关于波乔省土地及建筑物价格核定的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ
Decision on Valuation of Land and Buildings in Bokeo Province
简介
本决定为波乔省五县的土地及建筑物价格核定确立原则、规章和措施，作为计算登记手续费、办理土地与建筑物法律行为登记的依据，以增强土地行政管理的规范性与透明度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision establishes principles, regulations, and measures for determining land and building prices in five districts of Bokeo Province, serving as a basis for calculating registration fees and handling registration of legal acts concerning land and buildings, to enhance the standardization and transparency of land administration.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ໃນ 5 ເມືອງຂອງແຂວງບໍ່ແກ້ວ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ຄ່າທຳນຽມການຈົດທະບຽນ ແລະ ການຈົດທະບຽນນິຕິກຳກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສໃນການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关土地及建筑物价格核定管理工作的原则、规章和措施，旨在使土地行政管理工作系统化、富有效率和成效，使在核定价格、计算手续费、办理土地与建筑物法律行为登记方面做到明确、透明、可追踪可监督，使土地使用权与建筑物所有人能够正确行使其权利、履行其义务，符合法律和规章，并为增加上缴国家预算的收入作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງວຽກງານ ກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານທີ່ດິນ, ເປັນລະບົບ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການກຳນົດລາຄາຄິດໄລ່ຄ່າທຳນຽມ, ຈົດທະບຽນນິຕິກຳກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ມີຄວາມຊັດເຈນ, ໂປ່ງໃສ, ສາມາດຕິດຕາມ ກວດກາໄດ້, ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ໄດ້ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ເປັນການປະກອບສ່ວນສ້າງລາຍຮັບມອບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
第2条
土地及建筑物价格的核定。土地及建筑物价格的核定，即核定价格标准，用于计算手续费、办理土地与建筑物法律行为登记，同时也作为根据实际情况按其他目的评估土地使用的基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ແມ່ນການກຳນົດອັດຕາລາຄາ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄິດໄລ່ຄ່າທຳນຽມ, ຈົດທະບຽນນິຕິກຳກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ, ພ້ອມກັນນັ້ນກໍເປັນພືນຖານໃນການປະເມີນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃຫ້ແກ່ເປົ໋າໜາຍອືນຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
第3条
术语解释。本决定所使用的术语含义如下：1. 在土地及建筑物价格评估区域地图上所标定的符号：—符号「ຫຊ1—ຫຊ15」指会晒县范围内的土地及建筑物价格核定区；—符号「ຕຜ1—ຕຜ12」指顿垦县范围内的土地及建筑物价格核定区；—符号「ມມ1—ມມ14」指明县范围内的土地及建筑物价格核定区；—符号「ຜດ1—ຜດ11」指帕乌敦县范围内的土地及建筑物价格核定区；—符号「ປທ1—ປທ11」指巴他县范围内的土地及建筑物价格核定区。2. 土地价格核定地图，指为在各区进行评估而划定的区域，经过测量并对各县标定专属代码，附有缩写字母（ຫຊ、ຕຜ、ມມ、ຜດ、ປທ）。3. 土地价格核定区，指在县土地价格核定边界地图上的区域范围，按序号1、2、3、4……直至各县所划定的全部区域，划分为若干小区。4. 建筑物，指在土地上建造的物体，例如：住宅、宾馆、办公室及其他建筑物。5. 一般方式的土地及建筑物价格核定，指采用本决定所规定的价格核定区单价及土地与建筑物价格计算费率表来核定价格。6. 专门方式的土地及建筑物价格核定，指在必须用于某一特定目的的情形下，由相关部门组成的委员会参与，依照法律和规章进行的价格核定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສັນຍາລັກ ທີ່ກຳນົດໃນແຜນທີ່ເຂດປະເມີນລາຄາທີດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ: - ສັນຍາລັກ ຫຊ1 - ຫຊ15 ຫຼາຍເຖິງ ເຂດກຳນົດລາຄາທີດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ໃນເຂດເມືອງຫ້ວຍຊາຍ. - ສັນຍາລັກ ຕຜ1 - ຕຜ12 ໜາຍເຖິງ ເຂດກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ໃນເຂດເມືອງຕົນເຜິ້ງ. - ສັນຍາລັກ ມມ1 - ມມ14 ພພາາຍເຖິງ ເຂດກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ໃນເຂດ ເມືອງ ເມິງ. - ສັນຍາລັກ ຜດາ - ຜດາ1 ໜາຍເຖິງ ເຂດກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ໃນເຂດ ເມືອງຜາອຸດົມ - ສັນຍາລັກ ປທາ - ປທານຫພາາຍເຖິງ ເຂດກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະສິ່ງປູກສ້າງ ໃນເຂດ ເມືອງ ປາກທາ. ພ 2. ແຜນທີ່ ກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໜາຍເຖິງ ເຂດທີ່ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອເປັນການປະເມີນໃນແຕ່ລະເຂດ ເຊິ່ງມີການສຳ ຫຼວດ ແລະ ມີການກຳນົດລະຫັດກຳກັບຂອງແຕ່ລະເມືອງ ແລະ ມີຕົວອັກຫຍໍ້ (ຫຊ, ຕຜ, ມມຸຜດ,ປທ). 3. ເຂດກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໜາຍເຖິງ ເຂດພື້ນທີ່ໃນແຜນທີ່ຂອບເຂດກຳນົດລາຄາທີດິນຂອງເມືອງ ຊຶ່ງໄດ້ຖືກ ຈັດແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍເຂດຍ່ອຍຕາມເລກລຳດັບແຕ່ 1 ຂ, 8, 4 ...ຈົນຫົດເຂດຂອງແຕ່ລະເມືອງທີ່ກຳ ນົດໄວ້. 4. ສິ່ງປຸກສ້າງ ບນາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ໄດ້ກໍລ້າງຂຶ້ນຢູ່ໃນເນື້ອທີ່ດິນເຊັ່ນ: ເຮືອນຢູ່ອາໄສ, ໂຮງແຮມ, ສຳນັກງານ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງອື່ນໆ. 5. ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງແບບທົ່ວໄປ ໜາຍເຖິງ ການກຳນົດລາຄາທີ່ນຳໃຊ້ຫົວໜ່ວຍລາຄາ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເຂດກຳນົດລາຄາ ແລະ ຕາຕະລາງອັດຕາຄິດໄລ່ລາດາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ. . 6. ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ແບບສະເພາະ ໜາຍເຖິງ ການກຳນົດລາຄາ ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນ ຕ້ອງການນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົາໜາຍໃດບນຶ່ງ ຊຶ່ງມີຄະນະກຳມະການ ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມໃນ ການກຳນົດໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第4条
土地及建筑物价格核定的重要构成要素。土地及建筑物价格的核定有4项构成要素如下：1. 土地的位置；2. 基础设施；3. 土地的开发；4. 土地的质量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບສຳຄັນໃນການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ມີ 4 ອົງປະກອບ ດັ່ງນີ້: 1. ທີ່ຕັ່ງຂອງດິນ. 2. ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ. 3. ການພັດທະນາທີ່ດິນ. 4. ຄຸນນະພາບຂອງທີ່ດິນ.
第5条
土地及建筑物价格核定系统的管理。土地及建筑物价格核定系统的管理，是以收集有关已发生买卖、转让、交换及其他实际变动的土地价格资料为基础，在各时期作为核定计算单价的依据，使其在执行中明确并富有成效。每次办理土地与建筑物法律行为登记变动时，土地价格核定人员均须按照程序和规章对土地及建筑物进行计算、收集详细资料并录入系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລະບົບການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ການຄຸ້ມຄອງລະບົບກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ແມ່ນພື້ນຖານການເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາຄາ ທີ່ດິນທີ່ມີການຊື້-ຂາຍ, ມອບໂອນ, ແລກປ່ຽນ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວອື່ນທີ່ເກີດຂຶ້ນຕົວຈິງໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອ ເປັນບ່ອນອີງໃນການກຳນົດຫົວໜ່ວຍລາຄາເຂົ້າໃນການຄິດໄລ່ ໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນໃນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ທຸກຄັ້ງທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຈົດທະບຽນນິຕິກຳກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ, ພະນັກງານ ກຳນົດລາຄາທີ່ດິນຈະຕ້ອງມີການຄິດໄລ່, ເກັບກຳລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ເຂົ້າໃນລະບົບຕາມ ຂັ້ນຕອນ ແລະ ລະບຽບການ.
第6条
土地及建筑物价格核定的原则。波乔省五县土地及建筑物价格核定工作的开展，应遵循如下原则：1. 符合方针政策、宪法、法律、法令、国家社会经济发展规划、省社会经济发展规划及其他相关法律文件。2. 在全省统一组织实施，保证透明、公开、公正、可追踪可监督，并与相关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງໃນ 5 ເມືອງ ຂອງແຂວງ ບໍ່ແກ້ວ ໃຫ້ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ , ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ລັດຖະບັນຍັດ, ແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ ແລະ ນິຕິກຳອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເປັນເອກະພາບທົ່ວແຂວງ ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ມີຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດຕິດຕາມກວດກາໄດ້ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 2 ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ
第7条
五县土地价格的核定划分为如下各区：1. 会晒县：土地价格核定划分为15个区，即「ຫຊ1—ຫຊ15」，涵盖53个村，有4类道路。2. 顿垦县：土地价格核定划分为12个区，即「ຕຜ1—ຕຜ12」，涵盖46个村，有4类道路。3. 明县：土地价格核定划分为14个区，即「ມມ1—ມມ14」，涵盖28个村，有4类道路。4. 帕乌敦县：土地价格核定划分为11个区，即「ຜດ1—ຜດ11」，涵盖89个村，有4类道路。5. 巴他县：土地价格核定划分为11个区，即「ປທ1—ປທ11」，涵盖33个村，有4类道路。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໃນ 5 ເມືອງ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນເຂດດັ່ງນີ້: 1. ເມືອງ ຫ້ວຍຊາຍ: ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 15 ເຂດ ຊຶ່ງປະກອບມີ ຫຊ1-ຫຊ15, ກວມເອົາ 53 ບ້ານ, ມີ 4 ປະເພດເສັ້ນທາງ. 2. ເມືອງ ຕົ້ນເຜິ້ງ: ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 12 ເຂດ ຊຶ່ງປະກອບມີ ຕຜ1-ຕຜ12, ກວມເອົາ 46 ບ້ານ, ມີ 4 ປະເພດເສັ້ນທາງ. 3. ເມືອງເມິງ: ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 14 ເຂດ ຊຶ່ງປະກອບມີ ມມ1 - ມມ14, ກວມເອົາ 28 ບ້ານ, ມີ 4 ປະເພດເສັ້ນທາງ. 4. ເມືອງ ຜາອຸດົມ: ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 11 ເຂດ ຊຶ່ງປະກອບມີ ຜດ1 - ຜດ11, ກວມເອົາ 89 ບ້ານ, ມີ 4 ປະເພດເສັ້ນທາງ. 5. ເມືອງ ປາກທາ: ການກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 11 ເຂດ ຊຶ່ງປະກອບມີ ປທ1 - ປທ11, ກວມເອົາ 33 ບ້ານ, ມີ 4 ປະເພດເສັ້ນທາງ.
第8条
五县建筑物价格的核定。在土地上永久建造的建筑物，将被评估价格以计算登记手续费，共包括5类，即：老式传统木屋、现代式砖砌房、普通砖房、下砖上木混合房及木屋。建筑物价格核定划分为2个时段，即：2000年以前建造的建筑物价格和2000年以后的，均设有规定的单价。第五节 土地及建筑物价格核定工作的组织实施。第9条 土地及建筑物价格核定工作的实施机构：1. 波乔省自然资源与环境厅；2. 五县范围内的自然资源与环境办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາສິງປູກສ້າງ ໃນ 5 ເມືອງ ສິ່ງປຸກສ້າງ ທີ່ໄດ້ສ້າງຂຶນຖາວອນ ຢູ່ໃນເນືອທີ່ດິນ ຈະຖືກປະເມີນລາຄາດິດໄລ່ຄ່າທຳນຽມຈົດທະບຽນ ປະກອບມີ 5 ປະເພດຄື: ເຮືອນໄມ້ຊົງລາວແບບຫັນສະໄບນ, ເຮືອນກໍ່ແບບທັນສະໄຫ, ເຮືອນກໍທຳມະດາ, ເຮືອນ ປະສົມລຸ່ມກໍເທິງໄມ້ ແລະ ເຮືອນໄມ້. ການກຳນົດລາຄາສິ່ງປູກສ້າງ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 2 ໄລຍະດື: ລາຄາສຳລັບສິ່ງປຸກສ້າງຂື້ນກ່ອນປີ 2000 ແລະ ຫຼັງປີ 2000 ໂດຍມີຫົວຫ່່ວຍລາຄາທີ່ກຳນົດໄວ້. ບນວດທີ 5 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ມາດຕາ ອ ອົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ 1. ພະແນກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ 2. ຫ້ອງການ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ພາຍໃນ5 ເມືອງ.
第9条
省自然资源与环境厅的权利和义务。波乔省自然资源与环境厅有权并有义务与相关部门集中协调，直接负责宣传、贯彻、跟踪、监督，并委派土地部门按其职责、权利和义务实施土地及建筑物价格核定工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງບໍ່ແກ້ວ ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ປະສານງານກັບ ພາກ ສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງລວມສູນ, ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງໃນການເຜີຍແຜ່, ເຊື່ອມຊືມ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ມອບໃຫ້ຂະແຫງງທີ່ດິນເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ຕາມພາລະ ບົດບາດ, ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງຕົນ.
第10条
县自然资源与环境办公室的权利和义务。县自然资源与环境办公室有权与相关部门配合组织推行落实，委派土地单位按其职责、权利和义务实施土地及建筑物价格核定工作。第12条 土地及建筑物价格核定人员的权利和义务。土地及建筑物价格核定人员在其职责范围内有如下权利和义务：1. 接收申请，审核办理土地与建筑物法律行为登记申请文件的正确性。2. 按技术原理勘测、测量、收集资料并就单价进行研究。3. 按本决定的规定、依照法律和规章核定价格并计算办理土地与建筑物法律行为登记的手续费。4. 行使权利并履行上级交办的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ່ ຂອງຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ມີສິດ ໃນການຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ ໂດຍ ສົມ ທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: ມອບໃຫ້ຫ່ວຍງານທີ່ດິນເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ຕາມພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ່ ຂອງຕົນ. ມາດຕາ 12 ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ່ ຂອງພະນັກງານກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ພະນັກງານກຳນົດລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ມີສິດ ແລະ ຫນ້າທີ່ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງ ຕົນ ດັ່ງນີ້: . 1 ຮັບຄຳຮ້ອງ, ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເອກະສານໃນການຂໍຈົດທະບຽນນິຕິກຳກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ. 2. ສຳຫຼວດ, ວັດແທກ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບຫົວຫນ່ວຍລາຄາ ຕາມຫຼັກວິຊາການ. 3. ກຳນົດລາຄາ ແລະ ຄິດໄລ່ຄ່າທຳນຽມໃນການຈົດທະບຽນນິຕິກຳກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງ ຕາມທີ່ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້: ຕາມກົດຫມາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 4. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ອື່ນຕາມການມອບຫມາຍຂອງຂັ້ນເທິງ. 4
第11条
文件的保存。在工作人员评估土地及建筑物价格后，土地部门须将有关登记申请、现场资料、价格评估计算资料、评估人员报告及其他与土地和建筑物价格相关的文件，归入地块档案卷宗及管理系统予以保存。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຮັກສາເອກະສານ ຫຼັງຈາກພະນັກງານ ໄດ້ປະເມີນລາຄາທີດິນ ແລະ ສິງປຸກສ້າງ ແລ້ວຂະແໜງທີ່ດິນຕ້ອງເກັບຮັກສາ ເອກະສານກ່ຽວກັບຄ້າຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ, ຂໍ່ມູນພາກສະໜາມ, ຂໍມູນການດິດໄລ່ປະເມີນລາຄາ, ບົດລາຍງານຂອງ ພະນັກງານປະເມີນລາຄາ ແລະ ເອກະສານອືນໆ ທີ່ພົວພັນເຖິງລາຄາທີດິນ ແລະ ສິງປຸກສ້າງ ເຂົ້າໄວ້ຢູ່ໃນສຳນວນ ເອກະສານຕອນດິນ ແລະ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ.
第12条
宣传。省自然资源与环境厅负责开展土地及建筑物价格评估工作的宣传推广，并与相关部门及各级地方行政机关，按本决定所列各项内容协调配合。第四节 土地及建筑物价格计算费率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະຊາສຳພັນ ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ເພື່ອດຳເນີນການ ໂຄສະນາປະຊາສຳພັນ ເຜີຍແຜ່ ວຽກງານປະເມີນລາຄາທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕາມເນື້ອໃນຕ່າງໆທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້. ຫົວທີ 4 ອັດຕາຄິດໄລ່ລາຄາ ທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读