关于进一步加强森林、林地及森林资源管理、保护、开发与使用的指导意见（赛雅武里省第60/ຈຂ.ຊຍ号）
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ ປ່າໄມ້, ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ (ແຂວງໄຊຍະບູລີ ເລກທີ 60/ຈຂ.ຊຍ)
Guidance on Further Strengthening Management, Protection, Development, and Use of Forests, Forest Land, and Forest Resources (Saiyabouly Province No. 60/ຈຂ.ຊຍ)
简介
赛雅武里省省长2019年发出指导意见，部署各部门、各县进一步加强森林、林地及森林资源的管理、保护、开发与使用，明确宣传、巡查、坡地分区利用、检查权限、禁止事项及对违法者的处罚措施等，力争2020年全省森林覆盖率达70%。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
In 2019, the Governor of Xayaboury Province issued guidelines directing all departments and districts to further strengthen the management, protection, development, and use of forests, forest land, and forest resources, specifying publicity, patrols, sloping land zoning, inspection authority, prohibitions, and penalties for violators, aiming to achieve 70% forest coverage in the province by 2020.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ອອກຄຳແນະນຳປີ 2019 ເພື່ອມອບໃຫ້ພະແນກການ ແລະ ຫ້ອງການຂັ້ນເມືອງ ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ປ່າໄມ້, ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ກຳນົດການໂຄສະນາ, ການກວດກາ, ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຄ້ອຍ, ອຳນາດການກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອແນໃສ່ໃຫ້ກວມເອົາປ່າໄມ້ 70% ຂອງແຂວງໃນປີ 2020.
条文
第1条
责成省属各厅局、机关、相当机构、各县乃至全省范围内的村行政机关，重视向党员、干部、军队、警察、学生及各族人民宣传、灌输有关林业工作的各项规章、法律及法规，使其对林业工作有明确而深刻的认识，使各部门、各阶层都能认识到森林、林产品、水生与陆生野生动物的益处以及砍伐毁林的危害、森林火灾的危险，培养全社会节约利用森林资源的意识，进而共同参与森林、自然环境及生物多样性的管理保护，使自然丰富、自然与生态系统达到平衡。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການຂຶ້ນກັບແຂວງ, ອົງການ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ໃນທົ່ວແຂວງ ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຜີຍແຜ່, ອົບຮົມ ລະບຽບການ, ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳ ກ່ຽວກັບວຽກງານປ່າໄມ້ ໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກພັກ, ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ນັກຮຽນ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບວຽກງານປ່າໄມ້, ໃຫ້ທຸກຂະແໜງການ ແລະ ທຸກຊັ້ນຄົນ ຮັບຮູ້ເຖິງຜົນປະໂຫຍດຂອງປ່າໄມ້, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ຕະຫຼອດຮອດໄພອັນຕະລາຍຈາກການຕັດໄມ້ທຳລາຍປ່າ ແລະ ໄຟໄໝ້ປ່າ, ສ້າງຈິດສຳນຶກໃນການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ຢ່າງປະຢັດ ໃນທົ່ວສັງຄົມ, ເພື່ອນຳໄປສູ່ການຮ່ວມມືກັນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ, ໃຫ້ທຳມະຊາດອຸດົມສົມບູນ ແລະ ລະບົບນິເວດມີຄວາມສົມດຸນ.
第2条
责成省属各厅局、相当机构、各县行政机关及县级各办公室、村行政机关，重视对本部门党员、干部进行教育培养、检查，使其停止侵占林地、毁林开荒，并继续检查、收缴非法持有的猎枪、气枪、土枪、铅弹枪、霰弹枪、大口径枪、爆炸物、电鱼器，以杜绝滥用——这些行为已损害国家形象、地位与威信。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ຫ້ອງການຂັ້ນເມືອງ, ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ການສຶກສາອົບຮົມ, ກວດກາພະນັກງານ, ສະມາຊິກພັກໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ ເພື່ອໃຫ້ເຊົາການບຸກລຸກທີ່ດິນປ່າ, ຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ ແລະ ສືບຕໍ່ກວດກາ, ຍຶດເອົາປືນລ່າເນື້ອ, ປືນອັດລົມ, ປືນພື້ນເມືອງ, ປືນຍິງລູກຕະກຸນ, ປືນຍິງລູກສັງກະສີ, ປືນໃຫຍ່, ວັດຖຸລະເບີດ, ເຄື່ອງຊ໊ອກປາ ທີ່ຖືຄອງໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອຢຸດຕິການນຳໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ - ການກະທຳເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ພາບພົດ, ຖານະ ແລະ ກຽດສັກສີຂອງຊາດ.
第3条
责成省属各厅局、机关、县长高度重视并将森林、林地及森林资源的管理保护作为要务，尤其是对境内外投资者在三类林之内或之外开展的各类基础设施建设项目，例如采石、采矿、旅游资源开发、设营扎寨、设立加工厂、烘干厂、碎石厂、种植果木、工业林、种植作物、种植香蕉、畜栏等，均须先经省林业技术人员参与检查、收集资料并取得省农林厅同意后，方可进行勘察。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ, ຫ້ອງການ ຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງ ໃຫ້ຖືເອົາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ເປັນວຽກງານສຳຄັນ, ໂດຍສະເພາະ ບັນດາໂຄງການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ທີ່ດຳເນີນໂດຍນັກລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ນອກເຂດປ່າສະຫງວນ 3 ປະເພດ, ເຊັ່ນ: ການຂຸດຫີນ, ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ການພັດທະນາແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ການຕັ້ງຄ້າຍ, ການສ້າງໂຮງງານປຸງແຕ່ງ, ໂຮງອົບແຫ້ງ, ໂຮງຍ່ອຍຫີນ, ການປູກໄມ້ໃຫ້ໝາກ, ປ່າໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ການປູກພືດ, ການປູກກ້ວຍ, ຄອກສັດ ແລະ ອື່ນໆ, ລ້ວນແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ດ້ານປ່າໄມ້ຂັ້ນແຂວງ ກ່ອນ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕົກລົງຈາກກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ກ່ອນ ຈຶ່ງຈະດຳເນີນການສຳຫຼວດໄດ້.
第4条
责成县长设立县级管理超许可范围开荒及防控森林蔓延火灾的责任委员会，由副县长任主任，县农林办公室主任任副主任，各群众组织、武装力量及县属各办公室任委员，负责教育人民，通过解释、宣传各项森林保护法规，并领导、督促村级森林开荒管理及防控森林蔓延火灾责任委员会，履行对本村内人民每年开荒的管理、监测、检查职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ ຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບລະດັບເມືອງ ໃນການຄຸ້ມຄອງການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ ທີ່ເກີນຂອບເຂດອະນຸຍາດ ແລະ ປ້ອງກັນໄຟປ່າທີ່ແຜ່ລາມ, ໂດຍໃຫ້ຮອງເຈົ້າເມືອງ ເປັນປະທານ, ຫົວໜ້າຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຮອງປະທານ, ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ກຳລັງປະກອບອາວຸດ ແລະ ບັນດາຫ້ອງການຂຶ້ນກັບເມືອງ ເປັນກຳມະການ, ຮັບຜິດຊອບໃນການສຶກສາອົບຮົມປະຊາຊົນ ໂດຍການອະທິບາຍ, ເຜີຍແຜ່ບັນດາກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ແລະ ນຳພາ, ຕິດຕາມກວດກາຄະນະຮັບຜິດຊອບລະດັບບ້ານ ໃນການຄຸ້ມຄອງການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ ແລະ ປ້ອງກັນໄຟປ່າທີ່ແຜ່ລາມ, ເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ຂອງປະຊາຊົນໃນແຕ່ລະບ້ານ ໃນແຕ່ລະປີ.
第5条
责成县长牵头检查、拆除散布于保护林、防护林、生产林及三类林之外、为进行生产而对森林、林产品、水生与陆生野生动物及其他环境造成影响的各县、各村的窝棚（茅棚），从速并彻底清理，因为既往仍有个人、法人及组织无视村镇规章法律而趁机为之。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ ເປັນຜູ້ນຳພາ ກວດກາ, ຮື້ຖອນ ບັນດາກະຕູບ (ເຮືອນພັກຊົ່ວຄາວ) ທີ່ກະຈັດກະຈາຍຢູ່ໃນ ປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າຜະລິດ ແລະ ນອກຈາກປ່າ 3 ປະເພດ ໃນແຕ່ລະເມືອງ, ແຕ່ລະບ້ານ ທີ່ດຳເນີນການຜະລິດ ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປ່າໄມ້, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນໆ ໂດຍໄວ ແລະ ໃຫ້ສຳເລັດຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ເພາະວ່າໃນໄລຍະຜ່ານມາ ຍັງມີບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ສວຍໂອກາດລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງບ້ານ-ເມືອງ.
第6条
责成各省省长设立委员会，赴各商店、市场检查非法销售伐木锯、断木锯、电鱼器、霰弹枪、化学品及其他被认定不合规器具的情形，予以收缴并依规依法严肃立案查处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ເຈົ້າແຂວງແຕ່ລະທ່ານຕັ້ງຄະນະກຳມະການໄປກວດກາຮ້ານຄ້າ ແລະ ຕະຫຼາດ ເພື່ອກວດສອບການຂາຍເລື່ອຍຕັດໄມ້, ເລື່ອຍຕັດຟືນ, ເຄື່ອງຊັອດປາ, ປືນລູກສອນ, ສານເຄມີ ແລະ ເຄື່ອງມືອື່ນໆທີ່ຖືກກຳນົດວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ດຳເນີນການຍຶດ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第7条
责成农林厅指导相关行业、县农林办公室，赴现场检查、划定保护林、防护林、生产林及三类林之外林地的森林修复区，并按管理分级出具法规予以审定，同时向社会、人民公布知悉，使其共同积极参与森林修复活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຊີ້ນຳຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ລົງກວດກາພື້ນທີ່ຕົວຈິງ, ກຳນົດເຂດຟື້ນຟູປ່າ ຂອງປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າຜະລິດ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ນອກສາມປະເພດປ່າ, ແລະ ອອກເອກະສານທາງກົດໝາຍມາຮັບຮອງ ຕາມລະດັບການຄຸ້ມຄອງ, ພ້ອມທັງແຈ້ງໃຫ້ສັງຄົມ ແລະ ປະຊາຊົນ ຮັບຊາບ ເພື່ອໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນກິດຈະກຳການຟື້ນຟູປ່າ.
第8条
责成农林厅（林业科及土地管理、农业用地开发科）会同各县行政机关，依照省长2017年9月13日第980/ຈຂ.ຊຍ号《关于农业用地管理与使用的决定》第二章第七条的规定，复查人民的农业生产用地。若生产用地属裸露山坡、地处高处，则须重新划定，每座山分为三部分：第一部分，为山顶坡度40度以上的部分，划为修复区并重新植树，或称保育区，应种植速生大型树木、护水良好的树木，例如柚木、酸枣木、ສະໂກຄຳ树及其他本地树木，并设置水泥界桩，禁止任何人越界至此区生产；第二部分，为坡度40至22.5度的山腰部分，应用于种植工业林、果木、种麻、种构树、种藤，经营香蕉园—甘蔗园等非草本作物，且每年不得犁地，若某地段坡度超过40度，则应与第一部分一样保留为森林；第三部分，为坡度22.5度以下的最低部分，应用于农业种植、养殖、固定耕地、种玉米、种薏苡、种芝麻、种木薯、种草养畜、种稻、修鱼塘等，可允许每年犁地。对于人民在有山但非裸露山坡区域的用地，亦按此同样方式划定（最高山顶部分应保留为天然林，绝对禁止前往侵占破坏）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ກົມປ່າໄມ້ ແລະ ກົມຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ, ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ) ຮ່ວມກັບອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ປະຕິບັດການກວດກາຄືນທີ່ດິນກະສິກຳຂອງປະຊາຊົນ ຕາມມາດຕາ 7 ຂອງພາກທີ 2 ແຫ່ງຄຳສັ່ງເລກທີ 980/ຈຂ.ຊຍ ລົງວັນທີ 13 ກັນຍາ 2017 ຂອງເຈົ້າແຂວງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ. ຖ້າທີ່ດິນກະສິກຳເປັນພື້ນທີ່ເປີດເລີຍຕາມເນີນພູ ແລະ ຢູ່ໃນບໍລິເວນທີ່ສູງ ຕ້ອງດຳເນີນການກຳນົດເຂດຄືນໃໝ່ ໂດຍແບ່ງແຕ່ລະພູອອກເປັນ 3 ສ່ວນ: ສ່ວນທີ 1, ແມ່ນສ່ວນຍອດພູທີ່ມີຄວາມຄ້ອຍຊັນຕັ້ງແຕ່ 40 ອົງສາຂຶ້ນໄປ ກຳນົດເປັນເຂດຟື້ນຟູ ແລະ ປູກຕົ້ນໄມ້ຄືນໃໝ່ ຫຼື ເອີ້ນວ່າເຂດອະນຸລັກ, ຄວນປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ເຕີບໄວ, ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຮັກສານ້ຳໄດ້ດີ ເຊັ່ນ: ໄມ້ສັກ, ໄມ້ກະບອກ, ໄມ້ສະໂກຄຳ ແລະ ໄມ້ພື້ນເມືອງອື່ນໆ ພ້ອມທັງຕັ້ງຫຼັກຊີມັງ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດລ່ວງລຳເຂົ້າໄປຜະລິດໃນເຂດນີ້; ສ່ວນທີ 2, ແມ່ນສ່ວນສະໂພງພູທີ່ມີຄວາມຄ້ອຍຊັນແຕ່ 40 ຫາ 22.5 ອົງສາ ຄວນນຳໃຊ້ເພື່ອປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ໄມ້ໃຫ້ໝາກ, ປູກປ່ານ, ປູກຕົ້ນສາ, ປູກເຄືອ, ດຳເນີນທຸລະກິດສວນກ້ວຍ-ສວນອ້ອຍ ແລະ ພືດທີ່ບໍ່ແມ່ນພືດລົ້ມລຸກອື່ນໆ ແລະ ຫ້າມໄຖດິນທຸກໆປີ, ຖ້າພື້ນທີ່ໃດມີຄວາມຄ້ອຍຊັນເກີນ 40 ອົງສາ ຕ້ອງຮັກສາໄວ້ເປັນປ່າເໝືອນກັບສ່ວນທີ 1; ສ່ວນທີ 3, ແມ່ນສ່ວນຕີນພູທີ່ມີຄວາມຄ້ອຍຊັນຕ່ຳກວ່າ 22.5 ອົງສາ ຄວນນຳໃຊ້ເພື່ອການປູກຝັງກະສິກຳ, ການລ້ຽງສັດ, ໄຮ່ນາແບບຖາວອນ, ປູກສາລີ, ປູກເຂົ້າຈ້າວ, ປູກງາ, ປູກມັນຕົ້ນ, ປູກຫຍ້າລ້ຽງສັດ, ປູກເຂົ້າ, ຂຸດໜອງປາ ແລະ ອື່ນໆ, ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ໄຖດິນໄດ້ທຸກໆປີ. ສຳລັບທີ່ດິນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນເຂດທີ່ມີພູແຕ່ບໍ່ແມ່ນເນີນພູເປີດເລີຍ ກໍໃຫ້ກຳນົດເຂດໃນລັກສະນະດຽວກັນນີ້ (ສ່ວນຍອດພູທີ່ສູງທີ່ສຸດຄວນຮັກສາໄວ້ເປັນປ່າທຳມະຊາດ, ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດບໍ່ໃຫ້ໄປບຸກລຸກທຳລາຍ).
第9条
省农林厅、县农林办公室会同相关部门，前往存在被侵占和破坏森林资源风险的场所，进行巡查和监测原木、枝杈、木方、木板、成材、断木、栅栏木、撑模木、薪柴、木炭、林产品、水生与陆生野生动物的运输，并定期检查锯木厂、剖木厂、家具厂、炭窑、砖窑、盐灶、酿酒灶及林产品烘干厂；如发现违法行为，依法严肃立案查处。对于以木材为能源、尤其使用薪柴、烧炭木、栅栏木、撑模木的砖窑、炭窑、盐灶、酿酒灶及林产品烘干厂，应转为使用种植林木，或仅使用来自人民管理地块或已办妥交地交林的村集体用林的天然林木，但须经县农林办公室进行规划、制定可持续利用管理计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົມກະສິກຳປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳປ່າໄມ້ເມືອງ ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໄປຍັງສະຖານທີ່ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຖືກບຸກລຸກ ແລະ ທຳລາຍຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ເພື່ອດຳເນີນການກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມການຂົນສົ່ງໄມ້ທ່ອນ, ງ່າໄມ້, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ແຜ່ນ, ໄມ້ສຳເລັດຮູບ, ໄມ້ຕັດ, ໄມ້ຮົ້ວ, ໄມ້ຄ້ຳແບບ, ໄມ້ຟືນ, ຖ່ານໄມ້, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ສັດປ່ານ້ຳ ແລະ ສັດປ່າບົກ ແລະ ກວດກາໂຮງເລື່ອຍ, ໂຮງປອກໄມ້, ໂຮງງານເຟີນີເຈີ, ເຕົາເຜົາຖ່ານ, ເຕົາອິດ, ເຕົາເກືອ, ເຕົາກັ່ນເຫຼົ້າ ແລະ ໂຮງອົບແຫ້ງຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ເປັນປະຈຳ; ຖ້າພົບເຫັນການກະທຳຜິດ ໃຫ້ດຳເນີນຄະດີ ແລະ ສືບສວນຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ. ສຳລັບເຕົາອິດ, ເຕົາເຜົາຖ່ານ, ເຕົາເກືອ, ເຕົາກັ່ນເຫຼົ້າ ແລະ ໂຮງອົບແຫ້ງຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ທີ່ໃຊ້ໄມ້ເປັນພະລັງງານ ໂດຍສະເພາະໄມ້ຟືນ, ໄມ້ເຜົາຖ່ານ, ໄມ້ຮົ້ວ, ໄມ້ຄ້ຳແບບ ຄວນປ່ຽນມາໃຊ້ໄມ້ປູກ ຫຼື ໃຊ້ພຽງແຕ່ໄມ້ທຳມະຊາດຈາກປ່າຊຸມຊົນທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງປະຊາຊົນ ຫຼື ປ່າບ້ານທີ່ໄດ້ມອບດິນ ແລະ ປ່າໄມ້ແລ້ວ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການວາງແຜນ ແລະ ຈັດທຳແຜນການຄຸ້ມຄອງແບບຍືນຍົງຈາກຫ້ອງການກະສິກຳປ່າໄມ້ເມືອງ.
第10条
对于森林及林地检查执法人员，依照《森林法》第146条规定，有权并有责开展巡逻，并对各目标进行检查，例如：检查遭各种方式侵占破坏的林地面积、伐木场所、运木路线、木场、用木工厂、储木仓库及其他认为有必要保护管理森林、林产品、水生与陆生野生动物的场所，并可依《森林法》第163条规定，以三种方式检查森林及林地，即：按常规系统检查、提前告知检查及突击检查；对于突击检查，可在路线、储木仓库、屋内及其他必要场所进行，无须检察机关的搜查令亦可，但检查完毕后须在24小时内正式报告辖区检察机关知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບພະນັກງານກວດກາປ່າໄມ້ ແລະ ດິນປ່າໄມ້, ຕາມມາດຕາ 146 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້, ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ໃນການລາດຕະເວນ ແລະ ກວດກາບັນດາເປົ້າໝາຍຕ່າງໆ, ເຊັ່ນ: ກວດກາເນື້ອທີ່ດິນປ່າໄມ້ທີ່ຖືກບຸກລຸກ ແລະ ທຳລາຍໃນຮູບແບບຕ່າງໆ, ສະຖານທີ່ຕັດໄມ້, ເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງໄມ້, ສະຖານທີ່ເກັບໄມ້, ໂຮງງານໃຊ້ໄມ້, ສາງເກັບໄມ້ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ ທີ່ເຫັນວ່າຈຳເປັນຕ້ອງປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ສັດປ່າ ແລະ ສັດນ້ຳ, ແລະ ສາມາດກວດກາປ່າໄມ້ ແລະ ດິນປ່າໄມ້ ຕາມມາດຕາ 163 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ໃນ 3 ຮູບແບບ, ຄື: ກວດກາຕາມລະບົບປົກກະຕິ, ກວດກາໂດຍແຈ້ງລ່ວງໜ້າ ແລະ ກວດກາແບບກະທັນຫັນ; ສຳລັບການກວດກາແບບກະທັນຫັນ, ສາມາດດຳເນີນການໄດ້ຕາມເສັ້ນທາງ, ສາງເກັບໄມ້, ພາຍໃນເຮືອນ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ ທີ່ຈຳເປັນ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໝາຍຄົ້ນຈາກອົງການໄອຍະການ, ແຕ່ຫຼັງຈາກກວດກາແລ້ວ ຕ້ອງລາຍງານເປັນທາງການໃຫ້ອົງການໄອຍະການທີ່ມີເຂດອຳນາດຮັບຊາບ ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ.
第11条
禁止事项：11.1 绝对禁止自然资源与环境厅土地科或各县自然资源与环境办公室土地组，向干部、军人、警察及各族人民核发位于林地、林业用地（含退化林地、保护林内的裸光林、防护林、生产林、三类林之外林地、溪源林、水源林、高处林、坡度超过40度林）上的土地申报书、地块图及地契；11.2 绝对禁止干部、军人、警察、商人及人民家庭未经许可设立炭窑、砖窑、盐灶及家具厂；如有人违反、经检查发现仍不停止，将视情节轻重依规依法立案查处；11.3 工业与贸易行业或其他相关行业在向以木材为原料的工厂核发设厂许可、经营许可前，须先令厂主持有植树、复林计划，并经县农林办公室规划安置、管理审批；11.4 绝对禁止未经许可搬运、使用从天然林开采出的原木、断木、成材、剖材、树根、树兜、树桩、树段、木瘤、立木或观赏木；11.5 绝对禁止进口、销售及持有违反《森林法》《水生与野生动物法》的猎枪、电鱼器、伐木锯、断木锯及各类器具；11.6 绝对禁止个人、法人及组织在各季节捕、猎禁猎类、管理类水生与野生动物，以及在产卵、怀孕、育幼期捕猎一般类动物；11.7 禁止个人、法人及组织侵占圈占天然林，或砍伐保护林、防护林、生产林、三类林之外林地、溪源林、水源林、高处林、山上林、坡度超过40度林；11.8 绝对禁止未经许可使用卡车、厢式车、皮卡、拖拉机、ລົດຊິງ、摩托车、自行车及手推车，搬运原木、枝杈、木方、木皮、成材、薪柴、撑模木、木炭及各类林产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມ: 11.1 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດໃຫ້ພະແນກທີ່ດິນຂອງກົມຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ໜ່ວຍງານທີ່ດິນຂອງຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມປະຈຳເມືອງ ອອກໃບແຈ້ງການທີ່ດິນ, ແຜນທີ່ຕອນດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ແລະ ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນປ່າສະຫງວນ, ທີ່ດິນປ່າໄມ້ (ລວມທັງປ່າເສື່ອມໂຊມ, ປ່າເປົ່າລ້າງໃນປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າຜະລິດ, ປ່ານອກປະເພດສາມ, ປ່າຫົວນ້ຳ, ປ່າຕົ້ນນ້ຳ, ປ່າສູງ, ປ່າທີ່ມີຄວາມຊັນເກີນ 40 ອົງສາ); 11.2 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດໃຫ້ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ພໍ່ຄ້າ ແລະ ຄອບຄົວປະຊາຊົນ ຕັ້ງເຕົາເຜົາຖ່ານ, ເຕົາປຸ້ນ, ເຕົາເກືອ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; ຖ້າຜູ້ໃດລະເມີດ, ກວດພົບແລ້ວຍັງບໍ່ຢຸດ, ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ ໂດຍອີງຕາມຄວາມຮ້າຍແຮງ; 11.3 ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຫຼື ຂະແໜງການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນອອກໃບອະນຸຍາດຕັ້ງໂຮງງານ ແລະ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ໂຮງງານທີ່ໃຊ້ໄມ້ເປັນວັດຖຸດິບ ຕ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຮງງານມີແຜນປູກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຟື້ນຟູປ່າ ກ່ອນ ແລະ ຜ່ານການວາງແຜນ, ຈັດສັນ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອະນຸມັດຈາກຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ; 11.4 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການຂົນຍ້າຍ ແລະ ນຳໃຊ້ ໄມ້ທ່ອນ, ໄມ້ຫັກ, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ຜ່າ, ຮາກໄມ້, ຕົ້ນໄມ້, ຕໍໄມ້, ທ່ອນໄມ້, ປຸ່ມໄມ້, ໄມ້ຢືນຕົ້ນ ຫຼື ໄມ້ປະດັບ ທີ່ຖືກຕັດມາຈາກປ່າທຳມະຊາດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 11.5 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການນຳເຂົ້າ, ຈຳໜ່າຍ ແລະ ຄອບຄອງ ປືນລ່າສັດ, ເຄື່ອງຊ໊ອກປາ, ເລື່ອຍຕັດໄມ້, ເລື່ອຍຕັດທ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງມືຕ່າງໆ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ; 11.6 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ຈັບ ຫຼື ລ່າ ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າປະເພດຫ້າມລ່າ, ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ໃນທຸກລະດູການ ແລະ ຈັບ ຫຼື ລ່າ ສັດປະເພດທົ່ວໄປ ໃນໄລຍະວາງໄຂ່, ຖືພາ ແລະ ລ້ຽງລູກອ່ອນ; 11.7 ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ບຸກເບີກ ຫຼື ກັກກັນ ປ່າທຳມະຊາດ ຫຼື ຕັດໄມ້ໃນປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າຜະລິດ, ປ່ານອກປະເພດສາມ, ປ່າຫົວນ້ຳ, ປ່າຕົ້ນນ້ຳ, ປ່າສູງ, ປ່າເທິງພູ, ປ່າທີ່ມີຄວາມຊັນເກີນ 40 ອົງສາ; 11.8 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການນຳໃຊ້ລົດບັນທຸກ, ລົດຕູ້, ລົດກະບະ, ລົດໄຖ, ລົດຊິງ, ລົດຈັກ, ລົດຖີບ ແລະ ລົດຍູ້ ເພື່ອຂົນຍ້າຍ ໄມ້ທ່ອນ, ກິ່ງໄມ້, ໄມ້ສີ່ຫຼ່ຽມ, ເປືອກໄມ້, ໄມ້ແປຮູບ, ຟືນ, ໄມ້ຄ້ຳແບບ, ຖ່ານ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ຕ່າງໆ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第12条
对违法者的措施：对于违反《森林法》第133、134、135、136条规章法律的机关、干部、军人、警察、个人、法人，损失价值在100万基普以下的，将作教育训诫记录、警告其过错；造成损失价值在100万至500万基普的，将没收涉案物品并处损失价值2倍的罚款；若违法行为造成损失在500万基普以上，或损失价值100万至500万基普但属屡教不改、为指使—命令他人犯错者、或不配合执法人员的，将没收涉案物品、处以罚款并依《刑法典》（2017年5月17日第19/ສພຊ号）第309、310、311、312、326、331、332、333、334及338条追究刑事责任，判处3个月至5年管制或剥夺自由。各情形罚款详情如下：12.1 持有锯木机未经许可、未登记的，每台罚400万基普；12.2 在禁区（如保护林、防护林、生产林、三类林之外林地、水源林、溪源林、高处林、坡度超过40度林）未经许可（无临时使用权移交书）开荒种田种园的，每公顷罚300万基普；对于胸径10—25厘米的留存树木，每株罚5万基普，胸径26厘米以上的每株罚20万基普，或测量计算材积后按工业与贸易行业所定木材价格、按各树种处罚；12.3 点火致森林蔓延燃烧的，每公顷处以罚款（具体数额原件字迹模糊难辨）；12.4 捕、猎禁猎类水生与野生动物的，予以没收并按当时市场显示价格处2倍罚款（可按公斤或按只估价），同时没收捕猎工具归国家所有，并处捕猎工具设备价值1倍的罚款；12.5 未经许可设立砖窑、炭窑、盐灶、酿酒灶的，每座罚100万基普，家具厂每厂处以罚款（具体数额原件字迹模糊难辨）（若工厂持有合法设立许可，但无经省林业部门、经省农林厅同意的进厂用木许可的，亦视为有违法行为）；12.6 在禁区未经许可砍伐、收集、搬运栅栏木、撑模木、薪柴、木炭的，予以没收并处罚款如下：禁伐类木材每立方430,000基普；管理类木材每立方170,000基普；木炭予以没收并处价值1倍罚款；12.7 装载违法木材、树兜、木炭及林产品，或超时搬运的车、船，处罚如下：12轮以上车或大船每趟罚400万基普；6轮及10轮车或中型船每趟罚300万基普；带挂车的大型拖拉机每趟处以罚款（具体数额原件字迹模糊难辨）；厢式车、皮卡、ລົດຮູນໄດ、机动三轮农用车每趟罚150万基普；步行式拖拉机、ລົດຊິ້ງ或小船每趟罚100万基普；摩托车、三轮车、手推车、自行车每趟罚70万基普；对于原木、枝杈、成材、ໄມ້ຫ້າຂຽງ、断木、树兜、林产品，予以没收归国家所有，并处工业与贸易部所定木材义务费价格2倍的罚款；12.8 任何干部趁机滥用职权、违法越权进行交付、出租、特许经营、转让或变更土地使用权的，依《刑法典》第310条处6个月至2年剥夺自由，并处500万至1500万基普罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ: ສຳລັບອົງການ, ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ລະເມີດມາດຕາ 133, 134, 135, 136 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້, ຖ້າມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍຕ່ຳກວ່າ 1 ລ້ານກີບ, ຈະຖືກບັນທຶກການສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຕັກເຕືອນ; ຖ້າມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍລະຫວ່າງ 1 ລ້ານຫາ 5 ລ້ານກີບ, ຈະຖືກຍຶດສິ່ງຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປັບໃໝເປັນຈຳນວນ 2 ເທົ່າຂອງມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍ; ຖ້າການກະທຳຜິດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍກວ່າ 5 ລ້ານກີບ, ຫຼື ມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍລະຫວ່າງ 1 ລ້ານຫາ 5 ລ້ານກີບ ແຕ່ເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຍອມປັບປຸງ, ເປັນຜູ້ຊີ້ນຳ-ສັ່ງການໃຫ້ຜູ້ອື່ນກະທຳຜິດ, ຫຼື ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືກັບເຈົ້າໜ້າທີ່, ຈະຖືກຍຶດສິ່ງຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປັບໃໝ ແລະ ດຳເນີນຄະດີອາຍາຕາມມາດຕາ 309, 310, 311, 312, 326, 331, 332, 333, 334 ແລະ 338 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍາ (ສະບັບເລກທີ 19/ສພຊ ວັນທີ 17 ພຶດສະພາ 2017), ໂດຍຖືກຄຸມຂັງ ຫຼື ຈຳຄຸກຕັ້ງແຕ່ 3 ເດືອນຫາ 5 ປີ. ລາຍລະອຽດການປັບໃໝແຕ່ລະກໍລະນີມີດັ່ງນີ້: 12.1 ຜູ້ຖືເຄື່ອງຕັດໄມ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຈົດທະບຽນ, ປັບໃໝ 4 ລ້ານກີບຕໍ່ເຄື່ອງ; 12.2 ຜູ້ບຸກເບີກທີ່ດິນເຮັດໄຮ່ເຮັດສວນໃນເຂດຫ້າມ (ເຊັ່ນ: ປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າຜະລິດ, ປ່ານອກປະເພດ 3, ປ່າຕົ້ນນ້ຳ, ປ່າຫ້ວຍນ້ຳ, ປ່າສູງ, ປ່າທີ່ມີຄວາມຊັນເກີນ 40 ອົງສາ) ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ບໍ່ມີໃບມອບສິດນຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວ), ປັບໃໝ 3 ລ້ານກີບຕໍ່ເຮັກຕາ; ສຳລັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງເຫຼືອທີ່ມີເສັ້ນຜ່າສູນກາງ 10-25 ຊັງຕີແມັດ, ປັບໃໝ 50,000 ກີບຕໍ່ຕົ້ນ, ສຳລັບເສັ້ນຜ່າສູນກາງຫຼາຍກວ່າ 26 ຊັງຕີແມັດ, ປັບໃໝ 200,000 ກີບຕໍ່ຕົ້ນ, ຫຼື ວັດແທກປະລິມານໄມ້ ແລະ ປັບໃໝຕາມລາຄາໄມ້ທີ່ກຳນົດໂດຍຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມແຕ່ລະຊະນິດໄມ້; 12.3 ຜູ້ຈູດໄຟເຮັດໃຫ້ປ່າໄມ້ລາມ, ປັບໃໝ [ຈຳນວນບໍ່ຄົບຖ້ວນຈາກ OCR] ລ້ານກີບຕໍ່ເຮັກຕາ; 12.4 ຜູ້ຈັບ ຫຼື ລ່າສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າທີ່ຖືກຫ້າມ, ຈະຖືກຍຶດ ແລະ ປັບໃໝ 2 ເທົ່າຂອງລາຄາຕະຫຼາດໃນຂະນະນັ້ນ (ສາມາດປະເມີນຕາມກິໂລກຣາມ ຫຼື ຕໍ່ໂຕ), ພ້ອມທັງຍຶດເຄື່ອງມືລ່າສັດເປັນຂອງລັດ ແລະ ປັບໃໝ 1 ເທົ່າຂອງມູນຄ່າເຄື່ອງມືລ່າສັດ; 12.5 ຜູ້ຕັ້ງເຕົາອິດ, ເຕົາຖ່ານ, ເຕົາເກືອ, ເຕົາກັ່ນເຫຼົ້າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ປັບໃໝ 1 ລ້ານກີບຕໍ່ເຕົາ, ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ປັບໃໝຕໍ່ໂຮງງານ (ຈຳນວນເງິນໃນຕົ້ນສະບັບເລືອນລາງ ອ່ານບໍ່ໄດ້) (ຖ້າໂຮງງານມີໃບອະນຸຍາດຕັ້ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແຕ່ບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ໄມ້ເຂົ້າໂຮງງານທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກພະແນກປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ກໍ່ຖືວ່າເປັນການກະທຳຜິດ); 12.6 ຜູ້ຕັດ, ເກັບກຳ, ຂົນຍ້າຍໄມ້ຮົ້ວ, ໄມ້ແບບ, ຟືນ, ຖ່ານ ໃນເຂດຫ້າມໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຈະຖືກຍຶດ ແລະ ປັບໃໝດັ່ງນີ້: ໄມ້ທີ່ຖືກຫ້າມຕັດ 430,000 ກີບຕໍ່ລູກບາດແມັດ; ໄມ້ທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ 170,000 ກີບຕໍ່ລູກບາດແມັດ; ຖ່ານຈະຖືກຍຶດ ແລະ ປັບໃໝ 1 ເທົ່າຂອງມູນຄ່າ; 12.7 ຜູ້ຂົນສົ່ງໄມ້ຜິດກົດໝາຍ, ຕົ້ນໄມ້, ຖ່ານ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ຫຼື ຂົນສົ່ງເກີນເວລາ ໂດຍລົດ ຫຼື ເຮືອ, ປັບໃໝດັ່ງນີ້: ລົດ 12 ລໍ້ຂຶ້ນໄປ ຫຼື ເຮືອໃຫຍ່ 4 ລ້ານກີບຕໍ່ເທື່ອ; ລົດ 6 ລໍ້ ແລະ 10 ລໍ້ ຫຼື ເຮືອຂະໜາດກາງ 3 ລ້ານກີບຕໍ່ເທື່ອ; ລົດໄຖນາໃຫຍ່ທີ່ມີລົດພ່ວງ ປັບໃໝຕໍ່ເທື່ອ (ຈຳນວນເງິນໃນຕົ້ນສະບັບເລືອນລາງ ອ່ານບໍ່ໄດ້); ລົດກະບະ, ລົດປິກອັບ, ລົດຮູນໄດ, ລົດສາມລໍ້ກະສິກຳ 1.5 ລ້ານກີບຕໍ່ເທື່ອ; ລົດໄຖນາຍ່າງ, ລົດຊິ້ງ ຫຼື ເຮືອນ້ອຍ 1 ລ້ານກີບຕໍ່ເທື່ອ; ລົດຈັກ, ລົດສາມລໍ້, ລົດຍູ້, ລົດຖີບ 700,000 ກີບຕໍ່ເທື່ອ; ສຳລັບໄມ້ທ່ອນ, ກິ່ງງ່າ, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ຫ້າຂຽງ, ໄມ້ຕັດ, ຕົ້ນໄມ້, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ຈະຖືກຍຶດເປັນຂອງລັດ ແລະ ປັບໃໝ 2 ເທົ່າຂອງລາຄາຄ່າທຳນຽມໄມ້ທີ່ກຳນົດໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 12.8 ພະນັກງານຜູ້ໃດທີ່ໃຊ້ອຳນາດໂດຍມີເຈດຕະນາ, ລະເມີດອຳນາດ ໃນການມອບ, ໃຫ້ເຊົ່າ, ສຳປະທານ, ໂອນ ຫຼື ປ່ຽນແປງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ຈະຖືກຄຸມຂັງ ຫຼື ຈຳຄຸກ ແຕ່ 6 ເດືອນ ຫາ 2 ປີ ແລະ ປັບໃໝ ແຕ່ 5-15 ລ້ານກີບ ຕາມມາດຕາ 310 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍາ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读