关于农林领域管理及对违反法律法规者实施处理措施的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ລະບຽບກົດໝາຍ ໃນຂົງເຂດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
Decision on Management of Agriculture and Forestry and Measures for Handling Violations of Laws and Regulations
简介
波乔省省长决定，规定对农林领域（森林、野生动植物、畜牧渔业、种植与植物检疫、农业用地、灌溉等）的管理原则、规章及处理措施，明确各级权限、罚款标准、组织机构与监察，以保护森林资源与环境。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bokeo Province issued a decision stipulating principles, regulations, and measures for managing agriculture and forestry sectors (forests, wildlife, livestock and fisheries, cultivation and plant quarantine, agricultural land, irrigation, etc.), defining authority at all levels, fine standards, organizational structure, and supervision to protect forest resources and the environment.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຈັດການດ້ານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ປ່າໄມ້, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ, ການລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ, ການປູກຝັງ ແລະ ກັນກັດພືດ, ດິນກະສິກຳ, ຊົນລະປະທານ ແລະ ອື່ນໆ), ກຳນົດອຳນາດຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ມາດຕະຖານການປັບໃໝ, ໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການກວດກາ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于农林组织实施的原则、规章及措施，以管理、保护、监察森林及林地，使森林资源丰茂，提高森林覆盖率，增进与民众谋生及使用林地、森林相关的生物多样性，使民众使用不致匮乏，旨在处理违法者，保障土壤、空气、生物多样性、环境之质量得到保护，按绿色、可持续方向发展，并为本省经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈດປະສົງ ອ້ > າ ຈ໌ ຂ ຫ < , <” < ມ້ ເ> 9, < ມ ຂຕກລງສະບບນ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ເພື່ອຄຸມຄອງ , ປົກປັກຮັກສາ, ກວດກາຕິດຕາມປ່າໄມ້.ແລະ ທີດີນປ່າໄມ້ ເຮັດໃຫ້ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ເພີມ ຄວາມປົກຫຸ້ມປ່າໄມ້, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຊີວະນາໆພັນ ທີຕິດພັນກັບການທຳມາຫາກິນ, ນໍຳໃຊ້ທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງປະຊາຊົນ ໂດຍບໍ່ບົກແຫ້ງ ແນໃສແກ້ໄຂຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ແລະ ຣັບປະກັນການບົກປັກຮັກສາຄຸນນະພາບ ຂອງດີນ, ອາກາດ , ຊິວະນາໆພັນ, ສິງແວດລ້ອມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ແຂວງ.
第2条
管理与对违反法律法规者实施措施。— 管理：指对林地、森林及水生动物—野生动物进行养护、保护、开发与利用，使之具有可持续性。— 对违反法律法规者实施措施：指农林领域内一切被禁止的行为或对法律的违法行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ - ການຄຸ້ມຄອງ ໝາຍເຖິງການອະນຸລັກ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ປ່າໄມ້ ແລະ ສັດນ້ຳ- ສັດປ່າ ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ. - ປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ ໝາຍເຖິງ ທຸກການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ ຫຼື ການກະທຳຜິດ ຕໍ່ກົດໝາຍ ໃນຂົງເຂດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1.禁猎类野生动物（名录Ⅰ）：指珍稀且濒临灭绝的野生动物；2.管理类野生动物（名录Ⅱ及Ⅲ）：指须加以管理的野生动物，若不予管理与保护，将来即趋于灭绝；3.猎捕野生动物：指搜寻、捕、射、杀、诱、设套、围猎或其他方式；4.防护林、保护林（自然保护林）及生产林：指一切有林木覆盖或无林木覆盖、经国家划定为防护林、保护林及生产林的地块；5.毁坏林地及森林：指砍、伐、烧、以任何形式使树木死亡，以及使用化学品或其他方式使土地质量退化，从而对林地及森林造成损害；6.侵占林地及森林：指对林地及森林进行不合法的改变用途、挤占、占用、入驻定居、使用及其他行为；7.占用林地及森林：指未经许可以各种形式占据森林及林地；8.取得使用权：指按事先约定的义务或所规定条件完整履行后，授予某林地及森林的使用权；9.许可：指对国家林地及森林之使用权予以确认，颁发给个人、法人或组织依法用于某一目的；10.违规：指未经个人、法人或任何依法组织许可而擅自用于某一目的；11.违法行为：指未经法律许可而使用或占有，违反法律法规者；12.罚款：指对所造成损害不大的违法者所采取的措施；13.诉讼：指侦查—审查机关迅速、完整、全面、客观地查明违法行为，整理案卷移送人民检察院，按司法程序提起诉讼的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ວ ອຸ່ ວ ມ ຣັກ > ະ ຈັ ວ < ແ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້: 1. ສັດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ (ບັນຊີ [) ໜາຍເຖິງສັດປ່າປະເພດສັດທິຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ; 2. ສັດປ່າ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີ ![ ແລະ !!() ໜາຍເຖິງ ສັດປ່າປະເພດສັດ ຕ້ອງມີການຄຸ້ມຄອງ, ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ກໍຈະກາວໄປສູການສູນພັນໃນອະນາຄົດ; 1 3. ການລຳສັດປ່າ ໜາຍເຖິງ ການຫາ, ຈັບ, ຍິງ, ຂ້າ, ໂຫ, ດັກ, ໄລຕອນ ຫຼື ວິທິອິນໆ; 4. ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າສະຫງວນ ແລະ ປ່າຜະລິດ ໜາຍເຖິງ ເນື້ອທີດິນທຸກຕອນ ທີມີປ່າໄມ້ ຫລື ບໍ່ມຶປ່າໄມ້ ປຶກຄຸມຢູ່ ຊິງ ລັດໄດ້ກຳນົດໃຫ້ເປັນທິດິນ ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າສະຫງວນ ແລະ ປ່າຜະລິດ; 5. ການທຳລາຍ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ໜາຍເຖິງ ການຕັດ, ການຖາງ, ການຈຸດ, ການເຮັດໃຫ້ຕົນໄມ້ຕາຍໃນ ທຸກຮູບແບບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ດິນເສືອມຄູນນະພາບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ ສານເຄມີ ຫຼື ວີທີການອືນໆ ຊຶງສ້າງຄວາມ ເສຍຫາຍແກ ທິດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້; 6. ການບຸກລຸກທິດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫາຍເຖິາ ການຫັນປ່ຽນ, ການບຽດຍືດ, ການຈັບຈອງ, ການເຂົ້າຕັ້ງຖິນ ຖານ, ການນຳໃຊ້, ການກະທຳອືນໆຕໍ່ ທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີບໍ່ຖືກຕ໋ອງຕາມກົດໝາຍ; 7. ການຈັບຈອງ ທິດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ໜາຍເຖິງ ການເຂົ້າຄອບຄອງປ່າໄມ້ ແລະ ທີດິນປ່າໄມ້ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດ ດ້ວຍການຮູບການຕ່າງໆ; 8. ການໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ໜາຍເຖິງ ການໃຫ້ມື ສິດນຳໃຊ້ທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃດໜຶ່ງ ໂດຍປະຕິບັດຕາມ ພັນທະຕາມການຕົກລົງມາກອນ ຫຼື ຕາມເງື່ອນໄຂທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ; 9. ການອະນຸຍາດ ໜາຍເຖິງ ການຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຂ້ ທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ຂອງລັດ ທີອອກໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ເພືອງໍຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົ້າໜາຍໃດໜຶງ ຕາ່ມກົດໝາຍ; 10.ການລະເມີດ ໜາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ເປົ້າພາຍໃດໜຶ່ງທີບໍ່ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດຫຼັງ ຕາມກົດໝາຍ; 11.ການກະທຳຜິດ ໜາຍເຖິງ ການລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ ທີນຳໃຊ້ ຫຼື ຄອບຄອງ ໂດຍທິບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; 12. ການປັບໃຫ ຫຼາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍ ຊິງໄດ້ກໍຄວາມເສຍຫາຍບໍ່ຫຼວງຫຼາຍ; 13.ການດຳເນີນຄະດີ ໜາຍເຖິງ ການເຄືອນໄຫວຂອງອົງການສຶບສວນ-ສອບສວນ ເພືອຊອກໃຫ້ເຫັນການກະທຳ ຜິດຢ່າງຮີບດວນ, ຄົບຖ້ວນ, ຮອບດ້ານ ແລະ ພາວະວິໄສ ປະກອບສຳນວນຄະດີສົ່ງໃຫ້ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນ ດຳເນີນຄະດີ ຕາມຂະບວນຍຸຕິທຳ.
第4条
国家关于林地及森林管理的政策。国家鼓励管理、保护、养护、开发及利用森林，并与跟踪监察相结合，与本省经济社会发展规划、林业战略规划相协调，以保护环境、水源、生物多样性以及使用森林与林地谋生的民众生计，使之具有可持续性。国家鼓励个人、法人或组织依各项政策法规管理、保护、跟踪监察、开发各类森林及林地，使之丰茂，以保护环境并加以利用。国家鼓励、推动将森林用作自然旅游区、休憩场所、研学试验地，以及碳交易、生态系统服务等，均依法办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ ທິດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ລັດຊຸກຢູ່ ຄູ້ມຄອງ, ປັກປັກຮັກສາ, ການອະນຸລັກ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ຫືຕິດພັນກັບການຕິດຕາມ ກວດກາໂດຍສອດຄອງແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ, ແຜນຍຸດທະສາດປ່າໄມ້, ເພືອປົກປັກຮັກສາສີງ ແລດລ້ອມ, ແຫຼງນ້ຳ, ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ການດາລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ ທີນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ແລະ ທີດີນປ່າໄມ້ ໃຫ້ມີ ຄວາມຍືນຍົງ. ລົດ ຊຸກຢູ່ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຄູ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ພັດທະນາປ່າໄມ້ ແລະ ທີດິນປ່າໄມ້ທຸກປະພດ ໃຫ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ເພືອປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ແລະ ນຳໃຊ້ ຕາມນະໂຍບາຍ ຕ່າງໆ ລະບຽບກົດໝາຍ. ລດ ຊຸກຢູ່, ສົ່ງເສີມໃຫ້ນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ເປັນເຂດແຫຼ່ງທອງທຽວທຳມະຊາດ, ສະຖານທີພັກຜ່ອນ, ປອນສຶກສາ ຄົນຄວ້າທົດລອງ, ການຊື່-ຂາຍທາດກາກບອນ, ການບໍລິການດ້ານລະບົບນິເວດ ແລະ ອືນໆ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
第5条
管理及对违反法律法规者实施措施的原则。农林领域内的管理及对违反法律法规者实施措施，应遵循下列原则：1.保障在波乔全省范围内对森林及林地的管理、监察、养护、保护，使之丰茂；2.符合党的路线、政策、宪法、法律、经济社会发展规划、国防—维稳工作及林业战略规划；3.保护、恢复、开发森林及林地、水源、生物多样性、环境，使之按绿色、可持续方向丰茂，通过国家与民众共同参与的方式；4.保障国家、依法管理、监察、保护、开发森林及林地的组织和个人的利益；5.符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约及协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດລະບຽບ ກົດໝາຍ 2 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ ໃນຂົງເຂດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາຕິດຕາມ, ອະນຸລັກ, ປົກປັກຮັກສາ ປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ໃຫ້ມີ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງບໍ່ແກ້ວ: 2. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ແຜນຍຸດທະສາດປ່າໄມ້; 3. ປົກປັກຮັກສາ, ຟື້ນຟູ, ພັດທະນາປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້ຳ, ຊີວະນາໆພັນ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃຫ້ ອຸດົມສົມບູນ ຕາມທິດສີຂຽວ, ຍືນຍົງ ດ້ວຍການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພາກລັດ ແລະ ປະຊາຊົນ; 4. ຮັບປະກັນ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ, ປົກປັກ ຮັກສາ, ພັດທະນາປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ຕາມກົດໝາຍ: 5. ສອດຄອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ,
第6条
本决定的适用范围。本决定适用于在波乔全省范围内从事农林工作的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂອງມະຕິນີ້. ມະຕິນີ້ໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນວຽກງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ໃນທົ່ວແຂວງບໍ່ແກ້ວ.
第7条
有权决定、批准林地改变用途、租赁或特许的机关。1.省人民议会根据省行政机关的建议，决定将林地改变为其他类型用地，如下：— 村级防护林、保护林用地的改变用途；— 退化或无法自然恢复的林地，每个项目面积低于壹佰（100）公顷的改变用途；— 疏林地，每个项目面积低于贰佰（200）公顷的改变用途。2.省行政机关有权批准为恢复、植树及培育非木林产品而对林地的租赁或特许，面积依省人民议会的决定，期限不超过伍拾（50）年，并可视情况续展、最长不超过叁拾（30）年；此须根据农林厅的建议，并以厅局及省、县相关部门取得一致为基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການທີ່ມີສິດ ຕົກລົງ ຮັບຮອງ ໃນການຫັນປ່ຽນ, ການເຊົາ ຫຼື ສຳປະທານ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ 1 . ສະພາປະຊາຊົນແຂວງ ຕົກລົງ ຫັນປ່ຽນປະເພດທີ່ດິນປ່າໄມ້ ເປັນທີ່ດິນປະເພດອື່ນ ຕາມການສະເໜີ ຂອງອົງການ ປົກຄອງແຂວງ ດັ່ງນີ້: - ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນ ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າສະຫງວນ ຂັ້ນບ້ານ: - ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປ່າຊຸດໂຊມ ຫຼືບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູຄືນດ້ວຍຕົວມັນເອງ ເນື້ອທີ່ຕໍ່າກວ່າ ໜຶ່ງຮ້ອຍ (100) ເຮັກຕາ ຕໍ່ ໜຶ່ງກິດຈະການເທົ່ານັ້ນ; - ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປ່າປອກໂຫຼນ ເນື້ອທີ່ຕໍ່າກວ່າ ສອງຮ້ອຍ (200) ເຮັກຕາ ຕໍ່ ກິດຈະການເທົ່ານັ້ນ. 2. ອົງການປົກຄອງແຂວງ ມີສິດອະນຸຍາດ ການເຊົາ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນປ່າໄມ້ ເພື່ອການຟື້ນຟູ, ການປູກໄມ້ ແລະ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ໃນເນື້ອທີ່ ຕາມການຕົກລົງຂອງສະພາປະຊາຊົນແຂວງ, ໃນກຳນົດເວລາບໍ່ເກີນ ຫ້າສິບ (50) ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້ ແລ້ວແຕ່ກໍລະນີ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ ສາມສິບ (30) ປີ ຕາມການສະເໜີ ຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ບົນພື້ນຖານຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງພະແນກການ ແລະ ພາກສ່ວນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນ ເມືອງ.
第8条
林业及野生动物领域对违反法律法规者的措施。在波乔省活动的境内外个人、法人或组织，若违反或触犯农林领域的规章、法律，依本决定实施下列措施：1.森林失火蔓延的成因分两种：故意烧林与非故意。情形一：故意烧林，如：烧旱地、烧园地、为猎兽烧林、为长草放牧而烧、为通行方便而烧等，由此引发林火者，每公顷罚款3,000,000基普，并作教育书面记录；若造成损失价值在5,000,000基普以上，则依法提起诉讼。情形二：非故意烧林，如：入林点火做饭后未熄灭、丢弃烟蒂，从而引发林火者，每公顷罚款2,000,000基普，并作教育书面记录；若造成损失价值在5,000,000基普以上，则依法提起诉讼。2.任何个人、法人或组织开荒、侵占或以任何形式毁坏森林，未经省、县农林部门划拨及许可使用者，按下列办理：— 违规核发林地及森林改变用途许可，或违规出具决定准予使用土地及森林者，每公顷罚款10,000,000基普（含共同参与者），并将该地块使用权收归国有、不予补偿及各项耗费补偿，同时予以纪律处分或依法诉讼；— 在保护林、防护林、生产林、河源林、5年以上次生林等区域占地占有或私下买卖森林及林地、未获许可者，每公顷罚款3,000,000基普，并将该地使用权收归国有、不予补偿及各项耗费补偿，或依法诉讼；— 以任何方式在保护林、防护林、生产林、河源林、5年以上次生林开垦砍伐森林及林地者，每公顷罚款5,000,000基普或予以诉讼；5年以下林龄者，每公顷罚款3,000,000基普（针对未获相关部门许可者），并加计胸径20厘米以上树木的损失价值（按所砍倒原木材积计算），或予以诉讼；— 占用并使用未获许可的森林及林地、但已加以开发者，如：种植工业树木、种植果树、种草放牧等，每公顷罚款5,000,000基普，作教育书面记录并指导当事人依法补齐文件；若生产用地面积较大，则应与国家签订租赁或特许合同，合同期满后须将林地及森林归还国家管理；— 移动、毁坏林地及森林的界牌、界标、界物或标志、广告牌等：第1次每根/牌罚款2,000,000基普，作教育书面记录并全额赔偿损失；第2次每根/牌罚款5,000,000基普，全额赔偿损失或予以诉讼；— 在三类林（保护林、防护林、生产林）或三类林之外修筑道路、开路，使手扶拖拉机、四轮车、十轮车可进入，未获省农林厅或相关部门许可者，每公顷/公里罚款20,000,000基普或予以诉讼。3.私下盗挖林木—非木林产品、锯木、买卖木材及搬运木材—非木林产品于境内并出口者，按下列办理：任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可：第1次按损失价值处以木材及非木林产品价格1倍的罚款，并作教育告诫书面记录；第2次按损失价值处以木材及非木林产品价值2倍的罚款，并扣押涉案物或予以诉讼。（原木、方木的执行价格，按工贸部不定期的通告执行。）4.用于拖运—运输非法木材、非木林产品、水生动物—野生动物、产品制品的运输工具，按下列处以罚款：— 四轮车每次每辆罚款5,000,000基普；— 六轮车每次每辆罚款8,000,000基普；— 十轮及以上车辆每次每辆罚款10,000,000基普；— 拖车、大型拖拉机、挖掘机、推土机每次每辆罚款15,000,000基普；— 载重10吨及以下船只每次每艘罚款5,000,000基普；— 载重10吨以上船只每次每艘罚款10,000,000基普；— 拖木大象每头每次罚款5,000,000基普。5.任何个人、法人或组织未经许可经营及使用伐木机、锯木机、木材加工台（小型家具台）者，视情形处以罚款、扣押涉案物或予以诉讼，如下：— 木材加工台或移动式家具台、小型锯（5—20厘米）每台每次罚款3,000,000基普，中型锯（20厘米以上）每台每次罚款5,000,000基普，扣押涉案物或予以诉讼；— 用油或电的大型伐木锯机（锯条50—70厘米）用于违法活动者，每台每次罚款3,000,000基普，扣押涉案物并作教育书面记录后销毁；— 用油或电的小型伐木锯机（锯条50厘米以下）用于违法活动者，每台每次罚款1,500,000基普，扣押涉案物并作教育书面记录后销毁；— 未经许可销售各类伐木机、锯木机、木材加工台者：第1次按市价1倍处以罚款，扣押涉案物并作书面记录责令停止并撤除该物；第2次按市价2倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。6.任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可，搬运、销售—摆卖商品类木材并作为经营活动者，按下列办理：— 第1次按所扣押涉案物价值1倍处以罚款（每次），并作教育书面记录；— 第2次按所扣押涉案物价值2倍处以罚款，或予以诉讼。7.任何个人、法人或组织未获省农林厅许可，以经营为目的设立炭厂或烧炭窑者，按下列办理：— 第1次罚款4,000,000基普，作书面记录责令停止，扣押涉案物并拆除建筑物；— 第2次罚款5,000,000基普，并扣押涉案物或予以诉讼。（拆除建筑物的费用由违法者承担。）8.任何个人、法人或组织未获省农林厅许可，以经营为目的设立木料厂、锯木厂、家具厂及木材—非木林产品加工工业厂者，按下列办理：— 第1次按设立价值1倍处以罚款，作书面记录责令停止并拆除建筑物；— 第2次按设立价值2倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。（拆除建筑物的费用由违法者承担。）9.任何个人、法人或组织未经许可持有并使用枪支用于猎兽者，作教育书面记录、扣押涉案物、处以罚款或予以诉讼，如下：— 火帽枪每支每次罚款500,000基普；— 气枪每支每次罚款5,000,000基普；— 滑膛枪每支每次罚款8,000,000基普；— 来复枪、改装枪（或自制枪）每支每次罚款10,000,000基普；— 公用枪（含其他）经组织授予、仅用于猎兽者，每次罚款5,000,000基普并依法诉讼；至于未经授予的枪支（黑枪），依法处理。10.任何个人、法人或组织杀、猎、捕、买卖、搬运活体或非活体水生动物—野生动物及野生动植物制品者，按下列办理：— 禁猎类（名录Ⅰ）：按市价（损失价值）3倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼；— 管理类（名录Ⅱ）：第1次每只罚款4,000,000基普，作教育书面记录并扣押涉案物；第2次每只罚款5,000,000基普，扣押涉案物或予以诉讼。11.任何个人、法人或组织未经许可进口、出口、再出口及过境运输禁猎类水生动物—野生动物、野生动植物制品者：按市价（损失价值）2倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。12.以猎捕野生动物为职业进行饲养、搜捕的个人、法人：每次罚款500,000基普，作书面记录责令停止并扣押涉案物；若长期惯常从事，则按损失价值2倍处以罚款或予以诉讼。13.任何个人、法人或组织持有、使用、销售、制造武器及器具，如火帽枪、气枪、枪管、铅弹、火帽、引信纸、引火物、爆炸物、毒物、毒素、大兽套索、野兽陷阱、猎肉器具、具毁灭性的捕鱼工具者，作教育书面记录、扣押涉案物、处以罚款或予以诉讼，如下：— 第1次按所造成损失价值1倍处以罚款，作书面记录责令停止并扣押涉案物；— 第2次按所造成损失价值2倍处以罚款，并扣押涉案物或予以诉讼。14.任何个人、法人或组织以毁灭性器具猎捕并持有水生动物—野生动物者，处以罚款、扣押涉案物或采取下列措施：— 投毒（毒素）者每次罚款10,000,000至20,000,000基普或予以诉讼；— 安放及投掷炸药者每次罚款20,000,000至30,000,000基普或予以诉讼；— 使用电器、电网、电鱼器、点火及照射者每次罚款10,000,000至20,000,000基普或予以诉讼；— 设套捕捉大型野兽（如：鹿、印度野牛、野牛、熊、象、虎及其他禁猎类）者，每个每次罚款1,000,000基普，作书面记录责令停止并扣押涉案物。15.任何个人、法人或组织将禁猎类及管理类水生动物、野生动物用作饲养，以囚禁方式使其断水、断食、超限役使、虐打、笼养，未获省农林厅许可者，处以罚款、扣押涉案物或采取下列措施：— 第1次罚款4,500,000基普，作书面记录责令停止并扣押涉案物；— 第2次罚款5,000,000基普，扣押涉案物或予以诉讼。16.任何个人、法人或组织未经许可剪辑内容、图片、动态影像、声音及视频，通过计算机系统刊登广告及传播，从而对森林资源及水生动物—野生动物造成损害者，按下列办理：— 第1次罚款4,500,000基普，作教育书面记录并将该信息全部删除；— 第2次罚款5,000,000基普或予以诉讼。17.大象的管理与使用，按下列办理：任何个人、法人或组织将大象带入丰茂林区饲养，从而对森林及非木林产品造成损害者，每公顷每次罚款4,000,000基普，作书面记录责令其将象迁出该区域，带至自家园地内饲养。18.参与共谋违法者、雇佣他人或滥用职权逾越本决定所定权限者，按下列办理：— 民众（个人或法人）：按损失价值2倍处以罚款或予以诉讼；— 国家工作人员：依《刑法典》（第26/ສພຂ号，2017年5月17日）第361条执行。19.毁坏哨所或实地检查站。任何个人及法人毁坏森林资源实地检查哨所或检查站者，按损失价值2倍处以罚款或予以诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະມິດລະບຽບ ກົດໝາຍໃນວຽກງານປ່າໄມ້ ແລະ ສັດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ທີເຄືອນໄຫວຢູ່ແຂວງບໍ່ແກ້ວຫາກໄດ້ລະເມີດ ຫຼື ກະທຳຜິດລະບຽບ, ກົດໝາຍຂົງເຂດກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຈະໄດ້ປະຕິບັດມາດຕະການດັງນີ້: 3 , 1. ສາເຫດໄຟໄໝ້ລາມປ່າ ມີ 2 ກໍລະນີຄື: ຈຸດປ່າໂດຍເຈດຕະນາ ແລະ ບໍ່ເຈດຕະນາ ກໍລະນີ 1: ຈຸດປ່າໂດຍເຈດຕະນາ ເຊັນ: ຈຸດໄຮ, ຈຸດສວນ, ຈຸດປ່າເພື່ອລາສັດ,ຈຸດໃຫ້ມິຫຍ້າລ້ຽງສັດ,ຈຸດເພືອໃຫ້ ມີທາງທຽວສະດວກ ແລະ ອືນໆ ເຊີງກໍໃຫ້ເກິດມືໄຟລາມປ່າ ຈະຖືກປັບໃຫ 3.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ, ພ້ອມສຳງ ບົດບັນທີກສຶກສາອົບຮົມ, ກໍລະນີສ້າງຜົນເສຍຫາຍທີມີມູນຄາ 5.000.000 ກີບ ຂຶນໄປ ແມ່ນຈະໄດ້ດຳເນິນຄະດິຕາມ ກົດໝາຍ; ກໍລະນີ 2: ຈຸດປ່າໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ ເຊັນ: ເຂົ້າປ່າດັງໄຟແຕ່ງກິນແລ້ວບໍ່ດັບມອດໄຟ, ຖິ່ມສຶນກອກຢາ, ເປັນສາເຫດ ເຮັດໃຫ້ໄຟໄໝ້ລາມປ່າ ຖືກປັບໃໝ 2.000.000 ກິບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ, ພ້ອມສຳງບົດບັນທຶກສຶກອົບຮົມ, ກໍລະນີ ສ້າງຜົນ ເສຍຫາຍທີມູນຄາ 5 .000.000 ກິບຂື່ນໄປ ແມ່ນຈະໄດ້ດຳເນີນຄະດີ ຕາມກົດໝາຍ; 2. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ຖາງປ່າໄມ້, ບຸກລູກ ຫຼື ທຳລາຍປ່າໄມ້ທຸກຮູບແບບ ທີບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດສັນ ແລະ ອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຈາກຂະແຫງງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນປະຕິບັດ ດັງນີ່: - ການອອກອະນຸຍາດຫັນປ່ຽນເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫຼື ອອກຂໍຕົກລົງ ໃຫ້ນຳໃຊ້ທີດິນ ແລະ ປ່າໄມ້ ໂດຍບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະຖືກບັບໃໜ 10.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ (ລວມທັງຜູ້ຮ່ວມຂະບວນການ) ພ້ອມຖອນສິດນຳໃຊ້ທີ ດິນຕອນດັງກາວໃຫ້ເປັນຂອງລັດໂດຍບໍ່ມີຄາຊົດເຊີຍ ແລະ ຄາສືນເປືອງຕາງໆ ພ້ອມທັງປະຕິບັດວິໄນ ຫຼື ດຳເນີນ ຄະດີຕາມກົດໝາຍ; - ການຈັບຈອງ ເພື່ອຄອບຄອງ ຫຼື ລັກລອບຊື່-ຂາຍ, ປ່າໄມ້ ແລະ ທີຕິນປ່າໄມ້ ໃນເຂດປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປາຜະລິດ, ປ່າໄມ້ເຂດຍອດຫ້ວຍ, ປ່າເລົ່າແກ່ ອາຍຸ 5 ປີຂື້ນໄປທີຜໍ່ໄດ້ອອກອານຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃຫ 3.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ ພ້ອມຖອນສິດນຳໃຊ້ທີດິນດັງກາວໃຫ້ເປັນຂອງລັດ ໂດຍບໍ່ມີຄາຊົດເຊີຍ ແລະ ຄາ ສິ່ນເປືອງຕ່າງໆ ຫຼື ດຳເນິນຄະດິຕາມກົດໝາຍ; - ການບຸກເບິກ, ຖາກຖາງປ່າໄມ້ ແລະ ທີດິນປ່າໄມ້ ດ໋ວຍວິທີໃດກໍ່ຕາມໃນເຂດປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າ ຜະລິດ, ປ່າໄມ້ຍອດຫໍວຍ, ປ່າເລົາແກ ອາຍຸ 5 ປີຂືນໄປ ຖືກປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ ຫລື ຖືກດຳ ເນີນຄະດີ; ແລະ ອາຍຸຕຳກວາ 5 ປີລົງມາ ຖືກປັບໃຫ 3.000.000 ກິບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ ທິບໍ່ໄຕ້ອອກອານຸຍາດຈາກ ພາກສ່ວນທິກຽວຂ້ອງ ແລະ ບວກກັບມຸນຄາຜົນເສຍຫາຍຂອງຕົນໄມ້ ທີມີຂະຫາດໜ້າຕ້າງ 20 ຊັງຕີແມັດຂືນ ໄປ (ຄິດໄລບໍລິມາດໄມ້ທ່ອນທີຖືກຕັດປ້ຳ) ຫລື ຖືກດຳເນີນຄະດີ; - ການບຸກລູກ ແລະ ນຳໃຊ້ ປ່າໄມ້ ແລະ ທິດິນປ່າໄມ້ ທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແຕໄດ້ມີການພັດທະນາແລ້ວ ເຊັນ: ການ ປູກຕົ້ນໄມ້ອຸດສາຫະກ້າ, ປູກໄມ້ໃຫ້ໜາກ, ປູກຫຍ້າລ້ຽງສັດ ແລະ ອືນໆ, ຖືກປັບໃໝ 5. 000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ ສ້າງບົດບັນທົກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ແນະນຳຜູ້ກ່ວປະກອບບເອກະສານໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ຖຳ ຫາກມີເນື້ອທີທຳການຜະລິດຈຳນວນຫຼາຍ ແມ່ນໃຫ້ສັນຍາເຊົາ ຫຼື ສຳປະທານນຳລັດ, ພາຍຫຼັງໜົດສັນຍາ ຕ້ອງ ມອບເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້ຄົນໃຫ້ລັດ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; - ການຍ້າຍ, ທຳລາຍປ້າຍ, ເຄືອງຫາຍເຂດແດນ ຫຼື ສັນຍາລັກ ທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ປ່າໄມ້, ປ້າຍໂຄສະນາ ແລະ ອືນໆ. ຄັງທີ 1: ຈະຖືກປັບໃຫ 2.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຫຼັກ/ປ້າຍ, ພ້ອມສ້າງບົດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ໃຊ້ ແທນຄ້າເສຍຫາຍທັງໜົດ, ຄັງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຫຼັກ/ປ້າຍ ໃຊ້ແທນຄາເສຍຫາຍທັ້ງ ບົດ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ; - ການສ້າງເສັ້ນທາງ, ຕັດທາງ ທີນຳໃຊ້ພາຫະນະລົດໄຖນາເດິນຕາມ, ລົດ 4 ລໍ້, ລົດ 10 ລໍ້ ສາມາດເຂົາໄປໄດ້ ໃນ ພື້ນທີ 03 ປະເພດປ່າໄມ້ (ປ່າສະຫງວນ. ປ່າປ້ອງກັນ ແລະ ປ່າຜະລິດ) ຫຼື ນອກ 03 ປະເພດປ່າໄມ້ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບ ກ ອະນຸຍາດ ຈາກພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຫຼື ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຈະຖືກບັບໃຫ! 20.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ/ກິໂລແມັດ ຫຼຶ ດຳເນີນຄະດີ; 3. ການລັກລອບ ຂຸດຄົນໄມ້-ເຄືອງປ່າຂອງດົງ, ເລື່ອຍໄມ້, ຊື່-ຂາຍໄມ້ ແລະ ເຄືອນຍ້າຍໄມ້-ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ ແມ່ນປະຕິບັດ ດັງນີ້: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ ຈາກຂະແຫງງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ. ຄັງທີ 1: ຈະຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວຂອງລາຄາໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ຕາມມູນຄາເສຍຫາຍທີເກິດຂຶນ, ພ້ອມສ້າງບົດບັນທືກສຶກສາອົບຮົມກາວເຕືອນ, ຄັ້ງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃໝ 2 ເທົ່າຕົວຂອງມູນຄາລາຄາໄມ້ ແລະ ເຄືອງ ປ່າຂອງດົງຕາມ ມູນຄາເສຍຫາຍທິເກີດຂຶນ, ພ້ອມຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ. (ການຈັດຕັງປະຕິບັດລາຄາໄມ້ທ່ອນ ສະຫາມ າ, ແລະ ໄມ້ແປຮູບ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມ ແຈ້ງການ ຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ເປັນແຕ່ໄລຍວ). 4. ພາຫະນະທີນຳໃຊ້ເຂົາໃນການຊັກລາກ - ຂົນສົ່ງໄມ້, ເຄືອງປ່າຂອງດົງ, ສັດນ້າ-ສັດປ່າ, ສິນສ່ວນຜະລິດຕະພັນ ທີຜິດ ກົດໝາຍ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັງນີ້: - ລົດ4ລໍ ປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຕໍ່ ຄັນ; - ລົດ6ລໍ້ ປັບໃໝ 8.000.000 ກິບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຕໍ່ ຄັນ; - ລົດ 10ລໍ້ ຂື້ນໄປ ປັບໃໜ 10.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຕໍ່ ຄັນ; - ລົດຊະແລວ, ລົດໄຖໃຫຍ, ລົດຈົກ, ລົດດຸດ ປັບໃໝ 15.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຕໍ່ ຄັນ; - ເຮືອຂະຫງດ ບັນທຸກ 10 ໂຕນລົງມາ ປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັງ ຕໍ່ ລຳ; - ເຮືອຂະຫງາດ ບັນທຸກ 10 ໂຕນຂື້ນໄປ ປັບໃຫ1 10.000.000 ກິບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຕໍ່ ລຳ; - ຊ້າງ ລາກໄມ້ ປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ໂຕ ຕໍ່ ຄັ້ງ; 5. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ຈຳຫງາຍ ແລະ ນຳໃຊ້ ປະເພດ ເຄືອງຈັກຕັດໄມ້ ເຄືອງເລືອຍໄມ້, ໂຕະແປຮູບ ໄມ້ (ໂຕະເຟີນີເຈີຂະຫາດນ້ອຍ) ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃໝ, ຍຶດຂອງກາງ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ ຕາມກໍລະນີ ດັງນີ້: - ໂຕະແປຮູບໄມ້ ຫຼື ໂຕະເຟີນີເຈີເຄືອນທີ ເລືອຍຂະຫາດນ້ອຍ 5-20 ຊັງຕີແມັດ ຈະຖືກປັບໃ 3.000.000 ກີບ ຕໍ່ ໂຕະ ຕໍ່ ຄັ້ງ ແລະ ເລືອຍຂະຫງາດກາງ 20 ຊັງຕີແມັດຂືນໄປ ຈະຖືກປັບໃໜ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ໂຕະ ຕໍ່ ຄັງ, ຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; - ເຄືອງຈັກຕັດໄມ້ ແລະ ເລືອຍໄມ້ໃຊ້ນ້າມັນ ຫຼື ໄຟຟ້າຂະໜາດໃຫຍ (ໃບດາບຂະຫາດ 50-70 ຊມ) ທີເຄືອນ ໄຫວໄປກະທຳຜິດ ຈະຖືກປັບໃຫ 3.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຄືອງ ຕໍ່ ຄັ້ງ, ຍຶດຂອງກາງ ພ້ອມສ້າງບົດບັ້ນທືກສືກສາ ອົບຮົມ ແລະ ທຳລາຍຖື່ມ; - ເຄື່ອງຈັກຕັດໄມ້ ແລະ ເລື່ອຍໄມ້ ໃຊ້ນ້ຳມັນ ຫຼື ໄຟຟ້າຂະຫາດນ້ອຍ (ໃບດາບຂະໜາດ 50 ຊມ ລົງມາ) ທີເຄືອ ໄຫວໄປກະທຳຜິດ ຈະຖືກປັບໃຫ 1 .500.000 ກີບ ຕໍ່ ເຄືອງ ຕໍ່ ຄັງ, ຍຶດຂອງກາງ ພ້ອມສຳງບົດບັນທຶກສຶກສາ ອົບຮົມ ແລະ ທຳລາຍຖື່ມ: - ການຈຳຫ່າຍ ເຕືອງຈັກຕັດໄມ້, ເຄືອງເລື່ອຍໄມ້, ໂຕະແປຮູບໄມ້ ທຸກຊະນິດ ຫີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ຄັ້ງທີ 1 : ຈະ ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວຂອງມູນຄາຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ ພ້ອມຢຶດຂອງກາງ ແລະ ທັງສຳງບົດທຶກໃຫ້ຢຸດເຊົາ ແລະ ຮ ຖອນສິງດັງກາວ; ຄັງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃໝ 2 ເທົ່າຕົວຂອງມູນຄາເຄືອງຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ ພ້ອມຢຶດຂອງກງງ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ. ຽ 6. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ເຄືອນຍ້າຍ, “ຈຳຫາາຍ-ວາງຂາຍ ປະເພດໄມ້ຄ້າແບບ ເປັນທຸລະກິດ ໂດຍບໍ່ໄດ ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ເມືອງ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: - ຄັງທີ 1: ຈະຖຶກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວ ມູນຄາຂອງກາງຍືດໄດ້ ຕໍ່ ຄັງ ບ້ອມສຳງບົດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ: - ຄັງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃຫ 2 ເທົ່າຕົວ ມູນຄຳຂອງກາງຍຶດໄດ້ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ. 7. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງໃດ ສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ຜະລິດຖ່ານ ຫຼື ເຕົາເຜົາຖ່ານ ເປັນທຸລະກິດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດ ຈາກພະແນກກະສິງຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: - ຄັ້ງທີ 1: ຈະຖືກປັບໃຫ 4.000.000 ກືບ, ສ້າງບົດບັນທຶກໃຫ້ຢຸດເຊົາ, ຍຶດຂອງກາງ ແລະ ຮິຖອນສິງປຸກສຳງ; - ຄັ້ງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃຫ! 5.000.000 ກິບ, ພ້ອມທັງຢຶດຂອງກາງ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ; (ສຳລັບຄາໃຊ້ຈ່າຍ ໃນການຮິຖອນສິງປຸກສ້າງ ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ລະເມີດ). 8. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ສ້າງຕັ້ງໂຮງຊອຍ, ໂຮງເລື່ອຍ, ໂຮງເຟີນິເຈີ ແລະ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ທີມີການເຄືອໄຫວເຮັດເປັນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ -ຈາກພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ່: - ຄັ້ງທີ 1: ຈະຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວຂອງມູນຄາການສ້າງຕັ້ງ, ສຳງບົດບັນທຶກຢຸດເຊົາ ແລະ ຮືຖອນສິງປູກສ້າງ: - ຄັງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃໝ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາການສ້າງຕັ່ງ, ຍຶດຂອງກາງ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ; (ສຳລັບຄາໃຊ້ຈາຍ ໃນການຮຶຖອນສິງປູກສຳງ ເປັ້ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ລະເມີດ). 9. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີໄວ້ຄອບຄອງ ແລະ ນາໃຊ້ປື່ນ ທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເພືອລາສັດປ່າ ແມນຈະ ໄດ້ສ້າງບົດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ, ຍຶດຂອງກາງ, ປັບໃໝ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ ດັງນີ້: - ບິນແກ໋ບ ປ້ບໃໝ 500.000 ກີບ ຕໍ່ ກະບອກ ຕໍ່ ຄັ່ງ; - ປືນລົມ ປັບໃໝ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ກະບອກ ຕໍ່ ຄັ້ງ; - ປືນແວ່ງ ປັບໃໜ 8.000.000 ກີບ ຕໍ່ ກະບອກ ຕໍ່ ຄັ້ງ; - ປືນເບີ, ປຶນກູລາດ (ຫຼື ປຶນດັດແປງ) ປັບໃໝ 10.000.000 ກີບ ຕໍ່ ກະບອກ ຕໍ່ ຄັ້ງ; - ບົນ ຫລວງ ( /;:6%0 ແລະ ອືນໆ ) ທີໄດ້ຮັບການມອບໜາຍຈາກການຈັດຕັ້ງ ໃຊ້ແຕ່ນຳໃຊ້ລຳສັດຈະຖືກໄດ້ ປັບໃປນ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ພ້ອມທັງດຳເນີນຄະດີ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສຳລັບປືນທີບໍ່ໄດ້ຮັບການມອບໝ າຍ (ປຶນເຖືອນ) ແມ່ນດຳເນີນຕາມກົດໝາຍ. 10. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ຂ້າ, ລຳ, ຫາ, ຊື່-ຂາຍ, ເຄືອນຍ້າຍ ສັດນ້າ- ສັດປ່າ ມີຊີວິດ, ບໍ່ມີຊີວິດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດປ່າ-ພຶດ ແມ່ນຈະປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: - ປະເພດຫວງຫ້າມ (ບັນຊີ [) : ຈະຖືກປັບໃໝ 3 ເທົ່າຕົວຂອງລາຄາຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ (ມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍ) ຍຶດຂອງກາງ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ; - ປະເພດຄູ້ມຄອງ (ບັນຊີ [ປ ຄັ້ງທີ 1: ຈະຖືກປັບໃ 4.000.000 ກີບ ຕໍ່ ໂຕ, ສຳງບົດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຍືດຂອງກາງ, ຄັງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ໂຕ, ຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ. 11.ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ນຳເຂົາ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ສົ່ງຜ່ານ ສັດນ້າ - ສັດປ່າ, ຜະລິດຕະພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ ທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ: ຈະຖືກປັບໃໝ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄຳຕາມລາຄາທ້ອງ ຕະຫຼາດ (ມູນຄຳຄວາມເສຍຫາຍ), ຍືດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 6 12. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ລ້ຽງຫາ ເພືອລາສັດປ່າເປັນອາຊີບ: ຈະຖືກປັບໃໝ 500.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ, ສ້າງບົດບັນທືກ ໃຫ້ຢຸດເຊົາ ແລະ ຍຶດຂອງກາງ; ກໍລະນີ ເຮັດເປັນອາຈີນ ແມ່ນ ຈະຖີກບັບໃຫ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາຜົນເສຍຫາຍ ຫຼື ດຳເນັນຄະດີ: 13. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີໄວ້ຄອບຄອງ, ນຳໃຊ້, ຈຳຫງາຍ, ຜະລິດອາວຸດ ແລະ ອຸປະກອນປະເພດ ປຶນແກົບ, ປືນລົມ, ເລົາປືນ, ລູກຫວານ, ດອກແກ໊ບ, ຂໍ້ເຈັຍ, ເຊື້ອໄຟ, ວັດຖຸລະເບີດ ສານຜິດ, ທາດເຜືອ, ແຮ້ວດັກ ສັດໃຫຍ, ກັບດັກສັດປ່າ, ອຸປະກອນລາເນື້ອ, ເຄືອງມືຫາປາທີມີລັກສະນະດັບສຸນ ແມນຈະໄດ້ສ້າງບົດບັນທຶກສືກສາ ອົບຮົມ, ຍືດຂອງກາງ, ປັບໃຫ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ ດັງນີ້: - ຄັງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາເສຍຫາຍທີເກີດຂືນ, ສ້າງບົດບັນທືກໃຫ້ຢຸດເຊົາ ແລະ ຢຶດຂອງກາງ: - ຄັງທີ 2: ຖືກປັບໃຫ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄ້າເສຍຫາຍທີເກີດຂຶ້ນ, ພ້ອມຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 14. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມືການລາສັດນ້າ-ສັດປ່າ ທິມີໄວ້ຄອບຄອງນຳໃຊ້ເຄືອງມືແບບດັບສຸນ ແລະ ມີໄວ້ຄອບຄອງ ແມ່ນຈະໄດ້ຖືກປັບໃຫ, ຍົດຂອງກາງ ຫຼື ນຳໃຊ້ມາດຕະການ ດັ່ງນີ້: - ການວາງຢາພິດ (ທາດເບືອ) ຖືກປັບໃໝ 10.000.000 ກີບ - 20.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັງ ຫຼື ເາຳເນີນຄະດີ: - ການຫ້າງລະເບີດ ແລະ ຖິມລະເບິດ ຖືກປັບໃຫ 20.000.000 ກືບ - 30.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຫຼື ດຳເນີນ ຄະດີ; - ການນຳໃຊ້ເຄືອງໄຟຟ້າ, ຫໍ່ ໄຟ, ເຄືອງຊອດປາ, ຈຸດ ແລະ ຈີ ຈະຖືກປັບໃ 10.000.000 ກີບ - 20.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັ້ງ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ: - ແຮ້ວດັກສັດປ່າ ຂະຫາດໃຫຍ ເຊັນ: ກວາງ, ກະທີງ, ງົວປ່າ, ໜີ, ຊ້າງ, ເສືອ ແລະ ອືນໆ ປະເພດຫວງຫ້າມ ຈະ ຖືກປັບໃໜ 1 .000.000 ກີບ ຕໍ່ ຫຼັງ ຕໍ່ ຄັ້ງ, ສ້າງບົດບັນທົກໃຫ້ຢຸດເຊົາ ແລະ ຍືດຂອງກາງ. 15. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີເອົາສັດນຳ ແລະ ສັດປ່າປະເພດຫວງຫ້າມ ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ມາລ້ຽງ ໂດຍການກັກຂັງສັດ ໃຫ້ອົດນ້າ, ອົດອາຫານ, ນຳໃຊ້ແຮງງານເກີນຂອບເຂດ, ທູບຕີແບບທາລູນ ແລະ ລ້ຽງໃນກົງ ທີ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຈະຖືກປັບໃໝ, ຍືດຂອງກາງ ຫລື ນຳໃຊ້ມາດຕະການ ດັງນີ້: - ຄັງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 4.500.000 ກີບ, ສ້າງບົດບັນທຶກໃຫ້ຢຸດເຊົາ ແລະ ຢືດຂອງກາງ; - ຄັ້ງທີ 2: ຖືຶກປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ, ຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 16. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມິການຕັດຕໍ່ເນື້ອໃນ, ຮູບ, ພາບເຄືອນໄຫວ, ສຽງ ແລະ ວີດີໂອ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດ ເພື່ອເອົາລົງໂຄສະນາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ ຜ່ານລະບົບຄອມພີວເຕີ ເຊີງສ້າງຜົນເສຍຫາຍໃຫ້ແກ້ຊັບ ພະຍາກອນ ປ່າໄມ້ ແລະ ສັດນ້າ-ສັດປ່າ ແມ່ນປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: - ຄັງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 4.500.000 ກືບ, ສຳງບົດບັນທືກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ລືບຂໍ້ມູນ ດັງກາວອອກໃຫ້ໜົດ; - ຄັງທີ 2: ຖືກປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 17. ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຊ້າງ ແມ່ນ ປະຕິບັດ ດັງນີ້: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີຄູ່ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຊ້າງເອົາໄປລ້ຽງໃນເຂດປ່າໄມ້ທິອຸດົມສົມບູນ ທີ ສ້າງຜົນເສຍຫາຍໃຫ້ແກປ່າໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ຈະຖືກປັບໃໝ 4.000.000 ກິບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ ຕໍ່ ຄັ້ງ, ສ້າງບົດ ບັນທຶກໄວ້ ໃຫ້ເອົາອອກຈາກເຂດຜື້ນທີດັງກາວ ໂດຍນຳມາລ້ຽງໃນເຂດສວນຂອງຕົນເອງ. 7 18. ຜູ່ທິມີສ່ວນຮວມສົມຮູ້ຮວມຄິດກະທຳຜິດ ການວ່າຈຳງສວຍໃຊ້ໜ້າທີຕຳແຫງ່ງເກີນຂອບເຂດທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ > > < % , ວະ < 4 ຕກລງສະບບນແມນ ປະຕບດ ດງນ: - ປະຊາຊົນ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ): ຖືກປັບໃໝ 2 ເທົາຕົວ ຂອງມູນຄາເສຍຫາຍ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ;
第9条
畜牧及渔业领域对违反法律法规者的措施。1.任何个人、法人或组织生产、进口、销售各类禁用、具毁灭性的不合规捕鱼器具，如：拦河网、鱼栅、鱼笼、围栏捕鱼网者，按下列办理：— 第1次罚款4,500,000基普，作书面记录责令停止，扣押涉案物后销毁；— 第2次罚款10,000,000基普，并扣押涉案物或予以诉讼。2.任何个人、法人或组织迁移水道、堵断鱼道、以毁灭性方式捕鱼、毁坏禁渔区者，按下列办理：— 第1次罚款4,500,000基普，作书面记录责令停止，扣押涉案物后销毁；— 第2次罚款10,000,000基普，并扣押涉案物或予以诉讼。3.任何个人、法人或组织将病畜带来食用—售卖者，按下列办理：— 第1次按畜价1倍处以罚款，作教育书面记录，扣押涉案物后销毁；— 第2次按畜价2倍处以罚款或予以诉讼。4.任何个人、法人或组织将不明原因死亡的动物尸体丢弃于任何场所、社区或公共场所者，按下列办理：— 第1次按死畜价值1倍处以罚款，并作教育书面记录（同时负责妥善处置该死畜尸体）；— 第2次按死畜价值2倍处以罚款或予以诉讼。5.任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可，私下进口、出口、过境或运输搬移动物、动物制品、器具、兽药及饲料者，按下列办理：— 第1次按进口价值的50%处以罚款，作教育书面记录，扣押涉案物后销毁；— 第2次按进口价值1倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍໃນວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ 1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທິມິການຜະລິດ, ນຳເຂົາ, ຈຳຫງາຍ ອຸປະກອນ ແລະ ເຄືອງມືຫາປາ ທີເກືອດ + ແ1 ເຈມ ຈ; ວ ຫຼມ ຊ” < ວ : ງ <. ! < <“ - < ຫ້າມທຸກປະເພດ ທີມີລັກສະນະດັບສູນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເຊັນ: ອວນ, ລີ, ຈິບ, ໂຕງກາງດັກເອົາປາ ແມ່ນ ປະຕິບັດ ດັງນີ: , ວ “< ວຳ, ເ ມ ຣມ ວ 2 ຈາ ມ ວ < - ຄງທີ 1: ຖົກບັບໃໜ 4.500.000 ກີບ, ສ້າງຍົດບັນທີກໃຫ້ຢຸດເຊົ່າ, ຢືດຂອງກາງແລ້ວທຳລາຍຖືມ; - ຄົງທີ 2: ຖຶກປັບໃຫ 10.000.000 ກີບ, ພ້ອມຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 2. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງໃດ ມີການຍ້າຍຄອນນ້າ, ການອັດຕັນທາງເດີນຂອງປາ, ການຫາປາແບບ ຈມ ຈ, ວ ຈ” , ເ3 ຈ” < < ລກສະນະດບສູນ, ການທຳລາຍວັງສະຫງວນ ແມ່ນປະຕິບັດ ດັງນິ: < ເວ ດນ ຈ“ < ມ ແພ່ ຜ ມ າ ມ ອ < - ຄງທີ 1: ຖືກປັບໃຫ 4.500.000 ກີບ, ສ້າງບົດບັນທືກໃຫ້ຢຸດເຊົາ, ຢຶດຂອງກາງແລ້ວທຳລາຍຖືມ; - ຄົງທີ 2: ຖືກບັບໃຫ 10.000.000 ກີບ, ພ້ອມຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; <. ໃໃ <. <ລ < ມໍ < ຈ ຫ າບ < ນ, ວ ເ? <1 າ, າ <% 3. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງໃດ ທິການນຳເອົາສັດທີເປັ້ນພະຍາດມາບໍລິໂພກ-ຂາຍ ແມ່ນປະຕີບັດ ດັງນີ: ມໍ ງ. <<ຼ 7, +. + ຈ.” ມ ສຈ 7 <. < <. “-. 4” ) ຈ - ຄົງທີ 1: ຖືກປັບໃຫ 1 ເທົາຂອງມູນຄາຂອງສັດ, ສ້າງບົດບັນທືກສືກສາອົບຮົມ, ຢຶດຂອງກາງແລ້ວທຳລາຍຖືມ; - ຄົງທີ 2: ຈະຖືກປັບໃຫ 2 ເທົາຂອງມູນຄາຂອງສັດ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; <. ລເວ > “1 ຈ, < < <, ມ 6 1 <1 < ວ >. 4. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕົງໃດ ທົຖືມຊາກສັດຕາຍຍ້ອນບໍ່ຮູ້ສາເຫດໃນສະຖານທີໃດຫຼັງ ຫຼື ເຂດຊຸມຊົນ + ( ວພ - % ແລະ ສາທາລະນະຕາງໆ ແມນປະຕບດດງນ: - ຄັງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວຂອງມູນຄາຂອງສັດຕາຍ ພ້ອມສ້າງບົດບັນທືກສຶກສາອົບຮົມ (ພ້ອມ ຣັບຜົດຊອບມຽນຊາກສັດຕາຍນັ້ນ). - ຄັງທີ 2: ຖືກປັບໃໝ 2 ເທົາຕົວ ຂອງມຸນຄາຂອງສັດຕາຍ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ. 5. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີການລັກລອບນຳເຂົາ, ສົ່ງອອກ, ນຳຜ່ານ ຫຼື ຂົນສົ່ງເຄືອນຍ້າຍສັດ ພະ ລິດຕະພັນສັດ, ອຸປະກອນ, ຢາ ແລະ ອາຫານສັດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ < < ວ , < າ < < ຂັນແຂວງ ແລະ ຂັນເມືອງ ແມ່ນປະຕິບັດ ດັງນີ: % ວ <2 ຈ7 , ວ. ກ້ ນ ຫຼຈ ຕຼ - > ດ1 ມ ວ % . - ຄັງທີ 1: ຖືກບັບໃຫ 50% ຂອງມູນຄຳນຳເຂົາ, ສ້າງບໍດບນທຶກສຶກສາອບຮມ, ຍດຂອງກາງແລວທາລາຍຖມ; 8 - ຄົງທີ 2: ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄານຳເຂົາ, ຍືດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ.
第10条
种植、植物保护及检疫领域对违反法律法规者的措施。1.任何个人、法人或组织生产、进口、使用及销售列入禁用名录的化学品、化肥、除草剂、农药者，按下列办理：— 第1次按所造成损失价值的50%（一半）处以罚款，作书面记录责令停止并扣押涉案物后销毁；— 第2次按所造成损失价值2倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。2.任何个人、法人或组织未经许可带入植物、植物制品及其他物品，或对经济社会发展有不利影响、危及植物、人、动物及环境健康者，按下列办理：— 第1次按所造成损失价值1倍处以罚款，作教育书面记录，扣押涉案物、原路退回或销毁；— 第2次按所造成损失价值2倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。3.任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可，进口、过境或运输搬移带有有害有害生物的植物、植物制品及其他物品者，按下列办理：— 第1次按所造成损失价值的50%（一半）处以罚款，作教育书面记录，扣押涉案物后销毁；— 第2次按所造成损失价值2倍处以罚款，扣押涉案物或予以诉讼。4.任何个人、法人或组织使用农药不符合技术规程，从而对人、动物及环境健康造成严重危害者，按下列办理：— 第1次按农药价值1倍处以罚款，作教育书面记录并赔偿所造成的损失；— 第2次按农药价值2倍处以罚款或予以诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມິດລະບຽບກົດໝາຍໃນວຽກງານປູກຝັ້ງ, ການປ້ອງກັນ ແລະ ການກັກກັນພຶດ 1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕົງໃດ ທີມີການຝະລິດ, ນຳເຂົາ, ນຳໃຊ້ ແລະ ຈຳໜາຍ ປະເພດທາດເຄມີ, ຝຸ່ນ- + ມ > ແ” “1 < ! ວ ແ ຫ ງ , ເ? >; < ຈ ປຸ໋ຍ, ຢາຂ້າຫຍ້າ, ຢາປາບສຶດຕູພຶດ ທີນອນຢູ່ໃນບັນຂີເກືອດຫ້າມ ແມນປະຕິບັດ ດັງນີ: < ເ < <ໆ < ເນ , < ວ ເັ ມ < ສາ່ າມ ດນ ງ >. - ຄງທີ 1: ຖືກປຸບໃຫ 50% (ເຄີງຫືງ) ຂອງມູນຄຳເສຍຫາຍທີ່ເກິດຂືນ, ສ້າງເຮັດບົດບັນທຶກໃຫ້ຢຸດເຊົາ ແລະ ຍຶດຂອງກາງແລ້ວທຳລາຍຖື່ມ: ະ < <> າ. > >. , <1 <. ແ້ - ວຣ > < - ຄົງທີ 2: ຖືກປັບໃຫ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄຳເສຍຫາຍທ໌ເກິດຂືນ, ຢຶດຂອງກາງ ຫລຶ ດຳເນິນຄະດີ; 2. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີມິການນຳເອົາພືດ, ຜະລິດຕະພັນພຶດ ແລະ ວັດຖອືນໆ ທີບໍ່ໄຕ້ຮັບອະນາ ຍາດ ຫຼື ມີຜົນກະທົບ ຕໍ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ທິເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະນາໄມພຶດ, ຄົນ, ສັດ ແລະ <? ມ , > + < ສງແວດລອມ ແມນປະຕບຸດ ດງນ: - ຄົງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາເສຍຫາຍທີເກີດຂື້ນ, ສ້າງບົດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ, ຢຶດຂອງກາງ, ສິ່ງຄົນຕົນທາງ ຫຼື ທຳລາຍຖິ້ມ; ຈ້ < ວໍ່າ“ < ສ ! <1 <+ ເ້ ຈ ເນ ຂຸ <. - ຄງທີ 2: ຖຶກບັບໃໜ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາເສຍຫາຍທ໌ເກີດຂຶນ, ຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນິນຄະດີ; 3. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີມີການນຳເຂົາ, ນຳຜ່ານ ຫຼື ຂົນສົ່ງເຄີອນຍ້າຍພຶດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖອືນໆ ທິມີສັດຕູພຶດເປັນອັນຕະລາຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂົນ < ເອ <? ຈ າ < ແຂວງ ແລະ ຂນເມອງ ແມນປະເບດ ດງນ: ມ້ ວ ເລຼຈ-/ <ໃ ເ ! < < “> ມ ຈມ າ, ເູ ເນ < <. - ຄັງທີ 1: ຖືກປັບໃຫ 50% (ເຄິງຫົງ) ຂອງມູນຄາເສຍຫາຍທີເກີດຂືນ, ສ້າງບັດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຢຶດ ຂອງກາງແລ້ວ ທຳລາຍຖື່ມ; - ຄົງທີ 2: ຖືກປັບໃໝ 2 ເທົ່າຕົວຂອງມູນຄ່າເສຍຫາຍທີເກີດຂື້ນ, ຢຶດຂອງກາງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 4. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດທີມີການນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພຶດທິບໍ່ຖຶກຕາມເຕັກນິກ ກໍໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍ ມ 5 >- ງ 3 ມ , < ມ -, <% ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແມ່ນປະຕິບັດ ດັງນິ: - ຄົງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົາຕົວ ຂອງມຸນຄາຢາປາປສັດຕູພືດ, ສ້າງບົດບັນທຶກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຮັບຜິດຊອບ ” <1 ວ່ ເຫ ຄາເສຍຫາຍທ໌ເກິດຂຶນ; - ຄົງທີ 2: ຖືກປັບໃໝ 2 ເທົາຕົວ ຂອງມຸນຄາຢາປາບສັດຕູພືດ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; + ເ >. > ຈ, <4<> <
第11条
农业用地管理及开发领域对违反法律法规者的措施。1.任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可，以经营性质将农业用地（稻田地、工业林园地、农作物种植地等）改变为建设用地者，按下列处以罚款：城区每平方米4,000基普、近郊每平方米2,000基普、农村每平方米1,000基普；2.任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可，将农业用地（稻田地、工业林园地、农作物种植地等）改变为居住建设用地者，按下列处以罚款：城区每平方米1,000基普、近郊每平方米500基普、农村每平方米300基普；3.任何个人、法人或组织未获省、县农林部门许可，移动、丢失农业用地界标者，须赔偿损失价值并采取下列措施：— 第1次每根罚款2,000,000基普并作书面记录责令停止（赔偿全部所造成损失）；— 第2次每根罚款5,000,000基普，赔偿全部所造成损失，或予以诉讼；4.任何个人、法人或组织获准投资种植香蕉或长龄农作物，却未获省、县农林部门许可将其种于稻田地者，每公顷罚款50,000,000基普，作书面记录责令停止，吊销经营许可证（若仍不停止，则予以诉讼）；5.任何个人、法人或组织虽已合规获准，但实施超出投资许可合同所定面积者，每公顷罚款50,000,000基普，作书面记录责令停止，若不停止则予以诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລແມີດລະບຽບກົດໝາຍໃນວຽກງານຄູ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທິດິນກະສິກຳ 1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີການຫັນປ່ຽນ ດິນກະສິກຳ (ດີນນາ, ດີນສວນປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ດີນ ປູກພຶດກະສິກຳ ແລະ ອືນໆ...) ໄປເປັນດິນປູກສຳງ ໃນລັກສະນະການຄຳ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະ ແໜ ງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ເມືອງ ຈະຖືກປັບໃໝ 4.000 ກີບ ຕໍ່ ຕາແມັດ (ຕົວເມືອງ), 2.000 ກົບ ຕໍ່ ຕາແມັດ (ຊານເມືອງ) ແລະ 1.000 ກີບ ຕໍ່ ຕາແມັດ (ຊົນນະບົດ); 2. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງໃດ ມີການຫັນປ່ຽນ ດິນກະສິກຳ (ດີນນາ, ດີນສວນປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ດນ ປູກພຶດກະສີກຳ ແລະ ອືນໆ...) ໄປເປັນດິນປູກສຳງທີຢູ່ອາໃສ່ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແຫງງການກະລິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ເມືອງ ຈະຖືກປັບໃໝ 1 .000 ກີບ ຕໍ່ ຕາແມັດ (ຕົວເມືອງ), 500 ກີບ ຕໍ່ ຕາແມັດ (ຊານເມືອງ) ແລະ 300 ກີບ ຕໍ່ ຕາແມັດ (ຊົນນະບົດ); 9 3. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີມີການເຄືອນຍ່າຍ ຫຼັກຫາຍເຂດດິນກະສິກຳ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນາຍາດ ຈາກຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ແມນໃຊ້ແທນມູນຄາເສຍຫາຍ ແລະ ປະຕິບັດມາດ ຕະການ ດັ່ງນີ້: - ຄັ້ງທີ 1: ຖືກປັບໃໝ 2.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຫຼັກ ແລະ ສ້າງບົດບັນທົກໃຫ້ຢຸດເຊົ່າ (ໃຊ້ແທນມູນຄາເສຍຫາຍທີ ເກິດຂື້ນທັງທນົດ); - ຄັງທີ 2: ຖຶກປັບໃຫ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຫຼັກ ໃຊ້ແທນມູນຄາເສຍຫາຍທິເກິດຂຶ້ນທັງໜົດ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 4. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທຶນ ປູກກ໋ວຍຫອມ ຫຼື ປຸກພຶດກະສິກຳ ອາຍຸຍາວ ແຕ່ໄປປູກໃສ່ເນື້ອທີນາ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ແລະ ເມືອງ ຈະ ຖຶກປັບໃໜ 50.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ ສ້າງບົດບັນທຶກໃຫ້ຢຸດເຊົາ, ຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການ ຫຼື (ກໍລະນີ ຍັງບໍ່ຢຸດເຊົາ ແມ່ນດຳເນີນຄະດີ); 5. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທິໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຖືກຕ້ອງ ແຕ່ການຈັດຕັ່ງປະຕີບັດ ເກີນເນື້ອທີ ທີໄດ້ ກຳນົດໃນ ສັນຍາອະນຸຍາດລົງທຶນ ຈະຖຶກປັບໃຫ 50.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ, ສ້າງບົດບັນທຶກໃຫ້ຢຸດເຊົາ ຫຼຶ ກໍລະນີບໍ່ຢຸດເຊົາ ແມ່ນດຳເນິນຄະດີ.
第12条
灌溉领域对违反法律法规者的措施。1.任何个人、法人或组织有毁坏水库、堰、水闸、建筑物、沟渠、设施、用水户组办公室之行为者，作教育书面记录、处以罚款、赔偿损失并采取下列措施：— 轻微违法情形：第1次按所造成损失价值1倍处以罚款，作教育书面记录并修复实际损失；第2次按损失价值2倍处以罚款，修复、赔偿损失或予以诉讼；— 较重违法并造成损失情形：第1次按所造成损失价值1倍处以罚款；第2次按所造成损失价值2倍处以罚款，修复或赔偿损失价值，或予以诉讼。2.任何个人、法人或组织在灌溉工程的禁区或划定区内砍林毁林以营造园地、旱地、修建各项设施者：若属故意违法，每公顷罚款5,000,000基普，并加计胸径20厘米以上树木的损失价值（按所砍倒原木材积计算），或予以诉讼。3.任何个人、法人或组织毁坏灌溉蓄水库受水区的环境状况者，如：投放除草剂、农药、排放作为毒素的化学品于流入灌溉蓄水库的溪流者，罚款20,000,000基普或予以诉讼。4.任何个人、法人或组织向灌溉沟渠、灌溉设施倾倒残余废物、排放污水或有毒化学物者，每次罚款10,000,000基普或予以诉讼。5.任何个人、法人或组织将牲畜或机动车辆、载重车辆带入并碾压、通过坝顶、堰、水闸及灌溉设施，从而使该设施损坏者，每次罚款10,000,000基普，并修复至原状，或予以诉讼。6.任何个人、法人或组织进行妨碍水流的建设、修筑、填土，于江河、溪流、蓄水库中阻碍水流，从而使水流不畅、堵塞并使蓄水库淤积者，每次罚款50,000,000基普，并拆除建筑物，或予以诉讼。7.任何个人、法人或组织未经许可开闭水闸及开挖灌溉渠以取水用于生产及生活者，每次罚款10,000,000基普或予以诉讼。8.任何个人、法人或组织未经许可在堰前、坝前及沟渠范围内安装造成损害的抽水机者，每台罚款20,000,000基普或予以诉讼（拆除费用由违法者承担）。9.任何个人、法人或组织未经许可将坝顶、灌溉渠顶及防洪堤用作超出主水位的运输通道者，每次罚款10,000,000基普，并赔偿损失价值，或予以诉讼。10.任何个人、法人或组织逃避、拖延、拖欠依《灌溉用水户组用水管理规章》所定的灌溉水费者，每次罚款500,000基普并作教育书面记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມິດ ລະບຽບກົດໝາຍໃນວຽກງານຊົນລະປະທານ 1 . ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີພຶດຕິກຳການທຳລາຍເຂືອນ, ຝາຍ, ປະຕູນ້າ, ອາຄານ, ຄອງເຫືືອງ, ກິດ ຈະການ, ຫ້ອງການກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນຳ ຈະໄດ້ປະຕິບັດສຶກສາອົບຮົມ, ປັບໃໝ, ໃຊ້ແທນຄາເສຍຫາຍ ແລະ ປະຕິບັດມາດ ຕະການ ດັ່ງນີ້: - ກໍລະນີ ການກະທຳສະຖານຜິດເບົາ. ຄັ້ງທີ 1: ຖືກປັບໃໜ 1 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄຳຄວາມເສຍຫາຍທີເກີດຂື້ນ, ສຳງ ບົດບັນທືກສືກສາ ແລະ ສ້ອມແປງຄືນຜົນເສຍຫາຍຕົວຈີງ; ຄັງທີ 2: ຖືກປັບໃຫ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາຄວາມ ເສຍຫາຍ, ສ້ອມແປງ, ໃຊ້ແທນຄືນຄາເສຍຫາຍ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; - ກໍລະນີເປັນການກະທຳສະຖານຜິດຫັກ ແລະ ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ. ຄັ້ງທີ 1 : ຖືກປັບໃໝ 1 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາ ຄວາມເສຍຫາຍທີເກີດຂຶນ; ຄັງທີ 2: ຖຶກປັບໃຫ 2 ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄາຄວາມເສຍຫາຍທີເກີດຂື້ນ, ສ້ອມແປງ ຫຼື ໃຊ້ແທນຄືນມຸນຄາຄວາມເສຍຫາຍ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 2. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີການຕັດໄມ້ທຳລາຍປ່າ ເພື່ອເຮັດສວນ, ເຮັດໄຮ, ປູກສ້າງກິດຈະການ ຕ່າງໆ ຢູ່ໃນເຂດຫ່ວງຫ້າມ ຫຼື ເຂດກຳນົດ ຂອງໂຄງການຊົນລະປະທານ :ຖ້າຫາກມີເຈດຕະນາລະເມີດ ຈະຖືກປັບໃ ໜ 5.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຮັກຕາ, ບວກກັບມູນຄາຜົນເສຍຫາຍຂອງຕົນໄມ້ ທີມີຂະໜາດໜ້າຕ້າງ 20 ຊັງຕີແມັດ ຂຶນໄປ (ຄິດໄລບໍລິມາດໄມ້ທ່ອນທີຖືກຕັດປ້ຳ) ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ; 3. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ມີການທຳລາຍສະພາບແວດລ້ອມ ໃນເນື້ອທີຮັບນ້າຂອງອາງເກັບນຳຊົນ ລະ ປະທານ ເຊັນ: ຢ່າຂ້າຫຍ້າ, ຢາປາບສັດຕູພືດ ແລະ ປ່ອຍສານເຄມີ ທີເປັນທາດເບືອລົງສຸແມ່ນ້າ ທີໄຫລເຂົ່າອ່າງ ເກັບນຳຊົນລະປະທານ ຈະຖືກປັບໃຫ 20.000.000 ກີບ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີ; 4. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ການຖື່ມຂອງເສດເຫຼືອ ແລະ ລະບາຍນ້ຳເປື້ອນ ຫຼື ວັດຖເຄມີ ທີເປັນພິດລົງ ຄອງເໜືອງ, ອາຄານກິດຈະການຊົນລະປະທານ ຈະຖືກປັບໃ 10.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 10 5. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທິການນຳເອົາສັດລ້ຽງ ຫຼື ພາຫະນະກົນຈັກ, ລົດບັນທຸກຫັກລົງຢຽບ, ຜ່ານ ສັນເຂືອນ, ຝາຍ, ປະຕູນຳ, ແລະ ອາຄານກິດຈະການຊົນລະປະທານ ເຊິງເຮັດໃຫ້ກິດຈະການ ດັງກາວເປ່ເພ, ເສຍ ຫາຍ ຈະຖືກປັບໄໜ 10.000.000 ກິບ ຕໍ່ ຄັງ ພ້ອມສ້ອມແປງຄືນໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບເດີມ ຫລື ດຳເນິນຄະດີ; 6. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ທີການກໍ່ສຳງ, ປຸກສ້າງ, ຖົມດິນ ເປັນການກິດຂວງການໄຫລຂອງນາ ໃນ ແມ່ນຳ, ຫ້ວຍນໍ້າ, ອາງເກັບນາ ເຊິງເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ການໄຫລຂອງນ້າບໍ່ສະດວກ, ອຸດຕັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອາງ ຈ; ຂ້ < < < ຈ-, < - < ມ ພ %້ , ວ ເ ມ < > <1 ເ1 ເກັບນຳຕິນເຂີນ ຖືກປັບໃໜ 50.000.000 ກົບ ຕໍ ຄັ້ງ ພ້ອມທັງຮັຖອນສິງກໍສ້າງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 7. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ເບີດ-ປຶດປະຕູນຳ ແລະ ຂຸດເຈາະຄອງຊົນລະປະທານ ເພື່ອໃຊ້ນາເຮັດການ ຜະລິດ ແລະ ຄົວເຮືອນທິບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃຫ 10.000.000 ກິບ ຕໍ່ ຄັງ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 8. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງໃດ ຕິດຕັງເຄືອງຈັກສຸບນຳທິສຳງຄວາມເສຍຫາຍ ໃນຂອບເຂດໜ້າຝາຍ, ຫ້າ ເຂືອນ ແລະ ຄອງເໝືອງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ ຈະຖິກປັບໃຫ 20.000.000 ກີບ ຕໍ່ ເຄືອງ ຫລຶ ດຳເນີນຄະດີ ກ າ ນ , ວ້ , <, າ ຫ ມ ເຈ (ສຳລັບຄາໃຊ້ຈາຍ ໃນການຣິຖອນ ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ລະເມີດ); 9. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕໍງໃດ ນຳໃຊ້ສັນເຂືອນ, ສັນຄອງຊົນລະປະທານ ແລະ ຄັນຄູປ້ອງກັນນຳຖ້ວມ ເປັນ ເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງສິງຂອງເກີນນ້ຳຫຼັກທີໄຕ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃ 10.000.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັງ ພ້ອມໃຊ້ແທນ ຄົນມູນຄຳຄວາມເສຍຫາຍ ຫລື ດຳເນີນຄະດີ; 10.ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດ ຫຼົບຫລືກ, ຊັກຊ້າ, ແກ່ຍາວ ການເສຍຄານຳຊົນລະປະທານ ຕາມການກຳ ນົດ ໃນກົດລະບຽບ ວ່າດ້ວຍການຄູ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ນຳຂອງກຸມຜູ້ໃຊ້ຊົນລະປະທານ ຖືກປັບໃຫ, 500.000 ກີບ ຕໍ່ ຄັງ ແລະ ສ້າງບົດບັນທົກສຶກສາອົບຮົມ; ໜວດທີ 3 ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັງປະຕິບັດ ຈາ > < ບ -. >” < ນໍ້ <2 ຈ < <
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读