关于进出口商品与服务外汇管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ
Decision on Foreign Exchange Management for Import and Export of Goods and Services
简介
老挝银行发布的决定，规定进出口商品与服务的外汇管理原则、登记开户、付汇与收汇、禁止行为、管理机构职责及对违规者的处罚措施，以使付汇收汇经由银行系统进行，加强对外清偿能力和外汇储备。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The decision issued by the Bank of Laos stipulates principles of foreign exchange management for import and export of goods and services, registration and account opening, payment and receipt of foreign exchange, prohibited acts, responsibilities of management bodies, and penalty measures for violators, to ensure that payments and receipts are conducted through the banking system, and strengthen external solvency and foreign exchange reserves.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດຫຼັກການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດສຳລັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ, ການຈົດທະບຽນ ແລະ ເປີດບັນຊີ, ການຊຳລະເງິນ ແລະ ການຮັບເງິນ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອໃຫ້ການຊຳລະເງິນ ແລະ ການຮັບເງິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະໜີ້ສິນຕ່າງປະເທດ ແລະ ທຶນສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ.
条文
第1条
目的。本决定规定在进出口商品与服务外汇管理方面的原则、规章与措施，以推动经由银行系统对外支付与收取商品及服务货款的清算业务，旨在增强对外清偿地位和外汇储备，为维护国家货币稳定作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕາງປະເທດ ກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ເພື່ອຊຸກຍູ້ບຸລະກຳການຊຳລະ ແລະ ຮັບຊຳລະ ຄ່າ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕາງປະເທດ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ແນໃສ່ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຖານະຊຳລະກັບ ຕາງປະເທດ ແລະ ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕາງປະເທດ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຮັກສາສະຖຽນລະພາບເງິນຕາແຫ່ງ ຊາດ.
第2条
进出口商品与服务的外汇管理。进出口商品与服务的外汇管理，是指进出口商经由银行系统就对外支付与收取商品及服务货款，按照本决定及相关规章贯彻执行各项原则、规章与措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດາຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຊຳລະ ແລະ ຮັບຊຳລະ ຄ່າ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第3条
术语解释。本决定所使用术语含义如下：1. 进出口商，指从事与进出口商品和服务相关业务、并取得工商部门颁发的进出口商品和服务登记证的企业；2. 商品，指具有经济价值、为生产、加工、消费及销售目的而进口和／或出口的产品，并按商品目录及统一海关税则的规定列明；3. 服务，指旅游、教育、公共卫生、保险、运输、电信、劳务及其他服务；4. 商业银行，指国有商业银行、国有合资商业银行、私营银行、外国银行子公司性质的商业银行以及外国商业银行分行，并依法设立和获准经营业务者；5. 电子转账（Electronic Funds Transfer），指以电子系统在商业银行存款账户之间进行的资金划转，如电汇（Wire Transfer）、RTGS系统（Real-Time Gross Settlement，即时全额结算系统）、SWIFT系统；6. 信用证（Letter of Credit，或L/C），指商业银行开给进口商、用于从国外订购商品的付款保函。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ້: 1. ຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສິ່ງອອກ ບນາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດທີດຳເນີນທຸລະກິດຕິດພັນກັບການນຳເຂົ້າ-ສົງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຊຶງໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສິ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຈາກຂະແຫງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ; 2. ສິນຄ້າ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີມີມູນຄາທາງເສດຖະກິດ ຊຶ໊ງຖືກນຳເຂົ້າ ແລະ/ຫຼື ສົ່ງອອກ ເພືອ ຈຸດປະສົງການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຊົມໃຊ້ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຕາມທີ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນປຶ້ມສາລະບານສິນຄ່າ ແລະ ອັດ ເຕາາພາສີລະບົບເອກກະະພາບ; 3. ການບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ການບໍລິການດ້ານການ ທອງທ່ຽວ, ສຶກສາ, ສາທາລະນະສຸກ, ປະກັນໄພ, ຂົນສົ່ງ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ແຮງງານ ແລະ ບໍລິການອືນ; 4. ທະນາຄານທຸລະກິດ ໜາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດລັດ, ທະນາຄານທຸລະກິດລັດຮວມທຶນ, ທະນາ ຄານເອກະຊົນ, ທະນາຄານທຸລະກິດທີເປັນບໍລິສັດລູກຂອງທະນາຄານຕາງປະເທດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກົດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ; 5. ການໂອນເງິນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (]5[66ໄ(ໄ0ກ16 ໂພກຜ5 ໄຫລກຣນອກ) ໜາຍເຖິງ ການໂອນເງິນລະ ຫວາງບັນຊີເງິນຝາກຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ເປັນຕົ້ນ ວາຍຣ ທຣານສເພີຣ (1116 “[ໄຊກຣໄໂ8ນ), ລະບົບ /ໄຽຽງ]1ແອໄໄດຕ ມີແວຊ1ຊກາກາ[ກອ ໂກໄ81ໄຊ06 (410[), ລະບົບສະວິບ (8 1ມ 1); 6. ຫັງສືສິນເຊື່ອ (ໄ, (ຣບ 0[ ຜ [ໄຍຜ[ໄ ຫຼື [/() ໜາຍເຖິງ ຫັງສືຄ້າປະກັນການຊຳລະ ທີທະນາຄານ ທຸລະກິດ ອອກໃຫ້ຜູ້ນຳເຂົ້າ ເພືອສັງຊື້ສິນຄ້າຈາກຕາງປະເທດ.
第4条
适用范围。本决定适用于进口商、出口商及商业银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ທະນາຄານທຸລະກິດ. ໝວດທີ 2 ການແຈ້ງລົງທະບຽນ ແລະ ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ
第5条
申报登记。进出口商必须自取得工商部门颁发的进出口商登记证之日起十个工作日内，向老挝银行申报登记，以取得进出口商申报登记证，前往商业银行开立进出口存款账户。申请进出口商申报登记证的随附文件如下：1. 按老挝银行格式填报资料；2. 进出口商登记证副本；3. 投资许可证和／或企业登记证副本；4. 相关业务经营许可证（如有）；5. 老挝银行规定的其他文件。对于过去使用过多个存款账户的进出口商，必须按老挝银行格式申报其在各商业银行所开立的全部存款账户的资料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງລົງທະບຽນ ຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕ້ອງແຈ້ງລົງທະບຽນນຳທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພາຍໃນເວລາ ສິບ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີໄດ້ໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ນຳຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອ ກ. ຂໍໃບຢັ້ງຢືນການແຈ້ງລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ໄປເປີດບັນຊີເງິນຝາກກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ນຳ ທະນາຄານທຸລະກິດ. ເອກະສານປະກອບຂໍໃບຢັ້ງຢືນການແຈ້ງລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ມີດັ່ງນີ້: 1. ປະກອບຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 2. ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 3. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ/ຫຼື ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 4. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຖ້າມີ); 5. ເອກະສານອື່ນ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ສຳລັບຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍບັນຊີເງິນຝາກໃນ ໄລຍະຜ່ານມາ ຕ້ອງແຈ້ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ ບັນຊີເງິນຝາກທັງໝົດຂອງຕົນທີ່ໄດ້ເປີດນຳທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງໆ ຕາມແບບພິມຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第6条
审核颁发进出口商申报登记证。老挝银行将自收到齐全、正确的随附文件之日起五个工作日内，审核颁发进出口商申报登记证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນການແຈ້ງລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນການແຈ້ງລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ພາຍໃນເວລາ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບເອກະສານປະກອບ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ.
第7条
开立进出口存款账户。进出口商必须自取得进出口商申报登记证之日起十个工作日内，向商业银行开立进出口存款账户。具备办理进出口结算服务条件的商业银行，有义务依据老挝银行颁发的进出口商申报登记证为其开立进出口存款账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕ້ອງເປີດບັນຊີເງິນຝາກກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ນຳທະນາຄານທຸລະກິດ ພາຍ ໃນເວລາ ສິບ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການແຈ້ງລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ. ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃຫ້ບໍລິການຊຳລະກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ມີຫ້າທີເປີດບັນຊີ ເງິນຝາກກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ໂດຍອີງໃສ່ໃບຢັ້ງຢືນການແຈ້ງລົງທະບຽນຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຈາກ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 3 ການຊຳລະ ແລະ ການຮັບຊຳລະ ຄ່າສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕ່າງປະເທດ ມາດຕາ 8 ເງື່ອນໄຂຂອງທະນາຄານທຸລະກິດທີ່ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ມີລະບຽບການ ແລະ/ຫຼື ຄູ່ມື ໃນການໃຫ້ບໍລິການຊຳລະກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 2. ມີຫົວໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງການໃຫ້ບໍລິການກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 3. ມີບຸກຄະລາກອນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຽວກັບການໃຫ້ບໍລິການກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 4. ມີລະບົບໂອນເງິນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອຮອງຮັບການຊຳລະ ແລະ ຮັບຊຳລະກັບຕ່າງປະເທດ ທີ່ ສອດຄອງກັບລະບຽບການຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 5. ມີຜະລິດຕະພັນການເງິນ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ເປັນຕົ້ນ ໜັງສືສິນເຊື່ອ. ຜະລິດຕະພັນດ້ານການເງິນທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງອັດຕາແລກປ່ຽນ; 6. ມີເງື່ອນໄຂອື່ນ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第8条
提供进出口结算服务的商业银行的条件。提供进出口结算服务的商业银行必须具备如下条件：1. 具有办理进出口结算服务的规章和/或手册；2. 具有负责管理进出口相关服务的专责机构；3. 具有数量适当、并经老挝银行培训过的进出口服务从业人员；4. 具有符合老挝银行规章、可支持对外支付与收取的电子转账系统；5. 具有便利进出口商品和服务的金融产品，如信用证、防范汇率风险的金融产品；6. 老挝银行规定的其他条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງທະນາຄານການຄ້າທີ່ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ. ທະນາຄານການຄ້າທີ່ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ມີລະບຽບການ ແລະ/ຫຼື ຄູ່ມືການດຳເນີນບໍລິການຊຳລະເງິນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 2. ມີໜ່ວຍງານທີ່ຮັບຜິດຊອບສະເພາະດ້ານການຄຸ້ມຄອງບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 3. ມີພະນັກງານປະຕິບັດງານດ້ານການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທີ່ມີຈຳນວນພຽງພໍ ແລະ ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 4. ມີລະບົບການໂອນເງິນທາງເອເລັກໂທຣນິກ ທີ່ສາມາດຮອງຮັບການຈ່າຍ ແລະ ຮັບເງິນຕ່າງປະເທດ ຕາມລະບຽບການຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 5. ມີຜະລິດຕະພັນທາງການເງິນທີ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ເຊັ່ນ: ໜັງສືຮັບຮອງເງິນ (Letter of Credit), ຜະລິດຕະພັນການເງິນທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງດ້ານອັດຕາແລກປ່ຽນ; 6. ເງື່ອນໄຂອື່ນທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ.
第9条
商业银行在提供结算服务中的义务。在提供进出口结算服务中，商业银行有如下义务：1. 审查进出口相关文件的正确与齐全；2. 跟踪、检查进出口商对外支付与收取商品及服务货款，须经由银行系统及进出口存款账户进行。若发现不符规定的支付与收取，须督促进出口商遵照规章执行，并报告老挝银行；3. 拒绝经由进出口存款账户以外的其他类存款账户对外支付商品及服务货款；4. 收集、汇总并报告进出口商进出口存款账户的开户、支付、收取、货币兑换及其他往来的统计资料，按日、月、季、年或按老挝银行的要求报送老挝银行；5. 依法律及规章履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງທະນາຄານທຸລະກິດໃນການໃຫ້ບໍລິການຊຳລະ ໃນການໃຫ້ບໍລິການຊຳລະກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທະນາຄານທຸລະກິດ ມີພັນທະ ດັ່ງນີ້: 1. ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຂອງເອກະສານກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 2. ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຊຳລະ ແລະ ຮັບຊຳລະ ຄ່າສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ໃຫ້ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ແລະ ບັນຊີເງິນຝາກກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ. ກໍລະນີ ພົບເຫັນການຊຳລະ ແລະ ຮັບຊຳລະທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງ ຕ້ອງຊຸກຍູ້ຜູ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ລາຍງານທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 3. ປະຕິເສດການໃຫ້ບໍລິການຊຳລະ ຄ່າສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕ່າງປະເທດ ຜ່ານບັນຊີເງິນ ຝາກປະເພດອື່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນບັນຊີເງິນຝາກກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ; 4. ເກັບກຳ, ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານ ສະຖິຕິການເປີດບັນຊີເງິນຝາກກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການຊຳລະ, ການຮັບຊຳລະ, ການແລກປ່ຽນເງິນຕາ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວອື່ນ ໃນບັນຊີເງິນຝາກຂອງຜູ້ນຳເຂົ້າ- ສົ່ງອອກ ໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະຈຳວັນ, ເດືອນ, ໄຕມາດ, ປີ ຫຼື ຕາມການສະເໜີຂອງທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 5. ປະຕິບັດພັນທະອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第10条
对外支付商品及服务货款。进口商对外支付商品及服务货款时，必须仅使用进出口存款账户，以电子转账方式办理，并随附如下文件：1. 按商业银行格式填写的转账申请书；2. 商品及服务收款单（Invoice）副本或相关报价文件；3. 商品及服务买卖合同副本（如有）；4. 缴纳税务义务通知单副本；5. 进口报关明细单副本。预付货款情形的，应在该进口商品申报后七日内补交报关单副本；6. 商品进口许可证副本（属须向相关部门申请许可的商品清单内者）；7. 进出口商登记证副本；8. 投资许可证和／或企业登记证副本；9. 相关业务经营许可证副本（如有）；10. 商业银行规定的其他文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊຶາລະຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕ້າງປະເທດ ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຕ້ອງນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກກຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກເທົ່ານັ້ນ ໃນການຊຳລະຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕາງປະເທດ ດ້ວຍການໂອນເງິນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໂດຍມີເອກະສານປະກອບ ດັງນີ້: 1. ໃບສະເຫືຂໍໂອນເງິນຕາມແບບພິມຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ; 2. ສຳເນົາໃບຮຽກເກັບຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ([ກບ0108) ຫຼື ເອກະສານແຈ້ງລາຄາກຽວ ຂ້ອງ; 3. ສຳເນົາສັນຍາຊື້ ຂາຍ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ (ຖ້າມີ); 4. ສຳເນົາໃບແຈ້ງມອບຊຳລະພັນທະອາກອນ; 5. ສຳເນົາໃບແຈ້ງພາສີນຳເຂົ້າເປັນລາຍລະອຽດ. ກໍ່ລະນີຊຳລະຄາສິນຄ້າລ້ວງໜ້າ ແມນໃຫ້ສຳເນົາໃບ ແຈ້ງພາສີ ຢ້ອນຫຼັງ ເຈັດ ວັນ ຫຼັງຈາກມີການແຈ້ງສິນຄ້ານຳເຂົ້າດັງກາວ; 6. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດນ້າເຂົ້າສິນຄ້າ (ກໍ່ລະນີເປັນສິນຄ້າ ທີຢູ່ໃນລາຍການຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳຂະ ແບນງການທີກຽວຂ້ອງ); 7 ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການລົງທະບຽນຜູ້ນ້ຳເຂົ້າ-ສິ່ງອອກ. ສູ. ຊ່ 8. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ/ຫຼື ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 9. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີກຽວຂ້ອງ (ຖຳມີ); 10.ເອກະສານອືນ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ.
第11条
对外收取商品及服务货款。出口商必须经由电子转账，在买卖合同所列结算日内、但不超过自商品报关出境之日起、或服务合同所列结算日起一百八十日内，将对外商品及服务货款收入进出口存款账户。对外收取商品及服务货款后，出口商须将与该收款相关的文件副本提交商业银行，如下：1. 与外方相关的买卖合同或买卖证明文件；2. 商品及服务收款单（Invoice）；3. 商品出口报关单；4. 商品出口许可证副本（属须于出口前向相关部门申请许可的商品清单者）；5. 出口商收入计划表；6. 商业银行规定的其他文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບຊຳລະຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕາງປະເທດ ຜູ້ລົງອອກ ຕ້ອງຮັບຊຳລະຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕາງປະເທດ ເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກກຽວກັບ ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຜານການໂອນເງິນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ພາຍໃນວັນຊຳລະທີລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາຊື້ ຂາຍ ແຕ່ ບໍ່ເກີນ ຮ້ອຍແປດສິບ ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີສິ່ງອອກຈາກດ່ານພາສີສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ນັບແຕ່ວັນຊຳລະທີລະບຸໄວ້ໃນ ສັນຍາສຳລັບການບໍລິການ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຊຳລະຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັບຕາງປະເທດ ຜູ້ສົ່ງອອກຕ້ອງສຳເນົາເອກະສານ ກຽວກັບການຮັບຊຳລະດັງກ່າວ ໃຫ້ທະນາຄານທຸລະກິດ ດັ່ງນີ້: 1. ສັນຍາຊື້ ຂາຍ ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້ ຂາຍ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕາງປະເທດ; 2. ໃບຮຽກເກັບຄາສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ([ກ70166); 3. ໃບແຈ້ງພາສີສົ່ງອອກສິນຄ້າ; 4. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກສິນຄ້າ (ກໍລະນີລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳຂະແໜງການ ກຽວຂ້ອງກ່ອນການສົ່ງອອກ ); 5. ແຜນລາຍຮັບຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ; 6. ເອກະສານອື່ນ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ.
第12条
将出口收入留存于境外。出口商若需将出口收入留存于境外以偿还借款，须向老挝银行申请许可，老挝银行将以是否属国家级重要项目为基础予以审核。申请许可的随附文件如下：1. 特许合同副本；2. 投资许可证和／或企业登记证副本；3. 业务经营许可证副本（如有）；4. 境外借款许可证副本；5. 境外借款合同副本；6. 老挝银行规定的其他文件。老挝银行将自收到齐全、正确的申请随附文件之日起十个工作日内审核许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັກສາລາຍຮັບຈາກການສົ່ງອອກ ໄວ້ຢູ່ຕາງປະເທດ ຜູ້ສົ່ງອອກ ທີ່ຕ້ອງການຮັກສາລາຍຮັບຈາກການສົ່ງອອກ ໄວ້ຢູ່ຕ່າງປະເທດເພື່ອຊຳລະເງິນກູ້ ຕ້ອງຂໍ ອະນຸຍາດນຳທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງຈະພິຈາລະນາບົນພື້ນຖານທີ່ເປັນໂຄງການສຳຄັນລະດັບຊາດ. ເອກະສານປະກອບການຂໍອະນຸຍາດ ມີດັ່ງນີ້: 1. ສຳເນົາສັນຍາສຳປະທານ; 2. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ/ຫຼື ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ (ຖ້າມີ); 4. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດກູ້ຢືມເງິນຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 5. ສຳເນົາສັນຍາກູ້ຢືມເງິນຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 6. ເອກະສານອື່ນ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພິຈາລະນາອະນຸຍາດ ພາຍໃນເວລາ ສິບ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນ ທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານປະກອບຂໍການອະນຸຍາດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ.
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读