关于通过临时进口、临时出口、进口转出口及过境管制商品清单的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງເອົາລາຍການສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງໃນການ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ
Decision on List of Goods Subject to Temporary Import, Temporary Export, Import for Re-export, and Transit Control
简介
工业与贸易部就临时进口、临时出口、进口转出口及过境的管制商品作出规定，将其分为须事先申请许可类、禁止类、保留类三类（附件以HS编码商品/化学品清单列明），并明确申请条件、清单调整与组织实施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce issued regulations on controlled goods for temporary import, temporary export, import for re-export, and transit, classifying them into three categories (requiring prior permit, prohibited, and reserved) with an annex listing HS-coded goods/chemicals, and specifying application conditions, list adjustments, and implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກລະບຽບການກ່ຽວກັບສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ທີ່ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ນຳອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນ, ແບ່ງອອກເປັນ 3 ປະເພດ: ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນ, ຫ້າມ ແລະ ສະຫງວນ (ແນບບັນຊີສິນຄ້າ/ສານເຄມີຕາມລະຫັດ HS), ພ້ອມກຳນົດເງື່ອນໄຂການຂໍອະນຸຍາດ, ການປັບປຸງບັນຊີ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
临时进口、临时出口、进口转出口及过境管制商品清单。工业与贸易部决定通过临时进口、临时出口、进口转出口及过境管制商品清单，并划分为三类商品如下：一、临时进口、临时出口、进口转出口及过境前须申请许可的商品清单（见附件一）；二、禁止临时进口、临时出口、进口转出口及过境的商品清单（见附件二）；三、临时进口、临时出口、进口转出口及过境的保留商品清单（见附件三）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍການສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງໃນການ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພືອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜານແດນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕົກລົງຮັບຮອງເອົາລາຍການສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງໃນການນຳເຂົ້າ ຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພືອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ ໂດຍແປງເປັນ 3 ລາຍການສິນຄ້າ ດັ່ງນີ້: 1. ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພືອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ (ຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1); 2. ລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພືອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ (ຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2); 3. ລາຍການສິນຄ້າສະຫງວນ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພືອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ (ຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3).
第2条
临时进口、临时出口、进口转出口及过境前须申请许可的商品。临时进口、临时出口、进口转出口及过境前须申请许可的商品，是指列入各行业管制商品清单内的商品，在进行临时进口、临时出口、进口转出口及过境之前，必须取得该行业部门的许可。其目的在于跟踪、检查、管理其使用是否符合既定用途，防止走私入境在国内销售，确保该等商品将依照老挝人民民主共和国的法律法规、老挝人民民主共和国所加入的条约及相关国际协定出口至外国或重新进口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ ແມ່ນປະເພດສິນຄ້າທີ່ນອນໃນບັນຊີສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແໜງການ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການດັ່ງກ່າວ ກ່ອນຈະດຳເນີນການນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳ ເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ ໂດຍມີຈຸດປະສົງແນໃສ່ເພື່ອ ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຄຸ້ມຄອງ ການນຳ ໃຊ້ໃຫ້ຖືກເປົ້າໝາຍ ແລະ ປ້ອງກັນການລັກລອບເຂົ້າມາຈຳໜ່າຍພາຍໃນ, ຮັບປະກັນວ່າສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດ ຫຼື ນຳເຂົ້າມາຄືນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第3条
禁止临时进口、临时出口、进口转出口及过境的商品。禁止临时进口、临时出口、进口转出口及过境的商品，是指在老挝人民民主共和国领土范围内不允许临时进口、临时出口、进口转出口及过境的商品，其目的在于维护国家稳定、社会秩序、保护环境，或为履行老挝人民民主共和国所加入的条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
); - ຄວບຄຸມບໍ່ໃຫ້ມືການ : . . . ສວຍໂອກາດ ເພື່ອນຳເອົາ |" ຂ້ຕົກລົງ ວາດວຍ ການຂົ້ນທະບຽນບັນຊີ ເຄມີ ໄປຜະລິດຢາເສບ ເຄມີ, ນຳເຂົາ, ສິງອອກ ແລະ ສິ່ງຜ້ານເຄ ຕິດ, ອາວຸດ ຫຼື ສ້າງ ມີ ເລກທີ 1024/ອຄ.ກອຫ, ລົງວັນທີ
第4条
临时进口、临时出口、进口转出口及过境的保留商品。保留商品，是指根据政府的规定，在某一时期内不允许在老挝人民民主共和国领土范围内临时进口、临时出口、进口转出口或过境的商品，其目的在于减少对国家经济社会发展的影响，保护环境、人与动物的健康。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິນຄ້າສະຫງວນ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜານແດນ ສິນຄ້າສະຫງວນ ແມ່ນສິນຄ້າທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ຫຼື ຜານແດນ ຢູ່ອານາເຂດຂອງ ສປປ ລາວ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງຕາມການກຳນົດຂອງ ລັດຖະບານ ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ, ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ ແລະ ສັດ.
第5条
申请许可的条件、程序及所需文件。临时进口、临时出口、进口转出口及过境管制商品申请许可的条件、程序及所需文件，依照2021年3月25日第0230/ອຄ.ກຂອ号《关于临时进口、临时出口管制商品的决定》以及2021年6月14日第0451/ອຄ.ກຂອ号《关于过境商品管理的决定》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງືອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ເອກະສານປະກອບໃນການຂໍອະນຸຍາດ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການນຳເຂົ້າ ຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ສະບັບເລກທີ 0230/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 25 ມີນາ 2021 ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ສະບັບເລກທີ 0451/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 14 ມິຖຸນາ 2021 .
第6条
临时进口、临时出口、进口转出口及过境管制商品清单的调整。每次调整临时进口、临时出口、进口转出口及过境管制商品清单，须在对管制该等商品的相关行业部门进行研究并取得其一致同意的基础上，经工业与贸易部部长批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງລາຍການສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງໃນການ ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເຝື້ອສົ່ງອອກຕໍ່ . ແລະ ຜ້ານແດນ ການບັບປຸງລາຍການສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງໃນການນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ແລະ ຜ່ານແດນໃນແຕ່ລະຄັ່ງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການ ຄ້າ ບົນພື້ນຖານການຄົ້ນຄວ່າ ແລະ ເຫັນດີເປັນເອກະພາບຈາກຂະແໜງການກຽວຂ່ອງ ທີຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າ ດັງກາວ. 2
第7条
). 以及国家的稳定，- 为了明确答复过境国和目的地国；- 履行老挝是缔约国的禁止化学武器组织的国际义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
). ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງ ຊາດ, - ເພື່ອແຈ້ງຕອບປະເທດ ຕົ້ນທາງ ແລະ ປະເທດ ປາຍທາງ; - ປະຕິບັດຕາມພັນທະ ສາກົນຂອງອົງການຫ້າມ ອາວຸດເຄມີ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第8条
生效。本决定自签署之日起十五日并刊登于政府公报后生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຫ ລງ 5” ແ້ ຕ ຫ - ຈ ຖະຍ ພ ງ - [ຈ] ນ -. ຫ. - ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມືຜົນສັກສິດພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ສິບຫ້າວັນ ແລະ ໄດ້ລົງໃນຈົດໜາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ. ລັດຖະມົນຕີ ພ ະ: ຊອ ຊະກະ ເອ ະ, ຊທ (ພົ % ແ (+ ຊ ຈີ +, າ ມ ໄຮ າເຂ ວທີ່ຊກ: ທະ ໃຈ + ນລ #-. . ຫ ມະໄລທອງ ກົມມະສິດ 3 . < ເອກະສານຊ່ອນທ້າຍ 1 - ແ ມ ແ ມ -. , . ..້ ລ່ ກ. ບັນຊີລາຍການສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກອນການ ນ້ຳເຂົາຊົວຄາວ , ນ ກັດສິນຄັ ສິນຄ້ - ນ ມຕິກຳອ້າງຣີ ຂະແຫງການ ະຫັດສິນຄຳ ລາຍການສິນຄ້າ ເຫດຜົນຄຸ້ມຄອ ນິຕິກຳ ກຸດ "ະ | ກະຍອງ | ງອງ ອອກອະນຸຍາດ . . ກ . . 8 +. ນ ., ະ ະ ລ . . ທາ ຈ ທ. [ . 060 [ | - ໄມ້ທອນ, ຕໍ່ໄມ້, ປຸດໄມ້, ໄມ້ຕີ | - ເພືອຮັບປະກັນຄວາມ | - ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການນຳເຂົາ ກົມການນ້ຳເຂົາ 440] ຕັບ ສອດຄອງກັບລະບົບຄຳ | ຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົງອອກ . ະກ ະກັນໄມ້ທີ່ຖືກກົ <: : ຊູ. າຼ ມ ກະຊວ 4403 - 442] | - ໄມ້ປູກ, ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກ ປະກັນໄມ້ທີ່ຖືກກົດໜ ເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ເລກ ( ຊວງ ພ . . .. . . ອຸດສາຫະກຳ ແລະ 6414 - ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ າຍຂອງ ສປປ ລາວ. ທີ 0230/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 25 | ການຄ້າ) 0940 ໄ - ເພື່ອປ້ອງກັນການ ມີນາ 2021; ຈ” ເ %້ > ລັກລອບນ້ຳເຂົາມາຈຳ :- . .. . . 9403 , ,2 | - ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການຮັບຮອງເອົາ ບຟາຍພາຍໃນ ໂດຍບໍ່ສົ່ງ ອອກກ” 9404 ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ເພື່ອສົງ ອອກຄືນ - ອອກ (ສະບບບັບປຸງ) ເລກທີ 0939/ອຄ.ກອຫ, ລົງວັນທີ 01 ສິງຫາ 2019. 2. 8701 .20 ພາຫະນະທາງບົກທຸກປະເພດ (ທີມີ | ເພື່ອປ້ອງກັນການ - ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການນຳເຂົ້າ ກົມການນ້າເຂົາ 8702 ຄ ະ ງ ; , 4 ະ ລັກລອບນຳພາຫະນະເຂົາ ລ່ ຊຼ ລຼ າເຂ ແລະ ສົ່ງອອກ 8703 ສອງລໍ້ຂຶ້ນໄປ). ກອະ ຈີ ຊົວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົວຄາວ, ນຳເຂົາ ງ າ "ກາ ລູ, : ມ ກະຊວ 8704 ພຫ ະພະ "ີບໆ ເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ເລກ ( ານງ 8705 ບໍ່ລິງອອກຄືນ. . ວ . ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ງ ທີ 0230/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 25 ະ 87] ] ການຄຳ) ມີນາ 2021. 3. 27] | ອາຍແກັສຫງຕື ມ ((86) ເພືອຮັບປະກັນຄວາມປອດ | - ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການນຳເຂົ້າ ກົມການນຳເຂົ້າ ໄພ ຂອງ ຄົນ, ສັດ, | ຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ສິ່ງອອກ ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ເພືອ ! ເພືອສົ່ງອອກຕໍ່ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ເລກ (ກະຊວງ ປ້ອງກັ ລັ ຂຼ < ຂລ ເ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ປ້ອງກົນການລຶກລອບເຂົາ | ທີ 0230/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 25 . ມາຈຳໜາຍພາຍໃນໂດຍບໍ່ ການຄຳ) . ພ ມີນາ 2021; ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ . - ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ລະບຽບການ ຂໍອະນຸຍາດນ້ຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳຫງາຍ ອາຍແກັສ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເລກທີ 0238/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 02 ກຸມພາ 2012; - ຂໍ້ກຳນົດ ວາດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ການນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍແກັສຫຸງ ຕົ່ມ ເລກທີ 0756/ກຄ.ພນ, ລົງວັນ ທີ 20 ມິຖຸນາ 2001 . ຈສ ະແ" ຈ ຮ້ ໂມ ໂມ " 4 + “້ ະ ະ] 4. 7103 ເພັດຫຍາບ ເພືອສະກິດກັນການຄຳ - ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການນຳເຂົາ ກົມການນ້ຳເຂົາ ເພັດຫຍາບທີບໍ່ຖືກກົດບນ ຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ າຍຕານລະບຽບການຂີ້ອງັ່ ເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ເລກ (ກະຊວງ ອົງການຄຸ໋່ມຄອງການຄ້າ- - ມ . ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ., - ທີ 0230/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 25 . ຂາຍເພດຫຍາບສາກນ ການຄຳ) (|ຈ້ຕາ06([87/ ວນາ 2021. ຮມ ມ - . - - ເ້ 8 32000685-!50) ທີ ສປປ |, ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ທຸລະກິດນ້ຳເຂົາ ກ ແລະ ສົ່ງອອກ ວັດຖມີຄາ ເລກທີ ລາວ ເປັນພາຄີ ກ. 0144/ອຄ.ກຂອ, ລງວົນທີ 26 ກຸມພາ 2021; <<: ໄ 1 - ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການນຳເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກ ເພັດຫຍາບ ເລກທີ 0224/ ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 08 ກຸມພາ 2016. 5. ເຂົາ ເພືອປ້ອງກັນການຮົ່ວໄຫຼ | - ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການນຳເຂົ້າ ກົມການນຳເຂົາ ເຂົາມາຈຳຫປາຍພາຍໃນ ຊົ່ວຄາວ, ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົງອອກ ຈຼ ຈ ໄ ຊູ່. ະ (ກະຊວງ ເພືອສົງອອກຕໍ ສິນຄ້າຄຸ້ມຄອງ ເລກ . . ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທີ 0230/ອຄ.ກຂອ, ລງວັນທີ 25 . ການຄ້າ) ມີນາ 2021; - ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ລະບຽບການນຳ > + - ເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ເຂົ້າ ເລກທີ 0452/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 01 ມີນາ 2016. ໂນມ ເຄມີອັນຕະລາຍປະເພດ 2,9,4 - ເພືອຮັບປະກັນດ້ານ - ກົດໝາຍ ວາດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງເຄີ | ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຄມີທີບໍ່ນອນໃນປະເພດໃດ ຄວາມປອດໄພ ບໍ່ໃຫ້ມື | ມີ ເລກທີ 07/ສພຊ, ລົງວັນທີ 10 ແລະ ຫດຖະກາ ກົງ ນກະກົບຕໍ່ສຂະ ຕ (ກະຊວງ