ກທລ), ເພື່ອຮັບປະກັນການສະໜອງເລືອດໃຫ້ຄົນເຈັບຢ່າງພຽງພໍ, ປອດໄພ ແລະ ທັນເວລາ, ລວມທັງແຫຼ່ງລາຍຮັບ, ຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້, ການເປີດບັນຊີ ແລະ ການຖອນເງິນ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ (ຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ສຳນັກງານ), ແລະ ການກວດສອບ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关血液基金的管理、使用及跟踪监察的原则与规章，使该基金高效、有效地运作，旨在保障为病人充分、安全、及时地供血，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາກອງທຶນເລືອດ ເພື່ອໃຫ້ກອງທຶນດັ່ງກ່າວດຳເນີນງານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບປະກັນການສະໜອງເລືອດໃຫ້ແກ່ຄົນເຈັບຢ່າງພຽງພໍ, ປອດໄພ ແລະ ທັນເວລາ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
血液基金。血液基金，缩写为「ກທລ」，英文为「Blood Fund」，是指为从各种来源筹集和积累资金而设立的基金，旨在确保拥有充足且可持续的资金，用于发动动员献血及供应安全血液。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນເລືອດ ກອງທຶນເລືອດ ຂຽນຫຍໍວາ: “ກທລ”, ເປັນພາສາອັງກິດວາ 8[00ຜ່ ມີແກແ < 331” ແມ ນກອງທຶນ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອລະດົມ ແລະ ສະສົມທຶນຈາກແຫຼງຕາງໆ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ມີທຶນພຽງພໍ ແລະ ຍືນຍົງ ເພືອ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປຸກລະດົມຂົນຂວາຍບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະໜອງເລືອດທີປອດໄພ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下：1. 血液服务补偿费，指由病人、病人家属或亲属按政府的规定缴纳的器材费及血液化验试剂费；2. 充足的血液，指按世界卫生组织规定的最低标准，所接受的捐献血液数量至少达到全国人口的1%（百分之一）；3. 安全的血液，指来自自愿且低风险者、经系统完整地化验与保存而取得的血液；4. 献血，指自愿无偿献出血液以供应给病人；5. 发动动员献血，指通过宣传、邀约、培育意识、增进对血液及献血的理解和知识，组织招募自愿献血者，以向缺血病人供血的过程；6. 血液化验，指对每袋血液样本进行化验，例如ABO血型化验、Rh血型（Rhesus）化验、抗体筛查、经血液传播疾病以及供受双方血液相容性的化验；7. 血液保存，指自接受捐献环节起至输送给缺血病人为止，将血液保存于正确温度中；8. 血液成分分离，指将全血分离为血液成分，例如：浓缩红细胞、浓缩血小板、新鲜冰冻血浆、冷沉淀；9. 血液质量管理，指保障血液服务质量达到既定标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍສັບ ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ຄາຊົດເຊີຍການບໍລິການເລືອດ ບນາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນຄາອຸປະກອນ ແລະ ນຳຢາກວດວິເຄາະ ເລືອດ ໂດຍເກັບຈາກຄົນເຈັບ, ຄອບຄົວ ຫຼື ຍາດພີນ້ອງຂອງຄົນເຈັບ ຕາມການຕົກລົງຂອງລັດຖະບານ; 2. ເລືອດທີພຽງພໍ ບນາຍເຖິງ ຈຳນວນເລືອດທີໄດ້ຮັບບໍລິຈາກ ຢ່າງໜ້ອຍ 1% (ໜຶ່ງສ່ວນຮ້ອຍ) ຂອງຈຳນວນພົນລະເມືອງໃນປະເທດ ຕາມມາດຕະຖານຂັ້ນຕຳ ທີອົງການອະນາໄມໂລກ ກຳນົດໄວ້; ] 3. ເລືອດທີ່ປອດໄພ ໜາຍເຖິງ ເລຶອດທີ່ໄດ້ຈາກຜູ້ທີ່ສະນັກໃຈ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງຕຳ ໂດຍຜ່ານ ການກວດວິເຄາະ ແລະ ເກັບຮັກສາ ຢ່າງເປັນລະບົບຄົບຂຸດ; 4. ການບໍລິຈາກເລືອດ ບນາຍເຖິງ ການສະຫຼະເລືອດ ດ້ວຍຄວາມສະຫັກໃຈ ເພື່ອສະໜອງໃຫ້ ແກ່ຄົນເຈັບ; 5. ການປຸກລະດົມຂົນຂວາຍບໍລິຈາກເລືອດ ບນາຍເຖິງ ຂະບວນການຈັດຫາຜູ້ບໍລິຈາກເລືອດ ແບບສະຫັກໃຈ ດ້ວຍການໂຄສະນາ, ເຊີນຊວນ, ສ້າງຈິດສຳນຶກ, ສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ ເລືອດ ແລະ ການບໍລິຈາກເລືອດ ເພື່ອສະໜອງເລືອດໃຫ້ແກ່ຄົນເຈັບທີ່ຂາດເລືອດ; 6. ການກວດວິເຄາະເລືອດ ໜາຍເຖິງ ການກວດວິເຄາະຕົວຢ່າງເລືອດທຸກຖົງ ເຊັ່ນ ກວດບນວດ ເລືອດລະບົບເອບີໂອ (4130), ບນວດເລືອດລະບົບເຣຊູສ(ໄປ້າ85ເຮ), ກວດກັນຕອງຫາທາດກາຍ)ຕ້ານ! (/ພາ([00ຝຽງ/ 56166ກໄກຽ), ເຊື່ອພະຍາດນຳສົ່ງທາງເລືອດ ແລະ ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ຂອງເລືອດ ລະຫວ່າງ ຜູ້ໃຫ້ ແລະ ຜູ້ຮັບ: 7. ການເກັບຮັກສາເລືອດ ໜາຍເຖິງ ການເກັບຮັກສາເລືອດໃຫ້ຢູ່ໃນອູນຫະພູມທີ່ຖຶກຕ້ອງ ເລີ່ມແຕ່ ຂັນຕອນຮັບບໍລິຈາກ ຈົນຮອດ ການນຳສິ່ງໃຫ້ຄົນເຈັບທີ່ຂາດເລືອດ; 8. ການແຍກສ່ວນປະກອບເລືອດ ບນາຍເຖິງ ການແຍກເລືອດລວມ ອອກເປັນສ່ວນປະກອບຂອງ ເລືອດ ເຊັ່ນ: ເມັດເລືອດແດງເຂັ້ມຂຸ້ນ, ເມັດເລືອດນ້ອຍເຂັ້ມຂຸ້ນ, ປະລັດສະມາສົດແຊ່ແຂງ, ໄຄຣໂອພີຊີພີເທດ; 9. ການຄູ້ມຄອງຄຸນນະພາບເລືອດ ບນາຍເຖິງ ການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບການບໍລິການເລືອດ ໃຫ້ ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້.
第4条
血液基金管理与使用的原则。血液基金的管理与使用应遵循下列原则：1. 按国家预算体系集中统一；2. 保障血液基金的使用正确符合目标、节约、高效且可持续；3. 灵活、迅速、公正、透明、公开且可审查；4. 一切收入、支出均须经过账目记录系统，并依法定期跟踪、检查和审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ກອງທຶນເລືອດ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ກທລ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ຕາມລະບົບງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 2. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ ກທລ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຍືນຍົງ; 3. ມີຄວາມຄ່ອງຕົວ, ວ່ອງໄວ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ທຸກລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ ຕ້ອງຜ່ານລະບົບການບັນທຶກບັນຊີ ພ້ອມທັງມີການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ການກວດສອບ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຕາມກົດໝາຍ.
第5条
法令的适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内从事并涉及血液基金工作的国内外个人、法人、组织，包括国营和私营部门。第二章 血液基金的收入来源与使用
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ເດືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບວຽກງານ ກທລ ປູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ ກອງທຶນເລືອດ
第6条
血液基金的收入来源。血液基金的收入来源于：1. 按年度预算拨付的国家预算；2. 国内外个人、法人、组织的自愿捐助；3. 血液服务补偿费；4. 技术性活动及筹资活动；5. 来自血液基金管理及存款利息的收入；6. 其他符合法律和规章的合法收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງກອງທຶນເລືອດ ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງ ກທລ ໄດ້ມາຈາກ: 1. ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຕາມການຈັດສັນງົບປະມານປະຈຳປີ; 2. ການປະກອບສ່ວນດ້ວຍຄວາມສະຫັກໃຈ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 3. ຄ່າຊົດເຊີຍການບໍລິການເລືອດ; 4. ການເຄືອນໄຫວທາງດ້ານວິຊາການ ແລະ ການຈັດກິດຈະກຳລະດົມທຶນ; 5. ລາຍຮັບຈາກການບໍລິຫານ ແລະ ດອກເບ້ຍເງິນຝາກ ກທລ; 6. ລາຍຮັບອືນ ທີ່ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第7条
血液基金的使用目标。血液基金应用于下列目标：1. 发动动员及接受献血；2. 血液化验；3. 血液保存、成分分离及质量管理；4. 充足、安全、及时地供血；5. 开展筹资活动；6. 血液基金的管理与行政；7. 经血液基金管理理事会决定的有关发动献血及供应安全血液的其他目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ ກທລ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການປຸກລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະ ຮັບບໍລິຈາກເລືອດ; 2. ການກວດວິເຄາະເລືອດ; 3. ການເກັບຮັກສາ, ແຍກສ່ວນປະກອບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບເລືອດ; 4. ການສະໜອງເລືອດທີ່ພຽງພໍ, ປອດໄພ ແລະ ທັນເວລາ; 5. ການສ້າງກິດຈະກຳ ລະດົມທຶນ; 6. ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານ ກທລ; 7. ເປົ້າໝາຍອື່ນ ກ່ຽວກັບການປຸກລະດົມບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະໜອງເລືອດທີ່ປອດໄພ ຕາມການ ຕົກລົງຂອງສະພາບໍລິຫານ ກທລ.
第8条
血液基金存款账户的开设。各级血液基金须依据会计法拥有正确的账目系统，并须在国家金库系统和/或老挝人民民主共和国境内稳健、可信赖的商业银行开设存款账户，经财政部门同意。血液基金的一切收入来源均须转入上述存款账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກກອງທຶນເລືອດ ກທລ ແຕ່ລະຂັ້ນ ຕ້ອງມີລະບົບບັນຊີທີ່ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ແລະ ຕ້ອງເປີດ ບັນຊີເງິນຝາກ ໃນລະບົບຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ແລະ/ຫຼື ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕາມການເຫັນດີຂອງຂະແໜງການການເງິນ. ທຸກແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງ ກທລ ຕ້ອງໂອນເຂົ້າໃນ ບັນຊີເງິນຝາກດັ່ງກ່າວ.
第9条
血液基金资金的支取。从国家金库或商业银行存款账户支取资金，须按经血液基金管理理事会审议批准的计划、项目和活动执行，并已依国家会计制度及相关规章正确编入计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເບີກຈ່າຍເງິນກອງທຶນເລືອດ ການເບີກຈ່າຍເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກ ຢູ່ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຫຼື ທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ກິດຈະກຳ ທີ່ຜ່ານການພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ ຈາກສະພາບໍລິຫານ ກທລ ແລະ ໄດ້ຂຶ້ນແຜນຖືກຕ້ອງ ຕາມການບັນຊີແຫ່ງລັດ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第10条
血液基金使用的申请。国家血液中心、省血液中心、县市镇红十字会办公室须主动收集数据、汇总需求，并按规章制定各阶段血液基金使用计划，提交本级血液基金管理理事会审议。有关申请使用血液基金的具体步骤和方法另在专门规章中规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ ສະຖາບັນເລືອດແຫ່ງຊາດ, ສູນເລືອດແຂວງ, ຫ້ອງການກາແດງເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຕ້ອງເປັນເຈົ້າການ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ສັງລວມຄວາມຈຳເປັນ ພ້ອມທັງສ້າງແຜນການນຳໃຊ້ ກທລ ແຕ່ລະ ໄລຍະ ຕາມລະບຽບການ ແລ້ວສະເຫີຕໍ່ສະພາບໍລິຫານ ກທລ ຂັ້ນຂອງຕົນ ພິຈາລະນາ. ລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບ ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ຂໍນຳໃຊ້ ກທລ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ ຕ່າງຫາກ. 3 ມາດຕາ [1 ການອະນຸມັດນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ ສະພາບໍລິຫານ ກທລ ແຕ່ລະຂັ້ນ ເປັນຜູ້ອະນຸມັດການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຖ້າເຫັນວ່າ ການສະເຫີຂໍນຳ ໃຊ້ ກທລ ນັ້ນ ຫາກຖືກຕ້ອງຕາມເປົ໊າບນາຍຂອງການນຳໃຊ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້, ປະຕິບັດ ຖືກຕ້ອງຕາມການບັນຊີແຫ່ງລັດ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第11条
血液基金使用的批准。各级血液基金管理委员会为批准基金使用者。若认为该项使用血液基金的申请符合本法令规定的使用目标，且符合国家会计制度及相关规章，则予以批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸມັດການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ. ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນເລືອດໃນແຕ່ລະຂັ້ນເປັນຜູ້ອະນຸມັດການນຳໃຊ້ກອງທຶນ. ຖ້າເຫັນວ່າຄຳຮ້ອງຂໍການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດນັ້ນສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍການນຳໃຊ້ຕາມດຳລັດສະບັບນີ້ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການບັນຊີແຫ່ງຊາດ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ກໍ່ໃຫ້ອະນຸມັດ.
第12条
基金资金的提取。从血液基金存款账户提取资金须有两名经血液基金管理理事会授权的付款指令人的签名，且须仅限于已获批准的活动计划之内。从存款账户提取的资金不得超过血液基金各预算年度的全部收入。血液基金的资金不得全部提取，须至少保留血液基金存款账户金额的百分之十（10%）。第三章 血液基金的管理行政
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຖອນເງິນກອງທຶນ ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງ ກທລ ຕ້ອງມີສອງລາຍເຊັນຂອງຜູ້ສັ່ງຈ່າຍ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດ ຈາກສະພາບໍລິຫານ ກທລ ແລະ ຕ້ອງຢູ່ໃນແຜນກິດຈະກຳທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ ເທົ່ານັ້ນ. ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີເງິນຝາກ ບໍ່ໃຫ້ເກີນລາຍຮັບທັງຫົດຂອງ ກທລ ໃນແຕ່ລະປີງົບປະມານ. ເງິນຂອງ ກທລ ບໍ່ສາມາດຖອນໄດ້ທັງຫົດ ແລະ ຕ້ອງຮັກສາໄວ້ ຢ່າງຫ້ອຍ ສິບສ່ວນຮ້ອຍ (10%) ຂອງຈຳນວນເງິນໃນບັນຊີເງິນຝາກຂອງ ກທລ. ໝວດທີ່ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ກອງທຶນເລືອດ
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读