关于博胶省体育运动促进与发展基金的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ
Decision on Sports Promotion and Development Fund of Bokeo Province
简介
本决定规定博胶省设立体育运动促进与发展基金的原则、规章和措施，明确基金来源、管理使用、负责机构、监察以及奖惩政策，以筹集资金推动全省体育运动事业发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision prescribes principles, regulations, and measures for establishing a Sports Promotion and Development Fund in Bokeo Province, specifying fund sources, management and use, responsible agencies, supervision, and reward and penalty policies, to raise funds for promoting sports development in the province.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາກິລາ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ ໂດຍກຳນົດແຫຼ່ງທຶນ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້, ອົງການຮັບຜິດຊອບ, ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ນະໂຍບາຍລາງວັນ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ ເພື່ອລະດົມທຶນຊຸກຍູ້ການພັດທະນາກິລາໃນແຂວງ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于组织、活动、管理、使用以及监察的原则、规章与措施，旨在筹集资金投入全省体育运动的发展，参与维护和发展地方经济社会，以保障体育运动事业获得更高质量的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການເດືອນໄຫວ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກວດກາເພື່ອສະສົມທຶນຮອນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ກິລາ-ກາຍຍະກຳ ພາຍໃນ ແຂວງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ ຂອງທ້ອງຖີ່ນເພື່ອຮອງຮັບການ ພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ໃຫ້ມີຄຸນນະພາບດີຂື້ນ. ມາດຕາ ຂ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳແຂວງ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແມ່ນກອງທຶນຂອງລັດ ແລະ ສັງຄົມທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ . 1 ເພື່ອຮັບໃຊ້ເຂົ້າ ໃນການພັດທະນາ ວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳຂອງແຂວງ.
第2条
省体育运动工作促进与发展基金。体育运动工作促进与发展基金是为投入全省体育运动工作的发展而设立的国家与社会基金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ ແລະ ກາຍະກຳ ຂັ້ນແຂວງ. ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ ແລະ ກາຍະກຳ ແມ່ນກອງທຶນຂອງລັດ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອທຸ່ມເທໃສ່ການພັດທະນາວຽກງານກິລາ ແລະ ກາຍະກຳ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ.
第3条
词语解释。本决定所使用的词语含义如下：一、促进基金，指从多种收入来源汇集、用于服务体育运动促进的资金；二、发展，指提升运动员、教练员和裁判员在管理、技术、技能与熟练程度方面的水平，使之迈向省级、国家级和国际级；三、体育运动，指各类训练、竞赛、表演、个人交流等具有艺术性、专门套路的活动，旨在使身体强健、健美、心情愉悦，并获得发展、培养熟练程度与技术经验、战术，为大众所喜爱，进而走向表演、竞赛以争取卓越，为部门、地方、省和国家带来荣誉和声誉；四、高水平体育，指旨在达到标准、技术、战术、科学、统计、质量方面国家级、次区域、区域及国际水平的体育竞赛活动；五、群众体育，指广大公民不分民族、年龄、性别、健康状况、残疾、经济社会地位，在基层、部门和地方开展的体育运动训练、表演、游戏、竞赛活动，旨在增进健康、团结与欢乐等，并按照确定的规则和规章进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ໝາຍເຖິງ ການທ້ອນໂຮມເງິນທຶນທີ່ໄດ້ມາຈາກຫຼາຍແຫຼ່ງລາຍຮັບເພື່ອຮັບໃຊ້ໃນການສົ່ງເສີມ ກິລາ-ກາຍຍະກຳ; 2. ການພັດທະນາ ໝາຍເຖິງ ການພັດທະນາດ້ານການບໍລິຫານ, ເຕັກນິກ ທັກສະ ແລະ ຄວາມຊຳນານຂອງນັກກິລາ, ຄູຝຶກ ແລະ ກຳມະການຕັດສິນໃຫ້ດີຂຶ້ນ ກ້າວໄປສູ່ລະດັບແຂວງ, ລະດັບຊາດ ແລະ ສາກົນ; 3. ກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳຕ່າງໆ ໃນການຝຶກແອບ, ການແຂ່ງຂັນ, ການສະແດງ, ການແລກປ່ຽນແບບບຸກຄົນ, ລວມຫຸ່ທີ່ມີສີລະປະ, ລວດລາຍສະເພາະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ, ສວຍງາມ, ຈິດໃຈເບີກບານ, ສະຫຼອງໄດ້ຮັບການພັດທະນາ, ສ້າງຄວາມຊຳນານ, ປະສົບການທາງດ້ານເຕັກນິກ, ຍຸດທະວິທີເປັນທີ່ນິຍົມຊົມຊອບຂອງມວນຊົນກ້າວໄປເຖິງການສະແດງ, ການແຂ່ງຂັນເພື່ອຄວາມເປັນເລີດ ນຳເອົາກຽດສັກສີ ແລະ ຊື່ສຽງມາສູ່ຂະແໜງການ, ທ້ອງຖີ່ນ, ແຂວງ ແລະ ປະເທດຊາດ; 4. ກິລາລະດັບສູງ ແມ່ນກິດຈະກຳການແຂ່ງຂັນກິລາ ທີ່ແນໃສ່ບັນລຸຜົນທາງດ້ານມາດຕະຖານ, ເຕັກນິກ, ຍຸດທະວິທີ, ວິທະຍາສາດ, ສະຖິຕິ, ຄຸນນະພາບໃນລະດັບຊາດ, ອະນຸພາກພື້ນ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ; 5. ກິລາມວນຊົນ ແມ່ນກິດຈະກຳການຝຶກແອບ, ການສະແດງ, ການຫຼີ້ນ, ການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳຂອງ ພົນລະເມືອງທົ່ວໄປໂດຍບໍ່ຈຳແນກເຊື້ອຊາດ, ອາຍຸ, ເພດໄວ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມພິການ, ຖານະທາງດ້ານ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຢູ່ໃນຮາກຖານ, ຂະແໜງການ ແລະ ທ້ອງຖີ່ນ ແນໃສ່ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຄວາມມ່ວນຊື່ນເປັນຕົ້ນໂດຍປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, ກະຕິກາທີ່ແນ່ນອນ.
第4条
关于基金的原则。博胶省体育运动工作促进与发展基金遵循以下原则：一、严格符合方针政策、法律和规章；二、公开、民主、客观、明确、公正、迅速、透明，可供查核；三、有国家各组织机构、社会组织、人民和新闻媒体的参与；四、与基金管理委员会及有关部门协调、商议，进行经常性的跟踪检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບກອງທຶນ ກອງທຶນສິ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳແຂວງບໍ່ແກ້ວ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 2. ເປີດເຜີຍ, ມີປະຊາທິປະໄຕ, ພາວະວິໄສ, ຊັດເຈນ, ຍຸຕິທຳ, ວ່ອງໄວ ແລະ ມີຄວາມໂປ່ງໃສ ສາມາດ ກວດສອບໄດ້; 3. ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ປະຊາຊົນ ແລະ ສື່ມວນຊົນ; 4. ປະສານສົມທົບ, ປຶກສາຫາລືກັບຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອ ຕິດຕາມກວດກາໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ.
第5条
基金的捐助。来自公务人员、军人、警察、国有企业职工、企业家、商贩的捐助；来自境内外各族人民的捐助，均可按自愿原则向基金捐助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບສ່ວນກອງທຶນ ໄດ້ຈາກການປະກອບສ່ວນ ຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ພະນັກງານລັດວິ ສາຫະກິດ, ນັກທຸລະກິດ, ພໍ່ຄ້າຊາວຂາຍ; ໄດ້ຈາກການປະກອບສ່ວນ ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນກອງທຶນຕາມຄວາມສະຫັກໃຈ. 2 ບນວດທີ ຂ ການສົ່ງເສີນ ແລະ ພັດທະນານັກກິລາ, ບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງ ບໍ່ແກ້ວ
第6条
基金的设立。博胶省体育运动基金由国家预算以及公务人员、军人、警察、国有企业职工、企业家、商贩和境内外各族人民的捐助共同设立，用于全省体育运动工作；博胶省体育运动基金设于省教育体育厅、县教育体育办公室，在老挝发展银行博胶省分行于省级和县级开设账户（县级如无老挝发展银行服务网点，可在认为方便的任何银行开户）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນ ກອງທຶນກິລາ-ກາຍຍະກຳແຂວງບໍ່ແກ້ວ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນດ້ວຍການປະກອບສ່ວນຈາກງົບປະມານຂອງລັດ ແລະ ພະນັກງານ - ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ພະນັກງານລັດວິສາຫະກິດ, ນັກທຸລະກິດ ຊາວຄ້າຂາຍ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳຂອງແຂວງ; ກອງທຶນກິລາ-ກາຍຍະກຳແຂວງບໍ່ແກ້ວ ແມ່ນສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ ຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ ໂດຍການເປີດບັນຊີຢູ່ທະນາຄານພັດທະນາລາວ ສາຂາແຂວງບໍ່ແກ້ວ ຂັ້ນ ແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ ( ສຳລັບຂັ້ນເມືອງຖ້າບໍ່ມີຫ່ວຍບໍລິການທະນາຄານພັດທະນາລາວ ແມ່ນເປີດຢູ່ທະນາຄານ ໃດກໍ່ໄດ້ ທີ່ເຫັນວ່າມີຄວາມສະດວກ ).
第7条
体育运动工作促进与发展基金的收入来源。基金的收入来源如下：一、来自国家预算的捐助；二、来自体育竞赛的收入及其他收入，例如运动员的转让、转会、服务、版权及体育运动器材的销售；三、来自境内外公务人员、军人、警察、国有企业职工、个人、法人、经营单位负责人、公司商行及各组织机构的捐助。
关于运动员、体育运动人员的培养：一、运动员的培养，指在各年龄段（含群众运动员）提升其知识、能力、技术，进行训练、操练、测试，使其熟练精通、身体强健，以有效准备参加各级别体育竞赛；二、体育运动人员的培养，指对人员进行训练操练，提升其相关专业的理论知识与实际操作水平，以有效服务于体育运动工作；三、促进个人、法人组建各类体育运动俱乐部并发展壮大。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. - ແຕ່ລະເມືອງຕ້ອງໄດ້ເປີດບັນຊີກອງທຶນກິລາ-ກາຍຍະກຳປະຈຳເມືອງຂອງຕົນ.
第8条
基金资金的管理。基金资金的管理遵循以下原则：一、基金资金的管理必须符合国家预算法；二、基金资金的使用必须符合目标、节约且有效益；三、每次支用基金资金，必须经主席或副主席批准方可；四、县级由有关办公室、处局负责汇集，再交县级负责机构（县教育体育办公室）汇集，扣留百分之三十作为县级体育运动基金，百分之七十于每年五月底前划转入省体育基金账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ເງິນກອງທຶນ ການຄຸ້ມຄອງ ເງິນກອງທຶນປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ການຄຸ້ມຄອງເງິນກອງທຶນ ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 2. ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນຕ້ອງໃຫ້ ຖືກຕາມເປົາໝາຍ, ປະຫຍັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 3. ການໃຊ້ຈ່າຍເງິນກອງທຶນແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ທ່ານ ປະທານ ຫຼື ຮອງປະທານ ເທົ່ານັ້ນ; 4. ສຳລັບເມືອງ ແມ່ນມອບໃຫ້ຫ້ອງການ, ກົມກອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນຜູ້ທ້ອນໂຮມ ແລ້ວມອບໃຫ້ຄະນະ ຮັບຜິດຊອບຂັ້ນເມືອງ ( ຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ ) ເປັນຜູ້ທ້ອນໂຮມ ແລ້ວຫັກ 30 ເປີເຊັນ ໄວ້ເປັນເງິນກອງທຶນກິລາ-ກາຍຍະກຳຂັ້ນເມືອງ ແລະ 70 ເປີເຊັນ ແມ່ນມອບໂອນເຂົ້າບັນຊີຂອງກອງທຶນກິລາ ແຂວງ ບໍ່ໃຫ້ກາຍເດືອນ ພຶດສະພາ ຂອງທຸກໆ ປີ.
第9条
基金的使用。一、用于县级、省级和国家级体育的选拔、训练和竞赛；二、用作奖励，发给获得各类奖牌的运动员：（一）个人项目：1）金牌获省级表彰证书及奖金每枚五百万基普；2）银牌获省级表彰证书及奖金每枚四百万基普；3）铜牌获省级表彰证书及奖金每枚三百万基普。（二）双人项目：1）金牌获省级表彰证书及奖金每枚一千万基普；2）银牌获省级表彰证书及奖金每枚八百万基普；3）铜牌获省级表彰证书及奖金每枚六百万基普。（三）三至十人团体项目：1）金牌获省级表彰证书及奖金每枚二千万基普；2）银牌获省级表彰证书及奖金每枚一千六百万基普；3）铜牌获省级表彰证书及奖金每枚一千二百万基普。〔另一档：1）金牌获省级表彰证书及奖金每枚一千五百万基普；2）银牌获省级表彰证书及奖金每枚一千二百万基普；3）铜牌获省级表彰证书及奖金每枚九百万基普。〕十一人以上团体项目：1）金牌获省级表彰证书及奖金每枚四千万基普；2）银牌获省级表彰证书及奖金每枚三千二百万基普；3）铜牌获省级表彰证书及奖金每枚二千四百万基普。三、用作奖励发给教练员、助理教练员，按各项奖励的百分之二十发放（不从运动员的奖金中扣除）；四、用于落实针对带队参赛负责人、教练员以及因训练或竞赛受伤或牺牲的运动员的政策；五、用于体育运动器材的采购与保养维护；六、用于召开全省体育运动工作促进与发展基金的总结经验交流会议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ 1. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄັດເລືອກ, ການເຝິກແອບ ແລະ ການແຂ່ງຂັນກິລາລະດັບເມືອງ, ແຂວງ ແລະ ລະດັບ ຊາດ; 2. ນຳໃຊ້ເປັນລາງວັນໃຫ້ແກ່ນັກກິລາທີ່ໄດ້ຮັບຫຼຽນ ແຕ່ລະປະເພດ; ກ. ປະເພດບຸກຄົນ: 1) ຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 5.000.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 2) ຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 4.000,000 ກິບຕໍ່ຫຼຽນ; 39) ຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 3,000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ. ຂ. ປະເພດຄູ: ນູ່ ຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງບໍ່ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 10,000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 2) ຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 8,000,.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 3) ຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 6,000,.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ. ຄ. ປະເພດຫີມທີມີຈຳນວນ 3-10 ຄົນ: 1) ຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 20,000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; . ຂ) ຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງບໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 16,000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 3) ຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 12.,000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ. " ນູ່ ຫຼຽນຄາ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 15,000.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 2) ຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 12.000.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 3) ຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 9.000.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ. ນ ປະເພດທີມທີ່ມີຈຳນວນ 11 ຄົນຂື້ນໄປ: 1) ຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 40,000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; ຂ) ຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 32.000.000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ; 3) ຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເງິນລາງວັນ 24.000,000 ກີບຕໍ່ຫຼຽນ. 3. ນຳໃຊ້ເປັນລາງວັນໃຫ້ແກ່ຄູຝຶກ, ຜູ້ຊ່ວຍຄູຝຶກ ເຊິ່ງຈະໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 20% ຂອງແຕ່ລະລາງວັນ ( ໂດຍຈະບໍ່ຫັກເງິນຈາກລາງວັນຂອງນັກກິລາ ). 4. ນຳໃຊ້ເຂົ້ງໃນການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຄະນະຮັບຜິດຊອບນຳພາເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ, ຄູເຝິກ ແລະ ນັກ 4 ກິລາທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼື ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນການເຝິກແອບ ຫຼື ການແຂ່ງຂັນກິລາ. 5. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດຊື້ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາອຸປະກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ. 6. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດກອງປະຊຸມສະຫຼຸບຖອດຖອນບົດຮຽນຂອງກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາ ວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳແຂວງ.
第10条
基金存款账户的开设。基金存款账户开设于老挝发展银行博胶省分行，由省政府办公室和省教育体育厅作为账户持有人。账户名称：（BOKEO）（账户名称具体字样不可辨识）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກກອງທຶນແມ່ນເປີດຢູ່ທະນາຄານພັດທະນາລາວ ສາຂາແຂວງບໍ່ແກ້ວ ໂດຍແມ່ນທ້ອງ ວ່າການແຂວງ ແລະ ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງເປັນຜູ້ຖືບັນຊີ. ຊື່ບັນຊີ: ( 8060 ) 815 ຮຽ0ກ
第11条
……各县须开设本县的体育运动基金账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
... ທຸກເມືອງຕ້ອງເປີດບັນຊີກອງທຶນກິລາຂອງເມືອງຕົນ.
第12条
体育运动工作促进与发展基金实物的管理。属于实物的基金，按所建立的制度进行管理，以确保不致散失损坏并能按情况及时支取拨付，由省教育体育厅负责管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງວັດຖຸຂອງກອງທຶນສົ່ງເສີນ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ທີ່ເປັນວັດຖຸ ແມ່ນຄຸ້ມຄອງຕາມລະບົບ ສ້າງ ເພື່ອ ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ມີການຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ ແລະ ເບີກຈ່າຍໃຫ້ທັນຕາມສະພາບການໂດຍແມ່ນພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ. ຫຼວດທີ 4 ຄະນະຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ
本页展示前 12 条，全文共 26 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读