关于按国家议程配合开展老挝劳工及外籍劳工登记工作的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ການໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ໃນການຂຶ້ນທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ແຮງງານຕ່າງປະເທດ ຕາມວາລະແຫ່ງຊາດ
Order on Cooperation in Registration of Lao and Foreign Workers under the National Agenda
简介
波乔省省长命令省内各用工单位、服务单位及境内外投资项目，配合省级劳工登记责任机构，按国家议程完成老挝籍与外籍劳工的登记，并据实上报职位与工资信息，以建立劳动力市场及税收数据基础。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bokeo Province orders all employers, service units, and domestic and foreign investment projects in the province to cooperate with provincial labor registration responsible agencies to complete registration of Lao and foreign workers under the national agenda, and truthfully report job and wage information, to establish a labor market and tax data foundation.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍງານຈ້າງງານ, ຫົວໜ່ວຍບໍລິການ ແລະ ໂຄງການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃນແຂວງ ໃຫ້ຮ່ວມມືກັບອົງການຮັບຜິດຊອບຂຶ້ນທະບຽນແຮງງານຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອດຳເນີນການຂຶ້ນທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດຕາມວາລະແຫ່ງຊາດ ແລະ ລາຍງານຕຳແໜ່ງ ແລະ ເງິນເດືອນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານຂໍ້ມູນຕະຫຼາດແຮງງານ ແລະ ພາສີ.
条文
第1条
责成各用工单位、服务单位以及省内各经济社会领域的境内外投资项目，配合并为省级老挝劳工及外籍劳工登记责任组提供便利，按国家议程对其管理范围内的老挝籍及外籍劳工进行登记。〔劳动与社会福利部；联系电话原件字迹模糊、无法辨认〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍຈ້າງງານ, ຫົວໜ່ວຍບໍລິການ ແລະ ບັນດາໂຄງການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃນຂົງເຂດເສດຖະກິດ-ສັງຄົມພາຍໃນແຂວງ ໃຫ້ຮ່ວມມື ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກແກ່ໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບການຈົດທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ແຮງງານຕ່າງປະເທດຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອດຳເນີນການຈົດທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ແຮງງານຕ່າງປະເທດທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ ຕາມວາລະແຫ່ງຊາດ. [ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ເບີໂທລະສັບໃນຕົ້ນສະບັບເລືອນລາງ ອ່ານບໍ່ໄດ້]
第2条
责成各用工单位、服务单位、境内外投资项目任命本单位负责人事工作的人员，作为牵头协调与提供数据的责任人，将本单位老挝籍劳工、外籍劳工的人数及劳工工资库等信息，全面、如实地提供给省级老挝劳工及外籍劳工登记责任组，按国家议程并使用劳动与社会福利部的老挝劳工及外籍劳工登记应用程序，对本用工单位内的全部劳工进行登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍງານທີ່ນຳໃຊ້ແຮງງານ, ຫົວໜ່ວຍບໍລິການ, ໂຄງການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄະລາກອນທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານພະນັກງານຂອງຕົນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບປະສານງານ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນ ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນຈຳນວນແຮງງານລາວ ແລະ ແຮງງານຕ່າງປະເທດ ພ້ອມທັງຂໍ້ມູນກອງທຶນຄ່າຈ້າງແຮງງານ ພາຍໃນຫົວໜ່ວຍງານຂອງຕົນ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ແກ່ຄະນະຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ແຮງງານຕ່າງປະເທດຂັ້ນແຂວງ ໂດຍນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມຈົດທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ແຮງງານຕ່າງປະເທດ ຂອງກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຕາມວາລະແຫ່ງຊາດ ເພື່ອຈົດທະບຽນແຮງງານທັງໝົດ ພາຍໃນຫົວໜ່ວຍງານຂອງຕົນ.
第3条
各用工单位、服务单位、境内外投资项目，尤其是本单位负责人事工作的人员，须通过劳动力市场信息网站（网址：www.lmi.gov.la/lmishr/login.php）申报、上报本单位每名老挝籍及外籍劳工的职位与工资信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸກໆໜ່ວຍງານທີ່ນຳໃຊ້ແຮງງານ, ໜ່ວຍງານບໍລິການ, ໂຄງການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານບຸກຄະລາກອນຂອງໜ່ວຍງານຕົນ, ຕ້ອງດຳເນີນການແຈ້ງ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ມູນຕຳແໜ່ງ ແລະ ເງິນເດືອນຂອງແຮງງານລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດແຕ່ລະຄົນໃນໜ່ວຍງານຂອງຕົນ ຜ່ານເວັບໄຊຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕະຫຼາດແຮງງານ (ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ: www.lmi.gov.la/lmishr/login.php).
第4条
责成各用工单位负责人事工作的人员，在完成劳工登记后，于2023年4月30日前将本单位全部劳工的职位及工资信息录入劳动力市场信息网站，并持续上报劳工的进出（入职—离职）及工资变动信息，于此后每月15日前如常报送省级老挝劳工及外籍劳工登记责任组。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກງານບຸກຄະລາກອນຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍງານຈ້າງງານ, ຫຼັງຈາກສຳເລັດການຈົດທະບຽນແຮງງານ, ໃຫ້ບັນທຶກຂໍ້ມູນຕຳແໜ່ງ ແລະ ເງິນເດືອນຂອງແຮງງານທັງໝົດໃນຫົວໜ່ວຍຂອງຕົນ ເຂົ້າໃນເວັບໄຊຂໍ້ມູນຕະຫຼາດແຮງງານ ພາຍໃນວັນທີ 30 ເມສາ 2023, ແລະ ສືບຕໍ່ລາຍງານຂໍ້ມູນການເຂົ້າ-ອອກ (ເຂົ້າງານ-ອອກງານ) ແລະ ການປ່ຽນແປງເງິນເດືອນຂອງແຮງງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຈາກນັ້ນ ໃຫ້ລາຍງານຕາມປົກກະຕິພາຍໃນວັນທີ 15 ຂອງແຕ່ລະເດືອນ ຕໍ່ກຸ່ມຮັບຜິດຊອບການຈົດທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ຕ່າງດ້າວ ຂັ້ນແຂວງ.
第5条
责成劳动与社会福利厅以副组长兼常务身份，会同相关部门创造条件、提供便利，组织培训以提升省级及各县承担登记工作人员的能力，使其能有效履行劳工登记职责，并对各用工单位的劳工登记工作进行下基层督促、跟踪与评估，如常开展。若某县尚不具备实地开展劳工登记的条件，则责成省级老挝劳工及外籍劳工登记责任组牵头直接开展登记，不必再等待。为此，特此通知波乔省内一切境内外用工单位、服务单位、投资项目予以配合、严格组织实施。波乔省省长 波本（音）·南玛冯（音）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເປັນຮອງຫົວໜ້າກຸ່ມ ແລະ ປະຈຳການ, ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສ້າງເງື່ອນໄຂ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຈັດການຝຶກອົບຮົມ ເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມສາມາດຂອງພະນັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບການລົງທະບຽນໃນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ໃຫ້ສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ການລົງທະບຽນແຮງງານໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ພ້ອມທັງລົງຕິດຕາມ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການລົງທະບຽນແຮງງານຂອງບັນດານາຍຈ້າງ ເປັນປະຈຳ. ຖ້າເມືອງໃດຍັງບໍ່ທັນມີເງື່ອນໄຂພຽງພໍໃນການດຳເນີນການລົງທະບຽນແຮງງານໃນພື້ນທີ່, ໃຫ້ມອບໃຫ້ກຸ່ມຮັບຜິດຊອບການລົງທະບຽນແຮງງານລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດຂັ້ນແຂວງ ເປັນຜູ້ນຳພາດຳເນີນການລົງທະບຽນໂດຍກົງ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງແຈ້ງມາຍັງບັນດານາຍຈ້າງ, ຫົວໜ່ວຍບໍລິການ, ໂຄງການລົງທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ ໃຫ້ຮ່ວມມື ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ບຸນປອນ (ສຽງ) ນຳມາວົງ (ສຽງ)