关于贯彻落实总理第05/НЫ号令《关于加强对濒危水生动物、野生动物及野生植物的管理与检查》的指示
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຜັນຂະຫຍາຍ ຄຳສັ່ງເລກທີ 05/ນຍ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ
Instruction on Implementing the Prime Minister’s Order No. 05/NY on Strengthening Management and Inspection of Endangered Aquatic Animals, Wildlife, and Wild Plants
简介
波乔省省长就贯彻落实总理2018年5月8日第05/НЫ号令发布指示，要求省、县各部门加强对禁猎类（清单I）及管理类（清单II）水生动物、野生动物及野生植物的管理、检查、查禁与跨境查缉，并附濒危物种清单。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bokeo Province issued an instruction to implement the Prime Minister's Order No. 05/НЫ dated May 8, 2018, requiring provincial and district departments to strengthen management, inspection, prohibition, and cross-border enforcement of protected aquatic animals, wildlife, and wild plants in prohibited (List I) and managed (List II) categories, with an attached list of endangered species.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວອອກຄຳແນະນຳເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 05/ນຍ ລົງວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2018, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພະແນກການ ແລະ ຫ້ອງການຂັ້ນເມືອງ ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ກວດຄົ້ນຂ້າມແດນ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີ I (ຫ້າມລ່າ) ແລະ ບັນຊີ II (ຄຸ້ມຄອງ), ພ້ອມທັງແນບບັນຊີຊະນິດທີ່ຖືກຄຸກຄາມ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国 和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。省长 第515号/ຊຮ.ບກ。波乔，2018年……日。指示。关于贯彻落实、推行总理2018年5月8日第05/ຍ号令《关于加强对濒危水生动物、野生动物及野生植物的管理与检查》。致：各位厅长、省直属机关、两个司令部、各位县长、省级及县级相关部门直至村级政权机关，以及波乔省内各族父老乡亲。—依据2015年12月14日第68/ສພຊ号《地方行政管理法》。—依据2007年12月24日第07/ສພຊ号《水生动物与野生动物法》。—依据老挝人民民主共和国为缔约方的《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）。—依据总理2018年5月8日第05/ຍ号《关于加强对濒危水生动物、野生动物及野生植物的管理与检查》令。为切实贯彻推行总理上述第05/ຍ号令，旨在使有关濒危水生动物、野生动物及野生植物的管理与检查工作依照所颁布的法律和规章严格落实，并逐步抵御、查禁和解决该工作中的各种消极现象，波乔省省长发出如下指示：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ເຈົ້າແຂວງ ເລກທີ 515/ຊຮ.ບກ. ບໍ່ແກ້ວ, ວັນທີ...... ປີ 2018. ຄຳສັ່ງ. ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ເຜີຍແຜ່ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 05/ຍ ລົງວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2018 ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ. ເຖິງ: ທ່ານຫົວໜ້າກົມ, ຫົວໜ້າພະແນກການຂຶ້ນກັບແຂວງ, ສອງກອງບັນຊາການ, ທ່ານເຈົ້າເມືອງ, ພະແນກການຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົນເຖິງອົງການປົກຄອງຂັ້ນບ້ານ, ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ. — ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 68/ສພຊ ລົງວັນທີ 14 ທັນວາ 2015. — ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ສະບັບເລກທີ 07/ສພຊ ລົງວັນທີ 24 ທັນວາ 2007. — ອີງຕາມສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄ້າສາກົນຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ (CITES) ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ. — ອີງຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 05/ຍ ລົງວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2018 ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ. ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 05/ຍ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີດັ່ງກ່າວຢ່າງເປັນຮູບປະທຳ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ພ້ອມທັງຄ່ອຍໆ ສະກັດກັ້ນ, ປາບປາມ ແລະ ແກ້ໄຂບັນດາປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ຕ່າງໆ ໃນວຽກງານນີ້, ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງດັ່ງນີ້:
第2条
责成省级和县级各相关部门加强管理并注重正确履行职责、权限范围和责任，依照法律规章，特别是有关濒危野生动物及野生植物管理、检查的各项法律和法律文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາພະແນກການ ແລະ ຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນລະດັບແຂວງ ແລະ ເມືອງ ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່, ຂອບເຂດສິດອຳນາດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ໂດຍສະເພາະກົດໝາຍ ແລະ ເອກະສານທາງກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການກວດກາສັດປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ແລະ ພືດປ່າ.
第3条
停止猎捕一切列入禁猎清单（清单I）的野生动物，停止进口、过境、出口、买卖列入禁猎类（清单I）的有生命及无生命野生动植物，包括其肢体、器官及各类制品，依照老挝人民民主共和国《水生动物与野生动物法》及老挝为缔约方的CITES公约的规定执行；对列入管理清单（清单II）的野生动物，也须依照法律及CITES公约严格管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ຢຸດເຊົາການລ່າສັດປ່າທຸກຊະນິດທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີສັດຫ້າມລ່າ (ບັນຊີ I), ຢຸດເຊົາການນຳເຂົ້າ, ຜ່ານແດນ, ສົ່ງອອກ, ຊື້-ຂາຍສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ທີ່ຢູ່ໃນປະເພດຫ້າມລ່າ (ບັນຊີ I) ລວມທັງອະໄວຍະວະ, ອະໄວຍະວະສ່ວນຕ່າງໆ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທຸກຊະນິດ ຕາມບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາ CITES ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ; ສຳລັບສັດປ່າທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີ II) ກໍ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສົນທິສັນຍາ CITES ເຊັ່ນດຽວກັນ.
第4条
停止以商业为目的设立禁猎类（清单I）野生动物养殖场，已有养殖场应转为开放式养殖（safari）或动物园（zoo），仅用于保护性旅游和科学研究；设立管理类（清单II）及普通类（清单III）野生动物养殖场、引入野生动物饲养，须经农林部批准，且须具备如下基本文件：报告、该野生物种灭绝风险管理计划、经济技术可行性研究报告及社会与自然环境影响评估报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ຢຸດການສ້າງຕັ້ງຟາມລ້ຽງສັດປ່າປະເພດຫ້າມລ່າ (ບັນຊີ I) ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ, ສຳລັບຟາມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ໃຫ້ປ່ຽນເປັນການລ້ຽງແບບເປີດ (safari) ຫຼື ສວນສັດ (zoo) ເພື່ອໃຊ້ສຳລັບການທ່ອງທ່ຽວເພື່ອການອະນຸລັກ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດເທົ່ານັ້ນ; ການສ້າງຕັ້ງຟາມລ້ຽງສັດປ່າປະເພດຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີ II) ແລະ ປະເພດທົ່ວໄປ (ບັນຊີ III) ແລະ ການນຳເອົາສັດປ່າເຂົ້າມາລ້ຽງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ຕ້ອງມີເອກະສານພື້ນຖານດັ່ງນີ້: ບົດລາຍງານ, ແຜນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນຂອງຊະນິດສັດປ່ານັ້ນ, ບົດລາຍງານການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ແລະ ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ.
第5条
禁止在未获相关部门许可的情况下买卖、出口、进口禁猎类野生植物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມຊື້-ຂາຍ, ສົ່ງອອກ, ນຳເຂົ້າ ພືດປ່າທີ່ຖືກຫ້າມລ່າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
责成省农林厅牵头研究推动禁猎类野生植物的繁育，以及对各禁猎类野生植物园的管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ ໃນການຄົ້ນຄວ້າ ຊຸກຍູ້ການຂະຫຍາຍພັນພືດປ່າທີ່ຖືກຫ້າມລ່າ, ພ້ອມທັງການຄຸ້ມຄອງສວນພືດປ່າທີ່ຖືກຫ້າມລ່າ ແຕ່ລະແຫ່ງ.
第7条
责成省农林厅牵头，与省、县相关部门及村政权机关配合，做到：6.1 开展勘查、登记造册并登记备案所饲养的野生动物，以及个人、法人和组织依法持有的象牙、象骨和犀牛角的肢体及制品；对在各场所摆卖的仿制或假冒的象牙、象骨和犀牛角制品，则予以检查、查扣并销毁。6.2 继续检查、收集登记、收缴各类狩猎武器、捕猎工具予以销毁，不允许个人、法人和组织生产、持有、销售各类高杀伤性的狩猎武器和捕猎工具。6.3 加强对险要边境地带、出入境口岸、有目标的经济特区及其他区域的检查巡逻，若发现违反或触犯有关买卖、运输野生动物、其肢体及制品的违法及违反CITES公约的行为，应开展侦查—侦讯以对违法者追究案件；如有查扣物品以办案，须移交林业执法机关的侦查—侦讯机构，依照《刑事诉讼法》第53、54、79条及《水生动物与野生动物法》第59、60、61条的规定办理。对查扣收归国有的物品，若为仍存活的野生动物及可保存的野生动物部分，办案完结后须移交省农林厅，转交农林部（CITES公约管理处）保管（依照CITES公约第8条及第13条的规定）；若为无生命部分或不可保存（可能腐烂损坏）的野生动物部分，则须予以销毁。6.4 加强对禁猎类（清单I）及管理类（清单II）有生命及无生命野生动植物，包括其肢体、器官及各类制品的猎捕、买卖、运输、进口、出口、再出口、过境的管理、检查、抵御与查禁，依照老挝人民民主共和国有关水生动物与野生动物的各项法律法规及CITES公约的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ, ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 6.1 ດຳເນີນການສຳຫຼວດ, ຈົດທະບຽນ ແລະ ລົງທະບຽນສັດປ່າທີ່ຖືກລ້ຽງ, ພ້ອມທັງງາຊ້າງ, ກະດູກຊ້າງ ແລະ ເຂົາແຮດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນຖືຄອງໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ສຳລັບຜະລິດຕະພັນງາຊ້າງ, ກະດູກຊ້າງ ແລະ ເຂົາແຮດປອມ ຫຼື ລຽນແບບທີ່ວາງຂາຍຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ, ໃຫ້ດຳເນີນການກວດກາ, ຍຶດ ແລະ ທຳລາຍ. 6.2 ສືບຕໍ່ກວດກາ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຍຶດເຄື່ອງມືການລ່າສັດທຸກປະເພດ ແລະ ທຳລາຍ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນຜະລິດ, ຖືຄອງ, ຈຳໜ່າຍເຄື່ອງມືການລ່າສັດ ແລະ ດັກຈັບທີ່ມີອຳນາດການທຳລາຍສູງ. 6.3 ເພີ່ມທະວີການກວດກາ ແລະ ລາດຕະເວນບໍລິເວນຊາຍແດນທີ່ສ່ຽງ, ດ່ານຊາຍແດນ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດທີ່ມີເປົ້າໝາຍ ແລະ ເຂດອື່ນໆ, ຖ້າພົບເຫັນການກະທຳຜິດ ຫຼື ລະເມີດກ່ຽວກັບການຊື້-ຂາຍ, ຂົນສົ່ງສັດປ່າ, ອະໄວຍະວະ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຂອງມັນ ທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ລະເມີດສົນທິສັນຍາ CITES, ໃຫ້ດຳເນີນການສືບສວນ-ສອບສວນ ເພື່ອດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດ; ຖ້າມີການຍຶດສິ່ງຂອງເພື່ອດຳເນີນຄະດີ, ຕ້ອງສົ່ງມອບໃຫ້ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ປ່າໄມ້, ຕາມມາດຕາ 53, 54, 79 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິທີພິຈາລະນາຄະດີອາຍາ ແລະ ມາດຕາ 59, 60, 61 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ. ສຳລັບສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຍຶດ ແລະ ຕົກເປັນຂອງລັດ, ຖ້າເປັນສັດປ່າທີ່ຍັງມີຊີວິດ ແລະ ສ່ວນຂອງສັດປ່າທີ່ສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້, ຫຼັງຈາກສຳເລັດການດຳເນີນຄະດີ ຕ້ອງສົ່ງມອບໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂອງແຂວງ, ເພື່ອສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງ CITES) ເກັບຮັກສາ (ຕາມມາດຕາ 8 ແລະ ມາດຕາ 13 ຂອງສົນທິສັນຍາ CITES); ຖ້າເປັນສ່ວນທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ (ອາດເນົ່າເສຍຫາຍ), ໃຫ້ດຳເນີນການທຳລາຍ. 6.4 ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ປາບປາມການລ່າ, ຊື້-ຂາຍ, ຂົນສົ່ງ, ນຳເຂົ້າ, ນຳອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ, ຜ່ານແດນ ສຳລັບສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ຖືກຫ້າມລ່າ (ບັນຊີ I) ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີ II) ທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ, ລວມທັງອະໄວຍະວະ, ອົງຄະ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທຸກປະເພດ, ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ກ່ຽວກັບສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງສົນທິສັນຍາ CITES.
第8条
责成省农林厅、县农林办公室开展检查，对买卖野生动物肢体（如：骨、皮、角、牙、犀牛角、爪、髭、胆等）及各类以野生动物肢体制作的制品和纪念品的目标店铺予以登记造册并予查禁，涉及各市场、宾馆、经济特区、旅游区、机场、国际出入境口岸及其他场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ດຳເນີນການກວດກາ, ຈົດທະບຽນ ແລະ ສັ່ງຫ້າມຮ້ານຄ້າເປົ້າໝາຍທີ່ຊື້ຂາຍຊິ້ນສ່ວນຂອງສັດປ່າ (ເຊັ່ນ: ກະດູກ, ໜັງ, ເຂົາ, ງາຊ້າງ, ນົກແຮດ, ເລັບ, ໜວດ, ນ້ຳດີ ແລະ ອື່ນໆ) ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຂອງທີ່ລະນຶກທີ່ເຮັດຈາກຊິ້ນສ່ວນສັດປ່າຊະນິດຕ່າງໆ, ເຊິ່ງກວມເອົາຕະຫຼາດ, ໂຮງແຮມ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ເຂດທ່ອງທ່ຽວ, ສະໜາມບິນ, ດ່ານຊາຍແດນສາກົນ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ.
第9条
责成省公安、安全司令部领导其垂直系统，加强对边境跨国野生动植物出口、进口的检查，绝对禁止执法人员许可或便利本指示第3条所规定的野生动植物出口、进口。若检查发现走私，应抓捕违法者并查扣物品，移交林业执法机关的侦查—侦讯机构依法严格办案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 13 ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ 0168 ) ຖ້າເປັນສິ້ນ ສ່ວນທີ່ບໍ່ມິຊີວິດ ຫຼື ສິ້ນສ່ວນສັດປ່າ ທີ່ບໍ່ສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ ( ອາດຈະບູດເນົ່າເສຍຫາຍ ) ຕ້ອງໄດ້ທຳລາຍຖິ້ມ. . 6.4. ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດໃນການຄຸ້ມດອງ, ການກວດກາ, ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັ້ນ ການລ່າ, ການ ຊື້-ຂາຍ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການນຳເຂົ້າ, ການສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ, ການນຳຜ່ານສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າປະເພດຫວງຫ້າມ ( ບັນຊີ ! ) ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ( ບັນຊີ !! ) ທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ ມີຊີວິດ ລວມທັງສິ້ນສ່ວນ, ຄະໄວຍະວະ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ຈາກສັດປ່າ ຕາມທີ່ກຳນົດ ໄວ້ໃນ ບັນດາກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າຂອ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າຕ້ວຍການຄ້າ-ຂາຍ ຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ( (168 ). 7. ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ດຳເນີນການກວດກາ, ຂຶ້ນ ບັນຊີເປົ້າບໜຼາຍ ຫ້າງຮ້ານ ແລະ ຢູດຕິການຄ້າຂາຍສິ້ນສ່ວນສັດປ່າ ເຊັ່ນ : ກະດູກ, ຫຼັງ, ເຂົາ, ງາ, ນໍ, ແຂ້ວ ເລັບ, ບນວດ, ບີ ແລະ ອືນໆລວມທັງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຂອງທີ່ລະນຶກທີ່ເຮັດດ້ວຍສິ້ນສ່ວນສັດປ່າທຸກ ປະເພດ ຢູ່ບັນດາຕະຫຼາດ, ໂຮງແຮມ. ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ເຂດທ່ອງທ່ຽວ, ສະໜາມບິນ, ດ່ານຂາ ເຂົ້-ຂາອອກ ລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ. , 8. ໃຫ້ກອງບັນຊາການ ປກສ, ປກຊ ແຂວງຊີນຳສາຍຕັ້ງຂອງຕົນ ເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດ ໃນການ ກວດກາ ການສົ່ງອອກ, ການນຳເຂົ້າສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢູ່ຕາາມຊາຍແດນລະຫວ່າງປະເທດ, ຫ້າມເຈົ້າຫ້າ ທີ່ອະນຸຍາດ ຫຼື ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການສົ່ງອອກ, ນຳເຂົ້າສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 3 ຂອງຄຳສັ່ງ ສະບັບນີ້ຢ່າງເດັດຂາດ. ຖ້າກວດກາພົບເຫັນມີການລັກລອບ ແມ່ນ ໃຫ້ຈັບຕົວຜູ້ກະທຳຜິດ ພ້ອມທັງຢືດຂອງກາງ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນຂອງເຈົ້າຫ້າທີ່ປ່າໄມ້ ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດ ໜາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ວ. ໃຫ້ພະແນກການເງິນແຂວງ ຊື້ນຳເຈົ້າຫ້າທີ່ພາສີ ເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດ, ໃນການກວດກາ, ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນ, ການຊື້-ຂາຍ, ການເຄື໊ອນຍ້າຍ, ການນຳເຂົ້າ, ການສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກດືນ, ການນຳຜ່ານ ງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ ( ບັນຊີ ! ) ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ( ບັນຊີ ![ ) ທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ ມີຊີວິດ ລວມທັງສິນສ່ວນ, ອະໄວຍະວະ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ຈາກສັດປ່າ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດ ບນາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍ ຊະນິດ ພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ ( (|1ແ8 ). ຖ້າກວດກາພົບເຫັນມືການ ລັກລອບ ແມ່ນ ໃຫ້ຈັບຕົວຜູ້ກະທຳຜິດ ພ້ອມທັງຢືດຂອງກາງ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ອົງການສຶບສວນ-ສອບສວນ ຂອງເຈົ້າຫຼ້າທີ່ປ່າໄມ້ ດຳເນີນຄະດີດາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ. 10. ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນເຈົ້າການສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພີ່ມທະວີດວາມເອົາໃຈໃສ່ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ລະບຽບກົດບນາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ບັນດານິຕິກຳຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການດ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ( 0168 ) ໃຫ້ກ້ວາງຂວາງເປັນປົກກະຕິ. 11. ໃຫ້ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຂວງ ເປັນເຈົ້າການສົມທົບກັບ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຂຶ້ນບັນຊີ ຊະນິດພັນພືດ ແລະ ສັດ ທີ່ນອນໃນ ບັນຊີ 6|ໄຣຣ "ເພື່ອໃຫ້ກຳໄດ້ສະຖານະພາບຂອງແຕ່ລະຊະນິດພັນ ໂດຍສະເພາະ ຊະນິດພັນທີ ສປປ ລາວ ມີທ່າແຮງ ໃນການຄ້າຂາຍ ພ້ອມທັງສ້າງແຜນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງໃນການສູນພັນ ເພື່ອເປັນຂໍ້ ມູນລາຍງານໃຫ້ສູນກາງ ແລະ ກອງເລຂາອົງການ 0158. 12. ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເອົາໃຈໃສ່ປັບປຸງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄະລາກອນ ທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ກວດກາສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຫ່ວງຫ້າມ ໃຫ້ມີດວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີການປະສານສົມທົບກັນປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ. 13. ໃຫ້ບັນດາພະແນກການ ແລະ ຂະແຜໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່ປັບປຸງ ກົນໄກປະສານງານ ໃນການ ຄຸ້ມຄອງກວດກາ ຕິດຕາມ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ ( (;[155 ). 14. ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເປັນເຈົ້າການສົມທັບກັບ ບັນດາພະແນກການ, ຂະແໜງການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຄຳສັ່ງສະບັບນິຢ່າງໂປ່ງໃສ ແລະ ເຂັ້ມງວດ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ແຂວງ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອໃຫ້ທິດຊື້ນຳໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ທັນກັບ ສະພາບການ. 15. ໃຫ້ບັນດາ ພະແນກການ, ອົງການອອ້ມຂ້າງແຂວງ, ບັນດາເຈົ້າເມືອງ 5 ເມືອງ ກຳແຫ້ນດຳສັ່ງສະບັບນີ້ , ພ້ອມທັງຜັນຂະຫຍາຍອອກເປັນຫ້າວຽກລະອຽດ ຕາມຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນໂດຍໄວ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງ, ກໍລະນີຂະແບນງການໃດ, ເມືອງໃດ, ບ້ານໃດ, ຫາກລະເມີດ ຕໍ່ຄຳສັ່ງ ສະບັບນີ້ ແມ່ນ ຄະນະນຳ ຂອງຂະແບນງການນັ້ນ ຫຼື ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ລັດຖະບານ ແລະ ຕໍ່ກົດໝາຍ. 16. ບັນຊີສັດນ້ຳ-ສັດປ່າປະເພດຫ່ວງຫ້າມ ( ບັນຊີ | ) ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ( ບັນຊີ ![ ) ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນ ດຳລັດຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 81 /ນຍ, ລົງວັນທີ 13 ສິງຫາ 2008. 4 ສັດນຳ້ ແລະ ສັດປ່າ ປະເພດທວງທ້າມ ທລີ ບັນຊີ | ເີພາສາອັງກິດ ຂົວົທະຍາສາດ (8856 006-ກ0]ຖກ8ຜ [ໄດໄຕ006ໄ08 ຊ (ໃ[)ນາ006705 501ຝ/6ຝຣ ແຮດສອງນໍ #+ຮ[ຂກ 1 ໄຟດ-[10ກາ6ຜ ຫປ້າ[1066[05 (ໄຜ //8ໄ6ເ ຜົບກ໊ຊ[0 | 9 | ພີຄວາຍ (ພິດຕໍ່) | /:ຊອຖິ6 8[ລ6ເ 369 12 ເຮືອຕະກູດ 0(6ປຝຝ6ແ !. 6008[ຜ . 89/ຝ0[6/5 ກຂບົບ!058 14 | ເສືອແມວລາຍທີນ | ໂທ້ວ[0!68 ເເອໂ !/"9[ຝ0[]6/[5 ກາອ/ກາ0[ ອໄດ 8 ະແດ ເຮືອແມວກິນປາ . | ບ໌80[ກ9 08ໄ ເຍືອງຜາ [ 008-ໄຊ[|6ຝ (50[ອ[ ຮົ0ບໄ້າອໄກ 86?!0ທ/ ຮພາອບອ6ກຮ5!5 ບວງ ແອກ ໃຊເກ້ 22 [10ປ6 [ .ອກ(ຽປບ້ #)/9ອປ້າ/9: ກ6ກາ96ປຣ “.| 8([ງ0000 ຣ066(65 [[/]008ໄ658 ຣມ. ![0111986ປຣ ເເອດ60[ຮ ຮ [.ອກຜຜ ແງງຫາກາຫ ]”8/106015[ 81ນ/6ເຣຜ (-ຊາຜູຜ 800ໄ6ຝ ປ66; 009//ປຣ ກ[0ດຼ0ກ 5 [ ອ(86-ອດໄ(8ເ6ຜ ໄ/ໂບດຖ້ອ6 !/[ມກປ້86ຝຣ /ຝຜຝອກ196ກ [8 [າ ເນຊກຄ (ອດໄ ຕ !ທຟໂດ 8ຕບ[ໄໄ6| [“6ໄອປກ!5ໄອ ຽປ1/[0[16ກ5[5 .| 33 | ຂະຍຸ [.801ກ885ໄ85 ຊອກ[ໆກາອກາຜຣ າ (ດຊ-ກ/0ປ 36 | ລີງລົມ ທຸກຊະນິດ ຄ [+)/6[660ປ5 ຣຄຼ. າ ມ | |0ກ85 5|28665 38 | ບນາໄນ 0ບຽວກ ຂມົງ/ກຜຣ [)[0!6 ໄ ອ(88 ຣ05ໄ6ຜ (./6ໄ /[/6]”9 ກາ69880[8 40 | ເທງັນລາຍພາດກອ [16ກາ!98[[5 0ນ/5[0ກ[ 01/ຣໄ0ຕ ຣ (;|76ໂ . ນ 41 | ເທງັນທາງປ້ອງ ຄ #/70ກ0ຝວກ 0ອ7ຝ[60[0/ 8[00ໄໄຮຝ ໄ [ກຣອາໆ 42 | ຈອນຟອນທລັງຂາວ - !/![15[6[9 5ປ19!ຝ07/588 8ໄ[068-086|: //ແ8956| ມ່.ກກອຕາ[ໄດ8ໄດ້06ຜ [ໄ805000ໄ [/950/869ແ5 ໄມ່ກກາກົກຮ[ 44 ) ປາຂ່າ 0/686/9 ບົ/6//?05ໄດ5 ([;ຊ7//ອຝຝ / [36!0ກໄຕ 02 | ເຕົາຄຳ ຜດ[ກ856 ໂດ້([88-5ຣໂປ08ຝ 830: ຜບ07ອ ໄກ[856[89ໄອ 1ບເປີ6 03 |! ເຕົາກຍ, ທົວໃຫຍ່ 8(8-[6ອຝ6ຝ ໂຜເປີຣ ຕ/ອບົ/5(6/ກວກ ອັ ກາ60866ດກມົອ[ເກາ (ປູລູ) |[ດແ06ຕ [1356 30; [ ຜຜ[8 #ກຽຂແກກກກງສາ 08 | ງເທື໊ອມ ຮ | ເໄອຖ້ແຜໄຂອໄອ6 ຜ/ໄດ0ດ )//ຜົງວມ 7?6ປ76ຜ[8ໄປຣ 05 | ແຮ້ງ ທຸກຊະນິດ “1 ຮຽຽຣ6[35 0ໂ ຜບ[ໄບ[6 %)/05, 499)/ມ!ປຣ, . 59/009)/08 5ຽຼ. | 06 | ນົກວູ່ວ່າວ (ນົກຍຸງ , 60ເ85ໂ86ຜຝ 4.ເ8ປຣ ”+ກ6/ກອກຜ[ອ 066[/8ໄອ . າ ທະນ ຜກໄຣ-ໄຟ[[!9້6ຝ [0 ແ66 ຜຂ ຊ 56ປ[ໄປ[ຊໄຊ 09 | ນົກກາບບົວ ທ | [>ແ[ກໄຣຝ ຮໄດ1% ]/[/[6”[8 !6ປ60660[18[ອ 1 11 | ໄກ່ຂວາທຼວງ (ໄກ່ | 5[/ຣກ ຜິກ285ອາໄ [ 0ມມົຜ/ອ ກ/ແປ້ງ6ກາ/8 ຂວາຫຼັງຂາວ) 6[6/ %6ຂ606%6-[ກ8ຣອຣອກໄ ”6///?/66(/0ກ ມົ!68[68/ອໄເກາ 15 | ນົກກະຊຸມ ທຸກ 41! ຂຝົບໄຂກໄຣ [ 60ໄ0ມບິ!05 ຣມ. ຊະນິດ 16 ນກ ສ້ອນຫອຍທົວ 8!ຂ6<-[6:366ແ |(00[5 1[/]1/68[[07ກ!ຣ . ກາ9!ຊກ0066ມມອ[ຜຣ 17 !| ນົກ ເຄົາ (ນົກ ທິດທີ | 8001-06[6ຕ ຣ89[6 0ທ/| 8ມມົ0 ກ|ຽ9/6ກຣ[5 ໃຫຍ່) . ຜົບເ0!6 8.ພອກາດກອດ ” | ຂພພມົ/ກ0 ດວກວກົ//ກ0 22 | ນົກ ອີດາ ທຸກຊະນິດ | 21! ໄອ(ກ ຣ06ແ65 8[(6/ກອ ຣມ. ທັ ອກຜ ຜົມ/ຜວກ[85 ຣຽ. 8|ຊ6-ດ66ເ6ຜ 8ໄດກໄ% 6ດມົມົງມ!07[1//ເ[1ຜຝຣ ອຣ[ອບິ6ຝຣ ໂ/ໂຊຣແ6ຝ “[ດໂ00ໄ [16][0ມ8[5 06/50ກ8ໄອ 28 | ແຫທລວທົ່ວຂາວໂຕ | 8[ຊດຕາ[ຫ/ ໄດ້ໄຂ [1ວ/[85(ແ/ [ກຝບຣ ໄ ແດງ [ ໄປຣ (00ເຖຕາ0ເຊຕເ໌ . | ຫກຟ/86/0060[9: ກ!96[ . 0 10ໄດກ 7ຕູກາ/ 8300ຣ6 /[6![ໄຂຼປຣ 6070ກາອກກຝ6/[ວກຜ3ຣ [4176 [ ຊວ//(116 ໄຊກຂມົບຣ ຝບ/ອເແ66/ກ | 30 | ແທລວປາທົ່ວພົນ ນ້ອຍ [ 6556[ ບ້(5ຣດ (<40[6 /ເມ່ຟ້າ/0ຽມກ999 [?ເກາມີ|5 31 | ແຫທລວປາທົວຫົນ ໃຫຢ 6ເອ/-ດ063680 [ຣດ ຮ້ຂ0[6 /ເດ່ນ້ນ/0/0909 [ແ[)ປ້ນ/ຂຂໄປຣ 32 /ໄ5(ຂດ (50ງ[ປ6ກ ຜ/68ຟ6ເ ຫ/066ປຣ ມກົ/ທ0)ເຊກປ້າເຣ 7 33 ນິກຄົ່ງ /ໄກາ[1[ກຜູ8 ກາ6[ອ1000898ໄຂ[ 0ຕ60ໄອ| ໄ)9!ໄຂ[ 34 | ນົກແຂກເຕາ (ນົກ (ໄ8ຝ-061685ໄອຕ #8[ອເ66ໂ ຮ[ໄອ6ປ[9 8!98:ເອກຝກ (%[68ໄ6[ ໄ:0ປແຊ( 36 ) ນົກໄຂຊ (ນົກ ແຫກ ແຕກຫງກຽງສກກກະ 6|66ໄ[[6 ແອ ໂ1/16|ເດກ ະ 5(1ກ8ກອນ | 06 |ປາອືອ | “1186ເ ຂີ61ເ.]16 . ||.ຮັດນຳ່ ແລະ ສັດປ່າ ປະເບດ ຄຸ້ມຄອງ ທລື ບັນຊີ !1 : ໂ[.6556[ ໂປ0ປ856 [)86[ [ 8[96-ໄວດ9ໂໄດ68 6(?6ໄ 82086ເ /"[ 08ໄ ຣ060065 6 ທອນ ຄ | 4+5ໄອຖີ6 8ເຜຣກ ໄອ[6ຝ ຜ0ເດ00!ດ6 [5ຊ5ໄ /ໄຣ[3າ [76[6ທຽລ16 | 8 | ລີງທຸກຊະນິດ | 7 1| ກາຊ68ຜປ65 ແລະລ 10 ! ກະຕ້າຍປາທຳມະ . | %[ອກາ656 !!8[6 [ 60ຝ8 060ປ6ກ11578 ຫາ " [ 8188 88ິຕາ060 ໄໄອໄ 12 | ຈອນຟອນ 1 ກກາວດຽ00586 ຣຽ86(865 [1]8/[065[ໄ65 50. ຫຂ | ຫ 836198[ ໂກ 0ດາໄໂດເ ດີ 1 /ຂໄຣເ ໂນໂດ1າ[ໄດ( ໄຜ ອ[ອກປຣ ຣອ|[/ຊໄດ( ໃ77ລໄ6[ []ເຊຜ0ຖ ”)/5!ຜກອປ້າປ8ຣ 606/)ເ[ກປຣ ໂ/[ອ]9/ຂດ !30:% [ບເໄ8 0078 ອກາ00[6ກຮ[8 | (5[ຂຕໂ #.45[ ຊາ [70ຕຜ 1ບ(ປ8 []9089ກາ//5 07ອກຜ]5 06 |ເຕົາກົນ | ໄ6][01/-ດ69ແ60ຝ [6ກາດ!6 [ແຜ ໄ6 ໄ/ໂລ[ວທ ກ ຣດລ|! ຂຂຖ້າຜູ [ບເ(ໄ6 //[8/9)/6/ກ/5 8ແມົບນຼຜຜອ | 08 | ເຜົາ ສາມລ່ຽມກົງ , %86|6ແຜ 80: | ບເປ6 08 | ເຜົ່າທົວອີຕາ | ດ໊ດປເ-6/63 [ເເອ 12 | ປາຝາອອງ ທຸກ 6 [8ຣ[າ //ອໄ6[ ໄປ[ປ85 4ໂກາ)/ປຊ ມຼ. ຫ 0ແດໄອ! [%6ຝ !10(ກຽ1| 02 | ນົກ ບນານ້ອຍ 8[01ພ/ກ [-10)ເກ[01([ “4ກວກກ/ຜຣ ປີແ/ເອ[] 04 ນົກທົ່ວຂວານ( “.1| //000[)66|ເ6[ 5066%65 ະ1?0[-ໃ- . ທຸກຊະນິດ 4] [12;9(936ໄຣ 5ຽ66[65 [ໄຜ 60([<(ອຝ ພຽ076 08 | ນົກກະສາແດງ | ຂບເຽໄ8 (15ເດຕ 09 | ນົກເຄາ ທຸກຊະນິດ | /1! 0148 ນົກກະແຕ້ ແວັດ [ໃ8ຜ-//ຂໄປ6ຝ ( .ຊຽນ/[ກ15 /ຂກຂ[ບຣ /ກຜ[6ຝຣີ່່ ເ ມ:ຣ1ອກ |<508| . (.0ເກຕາດກ ໄຖົກຜູ ຖ໊ຣ5ກຣເ ຽ51016ແ 0798 417“ຂ71ໄ0779[1ຜ ແມ1ໄ/1911515 ມີ8]8-ເພງງງ8ແົ່ #ໂຊຣ0ກ ” ໃ 8ໄ616061ເ ທະ 2ນ[[ ອຼໄຣຣຕ ບຼ1ຊ60ກ5 ແດວ ຜໃ418840[6 1181ພ|: 540 16 9 - [+ ຽ -> 21 | ນົກ ແຕວແລວ ທຸກ ຂະນ 4ໄ[[ ຖ1ໄຊ5 ມີ (ໄແ ຮກ. .| 02 | ປາຊວຍແຂ້ວ ມີເນ18ຜ510)10ແ071 /ກຖນ0ມມ)[[10]7)1115 ນ | 06 | ປານາງແດງ ມ12711151ໃພ7“ໄເ5 7716/ໄ0718971515 99 |ປາເຫຼຼ ອົ ປບ ຜ ມ່າ“//ນີ1115 71011[01"8[[ແ ຫ 02 | ແມງກະເບືອ ທຸກ | 41] 3ຜໄຮເປີໄຣ8 8060165 ຊະນິດ ຄ 04 | ແມງຂັບເຄືອງ ທຸກ | ປີ66(6 [ພາໄປ ຊະນີດ " --"" ແທ໊ | 17. ຄຳແນະນຳສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ບັນດາຂໍຕົກລົງ, ແຈ້ງການ ແລະ ນິຕິກຳຕ່າງໆ ອົງການປົກຄອງແຂວງ, ເມືອງ ໄດ້ອອກໃນໄລຍະຜ່ານມາ ທີ່ມີເນື້ອໃນຂັດກັບຄຳແນະນຳ ສະບັບນີ ລ້ວນແຕ່ຖືກລົບລ້າງ..4 . . . ເ ເ " ສ “7 ເ, " > ຮຍ ເໂ, 774 , ງ ປອ ຄຳພັນ ເຜີຍຍະວົງ 10
第10条
责成省财政厅指导海关人员加强对禁猎类（清单I）及管理类（清单II）有生命及无生命野生动植物，包括其肢体、器官及各类制品的买卖、运输、进口、出口、再出口、过境的检查、抵御与查禁，依照老挝人民民主共和国《水生动物与野生动物法》及CITES公约的规定执行。若检查发现走私，应抓捕违法者并查扣物品，移交林业执法机关的侦查—侦讯机构依法严格办案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກການເງິນແຂວງ ຊີ້ນຳພະນັກງານດ່ານພາສີ ເພີ່ມທະວີການກວດກາ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ປາບປາມ ການຊື້-ຂາຍ, ການຂົນສົ່ງ, ການນຳເຂົ້າ, ການສົ່ງອອກ, ການສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ການຜ່ານແດນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ປະເພດຫ້າມລ່າ (ບັນຊີ I) ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີ II) ລວມທັງອະໄວຍະວະ, ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ຕາມບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາ CITES. ຖ້າຫາກກວດພົບການລັກລອບ ໃຫ້ຈັບກຸມຜູ້ກະທຳຜິດ ແລະ ຍຶດຂອງກາງ ສົ່ງມອບໃຫ້ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນ ຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍປ່າໄມ້ ດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ.
第11条
责成省农林厅、县农林办公室牵头，与相关部门配合，加大宣传力度，普及相关法律规章，特别是《水生动物与野生动物法》及有关CITES公约的各项法律文件，使之广泛而经常化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນເຈົ້າການ, ສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພີ່ມທະວີການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໂດຍສະເພາະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ເອກະສານທາງກົດໝາຍຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສົນທິສັນຍາ CITES, ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ ແລະ ເປັນປະຈຳ.
第12条
责成省科技厅牵头，与省农林厅及相关部门配合，对列入CITES名录的动植物物种进行登记造册，以掌握各物种的状况，特别是老挝在贸易方面有潜力的物种，并制定灭绝风险管理计划，作为向中央及CITES公约秘书处报告的资料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຂວງ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ, ຮ່ວມກັບກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ດຳເນີນການຈົດທະບຽນ ແລະ ຈັດທຳບັນຊີ ຊະນິດພັນສັດ ແລະ ພືດ ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີ CITES, ເພື່ອຕິດຕາມສະພາບຂອງແຕ່ລະຊະນິດພັນ, ໂດຍສະເພາະ ຊະນິດພັນທີ່ມີທ່າແຮງໃນການຄ້າຂາຍຂອງ ສປປ ລາວ, ແລະ ຈັດທຳແຜນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ, ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນລາຍງານ ໃຫ້ສູນກາງ ແລະ ສຳນັກງານເລຂາອະນຸສັນຍາ CITES.
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读