琅南塔省关于促进微型、小型与中型企业的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂອງແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ
Decision of Luang Namtha Province on Promoting Micro, Small, and Medium Enterprises
简介
琅南塔省省长发布的决定，规定关于促进微型、小型与中型企业（缩写微小中企）的组织、活动、管理与监察的政策、原则、规章与措施，涵盖企业划分、扶持政策、规划、组织机构、监察、禁止事项及对违规者的措施，以提升企业竞争力并促进省经济社会发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision issued by the Governor of Luang Namtha Province prescribes policies, principles, regulations, and measures for promoting the organization, activities, management, and supervision of micro, small, and medium enterprises (abbreviated as MSMEs), covering enterprise classification, support policies, planning, organizational structure, supervision, prohibitions, and measures against violators, to enhance enterprise competitiveness and promote provincial economic and social development.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງຫຼວງນ້ຳທາກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການສົ່ງເສີມການຈັດຕັ້ງ, ກິດຈະກຳ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (ຫຍໍ້ ວິສາຫະກິດນ້ອຍກາງ), ກວມເອົາການຈຳແນກວິສາຫະກິດ, ນະໂຍບາຍສະໜັບສະໜູນ, ການວາງແຜນ, ໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດແຂ່ງຂັນ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于促进微型、小型与中型企业的组织、活动、管理、监察工作的政策、原则、规章与措施，以发展并培育微型、小型与中型企业的竞争能力，鼓励商品生产、贸易与服务，旨在创造就业、增加收入、提高人民生活水平，实现广泛而可持续的发展，为琅南塔省经济社会发展壮大作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການ ເຄື່ອນໄຫວ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມກວດກາວຽກງານສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດ ນ້ອຍ ແລະ ກາງ ເພື່ອພັດທະນາ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນຂອງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ຊຸກຍູ້ການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແນໃສ່ສ້າງວຽກເຮັດ, ສ້າງ ລາຍຮັບ ແລະ ຍົກສູງລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ, ມີການພັດທະນາຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ຍືນຍົງ ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ແຂວງ ຫຼວງນ້ຳທາ ໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງ.
第2条
微型、小型与中型企业。微型、小型与中型企业（缩写：微小中企）是指依法律及相关规章正当运营的业务。微型、小型与中型企业的规模划分为三个等级，如下：1. 微型企业；2. 小型企业：贸易业从业人数6—50人、资产价值不超过1,200,000,000、营业总收入不超过4,300,000,000；服务业资产价值不超过1,800,000,000、营业总收入不超过2,250,000,000；3. 中型企业：生产业从业人数51—99人、资产价值不超过4,800,000,000、营业总收入不超过6,000,000,000；贸易业资产价值不超过4,800,000,000、营业总收入不超过9,000,000,000；服务业从业人数51—99人、资产价值不超过7,200,000,000、营业总收入不超过6,000,000,000（单位均为基普）。〔注：原文部分数字经OCR，谨录如上〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
! ການນຳໃຊ້ ແລະ ປົກປ້ອງສິດທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ ! . ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ ຈນກ ປະດິດສ້າງ, ປະດິດຄິດແຕ່ງ, ສ້າງເສດຖະກິດພູມປັ້ນຍາ ແລະ ນຳໃຊ້ ສິດ ທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ; 2. ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈນກ ຈົດທະບຽນ, ດຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງສິດທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ; 3. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ ແລະ ການປົກປ້ອງສິດທາງດ້ານ ຊັບສິນທາງປັນຍາໃຫ້ ຈນກ ຮັບຮູ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວິທີການນຳໃຊ້, ການປົກປ້ອງ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການປົກປ້ອງສິດທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第3条
术语解释。本决定所使用术语含义如下：1. 微型、小型与中型企业，指已登记并依老挝人民民主共和国法律正当运营的业务单位；2. 微型、小型与中型企业的规模划分，指以年平均从业人数、或资产总值、或年度营业总收入为基准，按各企业行业予以确定；3. 经营者，指凭创意、智慧从事某项业务以创造收入、并自行承担盈亏风险的企业所有者或管理者；4. 创业者培育中心，指以全套业务发展技术服务向初创业务及经营者提供帮助的某一组织，从企业管理培训、咨询、提供经营场所到融资渠道；5. 特许经营（Franchise），指获得权利并按某一商标或商号（其知识产权已依老挝或国际法律正当注册）所有者的条件，从事商品生产、销售及服务的业务；6. 增值链，指相互关联的各业务活动环节，从原料环节供应生产、加工、贸易、营销直至某一商品的消费；7. 生产率，指业务活动、业务生产的效率与效益，即产出与投入要素（如劳动、资本、原料及时间）之间的对比；8. 业务发展技术服务，指组织及个人为以培训、技术转让、业务规划、营销、咨询、指导、研究、信息提供等各种形式改进微小中企而提供的技术服务；9. 业务集群，指同一行业或相关行业、且位于同一区域内的各业务单位之间的合作，借助各业务单位的潜力开展协作，以降低成本并培育竞争能力；10. 初创业务（Startup），指运用技术及各类创新的新型业务或业务项目，其业务模式能够支撑快速扩张；11. 创新，指为提升效率、效益及竞争力而对产品、流程或服务进行的发明、开发与推出新品；12. 共享办公场所，指可共同使用、面向一般人开放服务、并配有各种设备及便利设施的工作场所；13. 商业生态系统，指与业务相关、在商品和服务的生产及交付中既竞争又合作的各网络单位和机构；14. 独立投资基金，指在初创业务起步阶段直接向其提供资金的个人、法人或组织；15. 公众募资，指广泛向一般公众募集资金以从事业务；16. 联合投资基金，指设立并向个人或法人募集资金、以投资于初创业务或具长远发展潜力的小型业务的基金；17. 平台，指帮助生产者与消费者之间交换商品和服务的业务模型。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ້: 1. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໝາຍເຖິງ: ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຢາງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປລາວ: 2. ການແບ່ງຂະຫາດຂອງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໆມາຍເຖິງ: ການກຳນົດຕາມແຕ່ລະຂະແຫງງວິສາຫະກິດໂດຍຖືເອົາຈຳນວນແຮງງານສະເລ່ຍຕໍ່ປີ ຫຼື ມູນ ຄ່າສັບສິນທັງຫົດ ຫຼື ລວມຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີເປັນພື້ນຖານບ່ອນອິງ: 3. ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໝາຍເຖິງ: ເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຜູ້ບໍລິຫານວິສາຫະກິດທີ່ເຮັດທຸລະກິດໃດຫຶ່ງ ເພື່ອ ສ້າງລາຍໄດ້ທີ່ເກີດຈາກຫົວຄິດປະຕິດສ້າງ, ພູມປັນຍາ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມສ່ຽງທັງກຳໄລ ຂາດ ທຶນດ້ວຍຕົນເອງ; 4. ສູນກໍ່ສ້າງຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໜາຍເຖິງ: ການຈັດຕັ້ງຫຼຶ່ງທີ່ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທຸລະກິດແບບ ສະຕາດອັບ ແລະ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃນການພັດທະນາທຸລະກິດດ້ວຍການບໍລິການວິຊາການ ພັດທະນາທຸລະກິດແບບຄົບລົງຈອນ ເລີມຈາກການຝຶກອົບຮົ່ມດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ, ການສະໜອງສະຖານທີປະກອບກິດຈະການ ແລະ ເຂົ້າຫາແຫຼງທຶນ: 1706 ມ 01 ]ຈົ້ 5. ທຸລະກິດສຳປະທານສິດ/ແຟຣນຊາຍ (ຄົາລກເ]156) ໝາຍເຖິງ: ທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບສິດ ແລະ ດຳເນິນຕາມເງື່ອນໄຂຂອງເຈົ້າຂອງຍີ່ຫໍ້ ຫຼື ຊື່ການຄ້າໃດຫົ່ງ ທີ່ໄດ້ຈົດຊັບສິນທາງປັນຍາຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ປນາຍຢູ່ ສປປ ລາວ ຫຼື ສາກົນໃນການຜະລິດ, ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ; 0. ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າເພີ່ມ ໜາຍເຖິງ: ບັນດາຂອດການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ທີ່ພົວພັນກັນເຊິ່ງເລີ່ມຈາກ ຂອດວັດຖຸດິບ ເພື່ອສະຫອງໃຫ້ແກ່ການຜະລິດ, ການແປຮູບ, ການຄ້າ, ການຕະຫຼາດ ຈົນເຖິງການ ຊົມໃຊ້ສຳລັບສິນຄ້າໃດຫຼຶງ; 7. ຜະລິດຕະພາບ ໜາຍເຖິງ: ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ, ການ ຜະລິດທຸລະກິດ ໂດຍເປັນການປຽບທຽບ ລະຫວ່າງ ຜົນໄດ້ຮັບ ແລະ ປັດໄຈນຳເຂົ້າ ເຊັນ: ແຮງງານ, ທຶນ, ວັດຖຸດິບ ແລະ ເວລາ; 8. ການບໍລິການວິຊາການເພື່ອພັດທະນາທຸລະກິດ ໜາຍເຖິງ: ການສະຫອງບໍລິການດ້ານວິຊາ ການຂອງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນ ເພື່ອປັບປຸງ ຈນກ ດ້ວຍຮູບແບບຕ່າງໆ ເຊັນ: ການຝຶກອົບຮົມ, ການ ຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ, ການວາງແຜນທຸລະກິດ, ການຕະຫຼາດ, ການໃຫ້ການປຶກສາ, ການແນະນຳ, ການ ວິໄຈ, ການສະຫອງຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານ ແລະ ອື່ນໆ; 9. ການຮ່ວມກຸ່ມທຸລະກິດ ໝາຍເຖິງ: ການຮ່ວມມືຂອງບັນດາຫົວພ່ວຍທຸລະກິດໃນຂະແຫງດຽວ ກັນ ຫຼື ກ່ຽວພັນກັນ ແລະ ມິທີ່ຕັ້ງໃນບໍລິເວນດຽວກັນ ໂດຍຫູນໃຊ້ທ່າແຮງຂອງແຕ່ລະຫົວຫ່ວຍທຸລະ ກິດເຂົາໃນການຮ່ວມມືກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫຼຸດຕົນທຶນ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນ: 10. ທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ (5ຍກຄນງ) ໜາຍເຖິງ: ທຸລະກິດ ຫຼື ໂຄງການທຸລະກິດຮູບແບບໃໜ່ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳດ້ານຕ່າງໆ ຊຶ່ງມີຮູບແບບທຸລະກິດທີ່ຮອງຮັບການ ຂະຫຍາຍ ຕົວໃນຈັງຫວະທີ່ໄວໄດ້: 1]. ນະວັດຕະກຳ ໜາຍເຖິງ: ການປະດິດສ້າງ, ການພັດທະນາ ແລະ ການນຳສະເຫົຜະລິດຕະພັນ, ຂະບວນການ ຫຼື ການບໍລິການແນວໃນ່ ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນ ການແຂ່ງຂັນ; 12. ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມ ໜາຍເຖິງ: ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນ ທີ່ເປີດໃຫ້ ບໍລິການທົ່ວໄປໂດຍມີອຸປະກອນ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ: 13. ລະບົບນິເວດທາງທຸລະກິດ ໜາຍເຖິງ: ບັນດາເຄືອຂ່າຍຫ່ວຍງານ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ທຸລະກິດທີ່ແຂ່ງຂັນ ແລະ ຮ່ວມມືກັນໃນການຜະລິດ ແລະ ສົ່ງມອບສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ; 14. ກອງທຶນລົງທຶນອິດສະຫຼະ ໝາຍເຖິງ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ສະຫອງທຶນໂດຍ ກົງໃຫ້ແກ່ທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ ໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນ; 13. ການລະດົມທຶນຈາກບຸກຄົນທົ່ວໄປ ໝາຍເຖິງ: ການລະດົມທຶນຈາກບຸກຄົນທົ່ວໄປຢ່າງກວ້າງ ຂວາງເພື່ອເຮັດທຸລະກິດ: 16. ກອງທຶນຮ່ວມລົງທຶນ ໜາຍເຖິງ: ກອງທຶນທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ລະດົມທຶນຈາກບຸກດົນ ຫຼື ນິຕິ ບຸກຄົນ ເພື່ອລົງທຶນໃສ່ທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ ຫຼື ທຸລະກິດຂະຫາດນ້ອຍທີ່ມີທ່າແຮງພັດທະນາ ໃນໄລຍະຍາວ; 17. ພລັດຟອມ ໝາຍເຖິງ: ແບບຈຳລອງທຸລະກິດທີ່ຊ່ວຍໃນການແລກປ່ຽນສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ລະ ຫວ່າງ ຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ.
第4条
省关于促进微小中企工作的政策。省以资金、技术、科技、营销、科学研究等方面的支持鼓励并促进微小中企的发展，以培育在生产、贸易与服务方面的竞争能力，符合党的政策方针及国家所定法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງແຂວງກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ [ວວ 3 0 ]ຈ້້ ແຂວງຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມການພັດທະນາ ຈນກ ດ້ວຍການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານທຶນຮອນ, ວິຊາການ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຕະຫຼາດ, ການຄົ້ນຄວ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ອື່ນໆ ເພື່ອສ້າງຄວາມ ສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນດ້ານການຜະລິດ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຖືກຕ້ອງຕາມແນວທາງນະໂຍບາຍ ຂອງພັກ, ລະບຽບກົດໝາຍຂອງລັດທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້.
第5条
关于促进微小中企工作的原则。促进微小中企工作须遵照如下原则：1. 与省、县、行业的经济社会发展政策、战略、规划相符，并与本决定第7条所定微小中企行业的条件相符；2. 保障微小中企便利、快捷、透明、公正地设立、运营与发展；3. 保障创造就业并提高人民生活质量；4. 承认、保障对依微小中企法正当享有的所有权及权益的保护；5. 保护并恢复自然资源、环境，保障社会安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ວຽກງານສົ່ງເສີມ ຈນກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ, ຂອງເມືອງ, ຂະແຫນງການ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂຂອງຂະແຫນງການ ຈນກ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 7 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ຮັບປະກັນໃຫ້ ຈນກ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນ ແລະ ພັດທະນາດ້ວຍຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ; 3. ຮັບປະກັນການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ຍົກສູງຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ; 4. ຮັບຮູ້, ຮັບປະກັນ ການປົກປ້ອງກຳມະສິດ ແລະ ສິດຜົນປະໂຫຍດ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າ ດ້ວຍ ຈນກ; 5. ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຟື້ນຟູຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ຂອງສັງຄົມ.
第6条
适用范围。本决定仅适用于在琅南塔省境内从事业务的境内外个人、法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ພາຍໃນແຂວງຫຼວງນໍຳທາ ເທົ່ານັ້ນ. ໆມວດທີ !1 ຂະແໜງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
第7条
微型、小型与中型企业行业。微型、小型与中型企业划分为三个行业，如下：1. 生产业：1）农业生产：种植——种植有机蔬菜、白菜、生菜、稻谷、木薯、薯类、甘蔗、玉米、茶、胡萝卜、洋葱、辣椒、小辣椒、马铃薯、木瓜、菠萝、蒜、姜、花生、鲜荚大豆、四季豆、长豆、花卉、植桑养蚕、种棉、药用植物、香蕉、西瓜、椰子、各类柑橘、柚子、柠檬、火龙果、芒果、各类果木、烟草、晾干烟叶、种植橡胶树及其他经济作物；养殖与渔业：养黄牛、水牛、猪、羊、家禽、养鱼等；2）加工工业：屠宰加工厂、皮革加工厂、厂内原料加工厂、食品加工厂、橡胶加工厂、碾米厂、冷库、农产品烘干房等；3）手工业：织物手工艺品、编织手工艺品、刺绣手工艺品等；2. 贸易业：净洁商店、净洁市场、批发零售、商品陈列展示、知识产权商品广告、商品进出口等；3. 服务业：宾馆、旅馆、度假村、餐馆、饭店、旅游、运输服务、教育、金融机构等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະແໜງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫງາດນ້ອຍ ແລະ ກາງແບ່ງອອກເປັນ 3 ຂະແຫງງ ດັງນີ້: 1. ຂະແຫງການຜະລິດ 1) ການຜະລິດດ້ານກະສິກຳ: - ການປູກຝັງ: ປູກຜັກອືນຊີ, ຜັກກາດຂາວ, ຜັກສະລັດ, ເຂົ້າ, ມັນຕົ້ນ, ມັນດ້າງ, ອ້ອຍ, ສາລີ, ຊາ, ຫົວກະລົດ, ຫົວຜັກບົ່ວໃຫຍ່, ໝາກເຜັດ, ບນາກເລັ້ນ, ມັນຝຣັງ, ໜາກຫຸ່ງ, ໜາກເຍົາ, ຜັກທຽມ, ຂິງ , ຖົ່ວດິນ, ຖົວເຫຼືອງຝັກສົດ, ຖົ່ວເບີ. ຖົ່ວຍາວ, ດອກໄມ້, ປູກມອນ-ລ້ຽງມ້ອນ, ປູກຝ້າຍ, ພືດສະ ຫຸນໄພ. ກ້ວຍ, ໝາກໂມ, ຫາກນອດ, ຫາກກ້ຽງເປືອກຫາາ, ຫາກກ້ຽງຂຽວ, ຫາກກ້ຽງນ້ອຍ, ບນາກພຸກ. ຫາກນາວເຫຼືອງ. ໜາກມັງກອນ, ຫາກມ່ວງ, ໜາກມື້, ຢາຫົວ, ເຄື່ອງແດງດ່າງ, ຫຍ້າເນ ເປຍ. ໃບຢາສູບແຫ້ງ, ປູກຕົນຢາງພາລາ ແລະ ພຶດສິນເປັນສີນຄ້າ ອື່ນໆ; - ການລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ: ລ້ຽງສັດປະເພດງໍວ, ຄວາຍ, ລ້ຽງຫ/, ແບ້, ສັດປຶກ, ລ້ຽງປາ ແລະ ອືນໆ: 2) ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ: ການປຸງແຕ່ງໂຮງງານຂ້າສັດ,ໂຮງງານແປຮູບຊື່ນ, ໂຮງງານແປຮູບວັດຖຸດິບ ພາຍໃນໂຮງງານປຸງແຕ່ງອາຫານ, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງຢາງພາລາ, ໂຮງງານຫຼ້ມຫໍ, ສາງເຢັນ, ໂຮງອົບພືດ ກະສິກຳ ແລະ ອື່ນໆ. ]7068 4 0 ]ຈ້້ 3) ຫັດຖະກຳ: ເຄື່ອງຫັດຖະກຳແຜ່ນແພ, ຫັດຖະກຳຈັກສານ, ຫັດຖະກຳປັກແສ່ວ ແລະ ອື່ນໆ; 2. ຂະແໜງການຄ້າ - ຮ້ານຄ້າສະອາດ, ຕະຫຼາດສະອາດ, ຂາຍຍົກ-ຂາຍຍ່ອຍ, ການຈັດວາງສະແດງສິນຄ້າ, ໂດສະນາສືນຄ້າ ພູມປັນຍາ, ການສົ່ງອອກ-ນຳເຂົ້າສິ່ນຄ້າ ແລະ ອື່ນໆ. 3. ຂະແໜງການບໍລິການ - ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ລີສອດ, ພັດຕະຄານ, ຮ້ານອາຫານ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ການບໍລິການຂົນສົ່ງ, ການສຶກສາ, ສະຖາບັນການເງີນ ແລະ ອື່ນໆ.
第8条
微小中企设立的步骤及登记申报审议的分级。微小中企设立的步骤须依2013年12月26日第16/国会号企业法及工业贸易部2019年1月9日第0023/工贸.企登号企业登记决定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການແບ່ງຂັ້ນພິຈາລະນາແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນຂອງ ຈູນກ ຂັນຕອນການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຈນກ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ເລກ ທີ 16/ສພຊ, ລົງວັນທີ 26 ທັນວາ 2013 ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງ ການຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ເລກທີ 0023/ ອຄ.ກທຄວ, ລົງວັນທີ 09 ມັງກອນ 2019 ຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ໆມວດທີ [1 ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
第9条
促进微小中企业的政策。促进微小中企业包括如下政策：1. 营造有利于业务运营的环境；2. 融资渠道的获取；3. 给予关税、税务及会计方面的政策；4. 创业者的培育与发展；5. 业务发展技术服务；6. 微小中企业与大型企业之间的合作；7. 提高生产率与质量；8. 市场的进入与拓展；9. 业务集群；10. 经营场所的发展；11. 运用先进且环境友好的技术；12. 知识产权的运用与保护；13. 信息的提供与获取；14. 生产要素的促进；15. 发明及运用创新的促进；16. 初创业务的促进；17. 采购招标的进入；18. 政府在各阶段所定的其他政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ການສົ່ງເສີມ ຈນກ ປະກອບດ້ວຍ ນະໂຍບາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນທຸລະກິດ; 2. ການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ; 3. ການໃຫ້ນະໂຍບາຍ ດ້ານພາສີ, ອາກອນ ແລະ ບັນຊີ; 4. ການສ້າງ ແລະ ພັດທະນາຜູ້ປະກອບກິດຈະການ; 5. ການບໍລິການວິຊາການເພື່ອພັດທະນາທຸລະກິດ; 6. ການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງ ຈນກ ກັບວິສາຫະກິດຂະໜາດໃຫຍ່; 7. ການເພີ່ມຜະລິດຕະພາບ ແລະ ຄຸນນະພາບ; 8. ການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຂະຫຍາຍຕະຫຼາດ; 9. ການຮ່ວມກຸ່ມທຸລະກິດ; 10. ການພັດທະນາສະຖານທີ່ປະກອບກິດຈະການ; 11. ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ກ້າວໜ້າ ແລະ ເປັນມິດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ; 12. ການນຳໃຊ້ ແລະ ການປົກປ້ອງສິດທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ; 13. ການສະໜອງ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານ; 14. ການສົ່ງເສີມປັດໃຈດ້ານການຜະລິດ; 15. ການສົ່ງເສີມການປະດິດ ແລະ ນຳໃຊ້ນະວັດຕະກຳ; 16. ການສົ່ງເສີມທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ; 17. ການເຂົ້າເຖິງການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ; 18. ນະໂຍບາຍອື່ນ ທີ່ລັດຖະບານກຳນົດໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第10条
营造有利于业务运营的环境。1. 将法规细化、完善、健全，并制定省的管理与行政办法，以便利业务的设立、运营与发展，降低设立及业务活动的成本与时间；2. 跟踪、收集资料并评估法规在实施前后的成效，以保障各阶段颁行法规实施的效率与效益；3. 搭建政府与业界之间的协商平台，以解决阻碍业务发展的问题；4. 培养并发展人员，以提高设立及业务活动服务的效率与效益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເອື້ອອຳນວຍ ໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນທຸລະກິດ. 1. ຜັນຂະຫຍາຍນິຕິກຳໃຫ້ລະອຽດ, ຄົບຖ້ວນ, ສົມບູນ ແລະ ຮັດກຸມພ້ອມທັງກຳນົດວິທີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານຂອງແຂວງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນ ແລະ ພັດທະນາ ທຸລະກິດ ເຮັດໃຫ້ຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນ, ເວລາໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ; 2. ຕິດຕາມ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ປະເມີນຜົນນິຕິກຳທັງກ່ອນ ແລະ ຫຼັງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເພື່ອຮັບ ປະກັນປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນິຕິກຳ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ; 3. ສ້າງເວທີປຶກສາຫາລື ລະຫວ່າງ ພາກລັດ ແລະ ພາກທຸລະກິດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເປັນການກີດ ຂວາງການພັດທະນາຂອງທຸລະກິດ; 4. ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາບຸກຄະລະກອນ ເພື່ອຍົກສູງປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນໃນການບໍລິການ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ.
第11条
融资渠道的获取。便利并增强微小中企对融资渠道原则与方法的了解，以举办财务管理、会计及业务计划编写原则培训等形式，为企业获取融资渠道创造条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ ຈນກ ຮູ້ຫຼັກການ ແລະ ວິທີການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງ ທຶນດ້ວຍຮູບການຈັດຜຶກອົບຮົມ ຫຼັກການຂອງການບໍລິຫານດ້ານການເງິນ, ການບັນຊີ ແລະ ການຂຽນແຜນ ທຸລະກິດ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ວິສາຫະກິດ ໃນການເຂົ້າຫາແຫຼ່ງທຶນ.
第12条
给予关税、税务及会计方面的政策。1. 按相关法律所定给予关税及税务促进政策；2. 建立便利机制，使微小中企采用老挝人民民主共和国的企业会计制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ນະໂຍບາຍດ້ານພາສີ, ອາກອນ ແລະ ບັນຊີ. 1. ໃຫ້ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມດ້ານພາສີ ແລະ ອາກອນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: 2. ສ້າງກົນໄກອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ ຈນກ ນຳໃຊ້ລະບົບບັນຊີວິສາຫະກິດ ຂອງ ສປປ ລາວ.
本页展示前 12 条，全文共 49 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读