关于对波乔省内各公司、企业及个人不依法违规种植香蕉者实施罚款措施的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະການ ປັບໃໝຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການປູກກ້ວຍຫອມ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ຂອງບັນດາບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ບຸກຄົນ ຢູ່ພາຍໃນ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ
Decision on Imposing Fines on Companies, Enterprises, and Individuals Illegally Cultivating Bananas in Bokeo Province
简介
波乔省省长决定，对省内不依法、无合规手续违规种植香蕉的公司、企业及个人实施罚款及相应处理措施，所收罚款经扣除费用后上缴国家预算。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bokeo Province issued a decision imposing fines and corresponding measures on companies, enterprises, and individuals illegally cultivating bananas without legal procedures in the province, with fines remitted to the state budget after deducting expenses.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດມາດຕະການປັບໃໝ ແລະ ດຳເນີນການຕໍ່ບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ບຸກຄົນ ທີ່ປູກກ້ວຍໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ບໍ່ມີເອກະສານຖືກຕ້ອງ ພາຍໃນແຂວງ ໂດຍເງິນປັບໃໝຫຼັງຫັກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລ້ວນຳສົ່ງເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
条文
第1条
同意对不依法违规种植香蕉的各公司、企业及个人实施罚款措施，具体如下：1）对投资种植香蕉但不具备合规审批文件（如：投资许可证、企业登记证、农林业务经营许可证、依《税收法》办理的税务登记证、依《环境保护法》办理的环境承诺方案确认书等）的各公司、企业及法人，须依相关规章法律严格实施罚款措施。2）对将香蕉种植于一般土地、园地、撂荒旱地，未取得国家合规许可的各公司、企业及个人，依省长第1831/ຈຂ.ບກ号（2015年11月12日）决定第三条，每公顷罚款10,000,000基普（壹仟万基普），并作出书面警告记录，同时对该地块重新核查，使之符合规章及政府历次决议、命令的要求，待重新补齐全部文件后方可继续种植。3）对不具备合规文件（如：投资许可证、企业登记证、农林业务经营许可证、税务登记证、自然—社会环境承诺方案确认书）而将香蕉种植于稻田地的公司或投资者，须依相关规章法律严格执行，并依省长第1831/ຈຂ.ບກ号（2015年11月12日）决定第三条，每公顷罚款50,000,000基普（伍仟万基普），同时作出书面警告记录；待收获当年作物后，铲除香蕉种植地并恢复稻田地以重新种稻。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຫັນດີປະຕິບັດມາດຕະການປັບໃໜຕໍ່ຜູ້ລະເມີດການປູກກ້ວຍຫອມ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດ ໝາຍ ຂອງບັນດາບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ບຸກຄົນ ມີດັງນີ້: 1) ຕໍ່ກັບບັນດາບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນທີ່ລົງທຶນປູກກ້ວຍຫອມ ບໍ່ມີເອກະສານອະນຸ ມັດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ເປັນຕົ້ນ: ໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, . ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດດ້ານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ໃບທະບຽນອາກອນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ສ່ວຍສາອາກອນ, ໃບຢັ້ງຢືນແຜນຮັບຮອງ ສິງແວດລ້ອມ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການປົກປັກຮັກສາ
第2条
对仍继续宣传的干部、村行政当局、充当代理人者，以及伙同获得土地使用权者仍继续违反省长的决定、命令、规章法律及政府命令者：第一次予以教育并作书面记录；第二次责令书写检查（核查）报告；第三次清退出组织，并依其违法行为追究民事及刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພະນັກງານ, ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ຜູ້ທີ່ເປັນນາຍຫ້າຍັງສືບຕໍ່ໂຄສະນາ, ສົມທົບກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຍັງສືບຕໍ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳສັງຂອງເຈົ້າແຂວງ, ລະບຽບກົດໝາຍ, ຄຳສັ່ງຂອງ ຈ ລັດຖະບານແມ່ນ: ຄັ້ງທີຫຶ່ງໃຫ້ສຶກສາອົບຮົມສ້າງບົດບັນທຶກ, ຄັ້ງທີສອງໃຫ້ຂຽນບົດສຳຫຼວດ, ຄັ້ງທີ ສາມໄລ່ອອກຈາກການຈັດຕັ້ງ ພ້ອມທັງດຳເນີນຄະດີທາງແພ່ງ ແລະ ອາຍາຕາມການກະທຳຜິດ.
第3条
责成被任命的专责工作组发出通知，传召违规种植香蕉的各公司、企业及个人前来会面，以依本决定实施处理措施；其依据为责任机构即农林厅、自然资源与环境厅前期下基层采集的实情数据。— 若公司、企业及个人不应专责组传召前来、不予配合，则同意采取断电措施（限于项目范围内），不准其外运香蕉，并作书面记录，以依相关部门的规章法律处理。— 任何从事香蕉种植业务的公司、企业及个人，若申报面积与实情不符，经专责组核查发现，将按本决定所列罚款金额的两倍处以罚款；除上述各项措施外，并须严格执行中央及省颁布的各项法律、决定及法规文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ຄະນະສະເພາະກິດທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ອອກແຈ້ງການເຊີນບັນດາບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ ດຳເນີນການປູກກ້ວຍຫອມບໍ່ຖືກຕ້ອງເຂົ້າມາພົບເພື່ອປະຕິບັດມາດຕະການຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໂດຍ ອີງຂໍ້ມູນຄວາມເປັນຈິງທີ່ຄະນະຮັບຜິດຊອບ ກໍ່ຄື ພະແນກກະສິກຳ-ປ່າໄມ້, ພະແນກຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດ-ສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ລົງເກັບກຳຂໍ້ມູນໄລຍະຜ່ານມາ. - ຖ້າຫາກບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ບຸກຄົນ ບໍ່ເຂົ້າມາຕາມແຈ້ງເຊີນຂອງຄະນະສະເພາະກິດ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ ຄວາມຮ່ວມມື ແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ໃຊ້ມາດຕະການ ຕັດໄຟຟ້າ ໃນຂອບເຂດຂອງໂຄງການ, ບໍ່ອານຸຍາດໃຫ້ ນຳສົ່ງກ້ວຍອອກ, ພ້ອມທັງສ້າງບົດບັນທຶກ ເພື່ອດຳເນີນຕາມລະບຽບ ກົດໝາຍຂອງຂະແໜງການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ. - ບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ບຸກຄົນໃດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດປູກກ້ວຍ ຫາກແຈ້ງເນື້ອທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມ ຄວາມເປັນຈິງ, ຖ້າຄະນະສະເພາະກິດຫາກກວດກາພົບເຫັນ ຈະຖືກປັບໃໝ ຄູນສອງເທື່ອຂອງ ມູນຄ່າ ການປັບໃໝທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ນອກຈາກບັນດາມາດຕະການທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທີງແລ້ວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມບັນດາກົດໝາຍ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ນິຕິກຳຕ່າງໆ ຂອງສູນກາງ ແລະ ແຂວງວາງອອກຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第4条
关于处理上述工作所需的预算，同意使用从罚款中所得的款项，但应严格按财政部颁布的规章核算支出。— 至于从罚款中所得的收入，在扣除各项费用后，应依法合规上缴国家预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບງົບປະມານ ໃນການລົງແກ້ໄຂວຽກງານດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເຫັນດີນຳໃຊ້ງົບປະມານບ້ວງເງິນທີ່ ໄດ້ຈາກ ການປັບໃຫ ແຕ່ໃຫ້ຄິດໄລ່ການໃຊ້ຈ່າຍຕາມລະບຽບຂອງກະຊວງການເງິນວາງອອກຢ່າງເຂັ້ມງວດ. - ສ່ວນລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຈາກການປັບໃໜ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ລົບຄ່າສິ້ນເປືອງຕ່າງໆ ແລ້ວໃຫ້ຖອກເຂົ້າງົບປະມານ ຂອງລັດ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
第5条
本决定自签署之日起生效并施行。波乔省省长 波本（音）·南玛冯（音）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ. ເຈົ້າແຂວງ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ ບ່ອນສົ່ງ: ຈີ ະ ມ ທ ກ - ຄະນະປະຈຳພັກ, ຄະນະພັກແຂວງ. , ຂຈ ປອມ 2258 ທີດໂດ| . ທ ສາທຣນະ > ມມາ #ຮະແດໜະອກ- ຼ ບັນດາທ່ານເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ. ຈ ໄອ 7. > - ຄະນະຮັບຜິດຊອບລົງຕົວຈີງ. %. 7 ວຼ ເເອວ, ສ . ຂູ ປອ ບົວຄົງ ນາມມະວຽ